呐喊 · 鲁迅 · Chapter 11 of 14

白光

PinyinModern Translation
Size

zuò zhě tōng guò jiǎng shù zài kē jǔ kǎo shì zhōng yí gè lǚ lǚ luò dì de wén rén chén shì chéng

这句话大意是:作者通过讲述在科举考试中一个屡屡落第的文人陈士成,。

tīng xìn zǔ zōng chuán yán

这句话大意是:听信祖宗传言,。

shòu bái guāng de qǐ shì zài yuàn zi lǐ wā yín zi wèi guǒ

这句话大意是:受白光的启示在院子里挖银子未果,。

jīng shén mí huàn

这句话大意是:精神迷幻,。

dào dà shān lǐ xún bǎo què zhuì hú ér sǐ de gù shì

这句话大意是:到大山里寻宝却坠湖而死的故事,。

pī pàn le fēng jiàn shè huì bìng tài de kē kǎo zhì dù

这句话大意是:批判了封建社会病态的科考制度,。

jiē shì shí nián kǔ dú fǎn ér wú yòng de dú shū rén de bēi cǎn mìng yùn

这句话大意是:揭示十年苦读反而无用的读书人的悲惨命运。

chén shì chéng kàn guò xiàn kǎo de bǎng huí dào jiā lǐ de shí hòu yǐ jīng shì xià wǔ le

这句话大意是:陈士成看过县考的榜,回到家里的时候,已经是下午了。

tā qù de běn hěn zǎo yī jiàn bǎng biàn xiān zài zhè shàng miàn xún chén zì

这句话大意是:他去得本很早,一见榜,便先在这上面寻陈字。

chén zì yě bù shǎo sì hū yě dōu zhēng xiān kǒng hòu de tiào jìn tā yǎn jīng lǐ lái rán ér jiē zhe de què quán bú shì shì chéng zhè liǎng gè zì

这句话大意是:陈字也不少,似乎也都争先恐后地跳进他眼睛里来,然而接着的却全不是士成这两个字。

tā yú shì chóng xīn zài zài shí èr zhāng bǎng de yuán tú lǐ xì xì de sōu xún kàn de rén quán yǐ sàn jìn le ér chén shì chéng zài bǎng shàng zhōng yú méi yǒu jiàn dān zhàn zài shì yuàn de zhào bì de miàn qián

这句话大意是:他于是重新再在十二张榜的圆图里细细地搜寻,看的人全已散尽了,而陈士成在榜上终于没有见,单站在试院的照壁的面前。

liáng fēng suī rán fú fú de chuī dòng tā bān bái de duǎn fā chū dōng de tài yáng què hái shì hěn wēn hé de lái shài tā

这句话大意是:凉风虽然拂拂地吹动他斑白的短发,初冬的太阳却还是很温和地来晒他。

dàn tā sì hū bèi tài yáng shài de tóu yūn le liǎn sè yuè jiā biàn chéng huī bái cóng láo fá de hóng zhǒng de liǎng yǎn lǐ fā chū gǔ guài de shǎn guāng

这句话大意是:但他似乎被太阳晒得头晕了,脸色越加变成灰白,从劳乏的红肿的两眼里,发出古怪的闪光。

zhè shí tā qí shí zǎo yǐ bù kàn dào shén me qiáng shàng de bǎng wén le zhī jiàn yǒu xǔ duō wū hēi de yuán quān zài yǎn qián fàn fàn de yóu zǒu

这句话大意是:这时他其实早已不看到什么墙上的榜文了,只见有许多乌黑的圆圈,在眼前泛泛地游走。

juàn le xiù cái

这句话大意是:隽了秀才,。

shàng shěng qù xiāng shì

这句话大意是:上省去乡试,。

yī jìng lián jié shǎng qù shēn shì men jì rán qiān fāng bǎi jì de lái pān qīn

这句话大意是:一径联捷上去……绅士们既然千方百计地来攀亲,。

rén men yòu dōu xiàng kàn jiàn shén míng shì de jìng wèi

这句话大意是:人们又都像看见神明似的敬畏,。

shēn huǐ xiān qián de qīng bó

这句话大意是:深悔先前的轻薄,。

fā hūn gǎn zǒu le zū zhù zài zì jǐ pò zhái mén lǐ de zá xìng nà shi bù láo shuō gǎn

这句话大意是:发昏……赶走了租住在自己破宅门里的杂姓———那是不劳说赶,。

zì jǐ jiù bān de wū yǔ quán xīn le

这句话大意是:自己就搬的———屋宇全新了,。

mén kǒu shì qí gān hé biǎn é yào qīng gāo kě yǐ zuò jīng guān

现代白话:门口是旗竿和扁额……要清高能够做京官,。

fǒu zé bù rú móu wài fàng tā píng rì ān pái tíng dāng de qián chéng

这句话大意是:否则不如谋外放……他平日安排停当的前程,。

zhè shí hou yòu xiàng shòu cháo de táng tǎ yì bān

这句话大意是:这时候又像受潮的糖塔一般,。

shā shí dǎo tā

这句话大意是:刹时倒塌,。

zhǐ shèng xià yī duī suì piàn le

这句话大意是:只剩下一堆碎片了。

tā bù zì jué de xuán zhuǎn le jué de huàn sàn le de shēn qū wǎng wǎng de zǒu xiàng guī jiā de lù

这句话大意是:他不自觉地旋转了觉得涣散了的身躯,惘惘地走向归家的路。

tā gāng dào zì jǐ de fáng mén kǒu qī gè xué tóng biàn yī qí fàng kāi hóu lóng zhī de niàn qǐ shū lái

这句话大意是:他刚到自己的房门口,七个学童便一齐放开喉咙,吱的念起书来。

tā dà chī yī jīng ěr duǒ biān sì hū qiāo le yī shēng qìng zhī jiàn qī gè tóu tuō le xiǎo biàn zi zài yǎn qián huǎng huǎng de mǎn fáng hēi quān zi yě jiā zhe tiào wǔ

这句话大意是:他大吃一惊,耳朵边似乎敲了一声磬,只见七个头拖了小辫子在眼前幌,幌得满房,黑圈子也夹着跳舞。

tā zuò xia le tā men sòng shàng wǎn kè lái liǎn shàng dōu xiǎn chū xiǎo qù tā de shén sè

这句话大意是:他坐下了,他们送上晚课来,脸上都显出小觑他的神色。

huí qù ba

这句话大意是:“回去吧。

tā chí yí le piàn shí zhè cái bēi cǎn de shuō

这句话大意是:”他迟疑了片时,这才悲惨地说。

tā men hú luàn de bāo le shū bāo xié zhe yī liú yān pǎo zǒu le

这句话大意是:他们胡乱地包了书包,挟着,一溜烟跑走了。

chén shì chéng hái kàn jiàn xǔ duō xiǎo tóu jiā zhe hēi yuán quān zài yǎn qián tiào wǔ yǒu shí zá luàn yǒu shí yě pái chéng yì yàng de zhèn tú rán ér jiàn jiàn de jiǎn shǎo mó hú le

这句话大意是:陈士成还看见许多小头夹着黑圆圈在眼前跳舞,有时杂乱,有时也排成异样的阵图,然而渐渐地减少,模糊了。

zhè huí yòu wán le

这句话大意是:“这回又完了!

tā dà chī yī jīng zhí tiào qǐ lái fēn míng jiù zài ěr duǒ biān de huà huí guò tóu qù què bìng méi yǒu shén me rén fǎng fú yòu tīng de wēng de qiāo le yī shēng qìng zì jǐ de zuǐ yě shuō dào

这句话大意是:他大吃一惊,直跳起来,分明就在耳朵边的话,回过头去却并没有什么人,仿佛又听得嗡的敲了一声磬,自己的嘴也说道:。

zhè huí yòu wán le

这句话大意是:“这回又完了!

tā hū ér jǔ qǐ yī zhī shǒu lái qū zhǐ jì shù zhuó xiǎng shí yī shí sān huí lián jīn nián shì shí liù huí jìng méi yǒu yí gè kǎo guān dǒng de wén zhāng yǒu yǎn wú zhū yě shì kě lián de shì biàn bù yóu xī xī de shī le xiào

这句话大意是:他忽而举起一只手来,屈指计数着想,十一,十三回,连今年是十六回,竟没有一个考官懂得文章,有眼无珠,也是可怜的事,便不由嘻嘻地失了笑。

rán ér tā fèn rán le mò dì cóng shū bāo bù dǐ xià chōu chū téng zhēn de zhì yì hé shì tiě lái ná zhe wǎng wài zǒu gāng jìn fáng mén què kàn jiàn mǎn yǎn dōu míng liàng lián yī qún jī yě zhèng zài xiào tā biàn jīn bú zhù xīn tóu tū tū de kuáng tiào zhǐ hǎo suō huí lǐ miàn le

这句话大意是:然而他愤然了,蓦地从书包布底下抽出誊真的制艺和试帖来,拿着往外走,刚近房门,却看见满眼都明亮,连一群鸡也正在笑他,便禁不住心头突突地狂跳,只好缩回里面了。

tā yòu jiù le zuò yǎn guāng gé wài de shǎn shuò

这句话大意是:他又就了坐,眼光格外地闪烁;。

tā mù dǔ zhe xǔ duō dōng xī rán ér hěn mó hú shì dǎo tā le de táng tǎ yì bān de qián chéng tǎng zài tā miàn qián zhè qián chéng yòu zhǐ shì guǎng dà qǐ lái zǔ zhù le tā de yī qiè lù

这句话大意是:他目睹着许多东西,然而很模糊———是倒塌了的糖塔一般的前程躺在他面前,这前程又只是广大起来,阻住了他的一切路。

bié jiā de chuī yān zǎo xiāo xiē le wǎn kuài yě xǐ guò le ér chén shì chéng hái bù qù zuò fàn

这句话大意是:别家的炊烟早消歇了,碗筷也洗过了,而陈士成还不去做饭。

yù zài zhè lǐ de zá xìng shì zhī dào lǎo lì de fán yù dào xiàn kǎo de nián tóu kàn jiàn fā bǎng hòu de zhè yàng de yǎn guāng bù rú jí zǎo guān le mén bú yào duō guǎn shì

这句话大意是:寓在这里的杂姓是知道老例的,凡遇到县考的年头,看见发榜后的这样的眼光,不如及早关了门,不要多管事。

zuì xiān jiù jué le rén shēng jiē zhe shì lù xù de xī le dēng huǒ dú yǒu yuè liàng què huǎn huǎn de chū xiàn zài hán yè de kōng zhōng

这句话大意是:最先就绝了人声,接着是陆续地熄了灯火,独有月亮,却缓缓地出现在寒夜的空中。

kōng zhōng qīng bì dào rú yī piàn hǎi lüè yǒu xiē fú yún fǎng fú yǒu shuí jiāng fěn bǐ xǐ zài bǐ xǐ lǐ shì de yáo yè

这句话大意是:空中青碧到如一片海,略有些浮云,仿佛有谁将粉笔洗在笔洗里似的摇曳。

yuè liàng duì zhe chén shì chéng zhù xià hán lěng de guāng bō lái dāng chū yě bù guò xiàng shì yī miàn xīn mó de tiě jìng bà le ér zhè jìng què guǐ mì de zhào tòu le chén shì chéng de quán shēn jiù zài tā shēn shàng yìng chū tiě de yuè liàng de yǐng

这句话大意是:月亮对着陈士成注下寒冷的光波来,当初也不过像是一面新磨的铁镜罢了,而这镜却诡秘地照透了陈士成的全身,就在他身上映出铁的月亮的影。

tā hái zài fáng wài de yuàn zi lǐ pái huái yǎn lǐ pō qīng jìng le sì jìn yě jì jìng

这句话大意是:他还在房外的院子里徘徊,眼里颇清净了,四近也寂静。

dàn zhè jì jìng hū yòu wú duān de fēn rǎo qǐ lái tā ěr biān yòu què záo tīng dào jí cù de dī shēng shuō

这句话大意是:但这寂静忽又无端地纷扰起来,他耳边又确凿听到急促地低声说:。

zuǒ wān yòu wān

这句话大意是:“左弯右弯……”。

tā sǒng rán le qīng ěr tīng shí nà shēng yīn què yòu tí gāo de fù shù dào

这句话大意是:他耸然了,倾耳听时,那声音却又提高地复述道:。

yòu wān

这句话大意是:“右弯!

tā jì de le

这句话大意是:他记得了。

zhè yuàn zi shì tā jiā hái wèi rú cǐ diāo líng de shí hòu yí dào xià tiān de yè jiān yè yè hé tā de zǔ mǔ zài cǐ nà liáng de yuàn zi

这句话大意是:这院子,是他家还未如此凋零的时候,一到夏天的夜间,夜夜和他的祖母在此纳凉的院子。

nà shí tā bù guò shí suì yǒu líng de hái zi tǎng zài zhú tà shàng zǔ mǔ biàn zuò zài tà páng biān jiǎng gěi tā yǒu qù de gù shì tīng

这句话大意是:那时他不过十岁有零的孩子,躺在竹榻上,祖母便坐在榻旁边,讲给他有趣的故事听。

yī shuō shì céng jīng tīng de yī de zǔ mǔ shuō chén shì de zǔ zōng shì jù fù de zhè wū zi biàn shì zǔ jī zǔ zōng mái zhe wú shù de yín zi yǒu fú qì de zǐ sūn yí dìng huì de dào de ba rán ér zhì jīn hái méi yǒu fā xiàn

这句话大意是:伊说是曾经听得伊的祖母说,陈氏的祖宗是巨富的,这屋子便是祖基,祖宗埋着无数的银子,有福气的子孙一定会得到的吧,然而至今还没有发现。

zhì yú chù suǒ nà shi cáng zài yí gè mí yǔ de zhōng jiān

这句话大意是:至于处所,那是藏在一个谜语的中间:。

zuǒ wān yòu wān qián zǒu hòu zǒu liàng jīn liàng yín bù lùn dòu

这句话大意是:“左弯右弯,前走后走,量金量银不论斗。

duì yú zhè mí yǔ chén shì chéng biàn zài píng shí běn yě cháng cháng àn dì lǐ jiā yǐ chuǎi cè de kě xī dà dǐ gāng yǐ wéi kě tōng què yòu lì kè jué de bù hé le

这句话大意是:对于这谜语,陈士成便在平时,本也常常暗地里加以揣测的,可惜大抵刚以为可通,却又立刻觉得不合了。

yǒu yī huí tā què yǒu bǎ wò zhī dào zhè shì zài zū gěi táng jiā de fáng dǐ xià de le rán ér zǒng méi yǒu qián qù fā jué de yǒng qì

这句话大意是:有一回,他确有把握,知道这是在租给唐家的房底下的了,然而总没有前去发掘的勇气;。

guò le jǐ shí kě yòu jué de tài bù xiāng xiàng le

这句话大意是:过了几时,可又觉得太不相像了。

zhì yú tā zì jǐ fáng zi lǐ de jǐ gè jué guò de jiù hén jì nà què quán shì xiān qián jǐ huí xià dì yǐ hòu de fā le zhēng chōng de jǔ dòng hòu lái zì jǐ yī kàn dào yě hái gǎn dào cán kuì ér qiě xiū rén

这句话大意是:至于他自己房子里的几个掘过的旧痕迹,那却全是先前几回下第以后的发了怔忡的举动,后来自己一看到,也还感到惭愧而且羞人。

dàn jīn tiān tiě de guāng zhào zhù le chén shì chéng yòu ruǎn ruǎn de lái quàn tā le tā huò zhě ǒu yī chí yí biàn gěi tā zhèng jīng dí zhèng míng yòu jiā shàng yīn sēn de cuī bī shǐ tā bù dé bù yòu xiàng zì jǐ de fáng lǐ zhuǎn guò yǎn guāng qù

这句话大意是:但今天铁的光罩住了陈士成,又软软地来劝他了,他或者偶一迟疑,便给他正经的证明,又加上阴森的催逼,使他不得不又向自己的房里转过眼光去。

bái guāng rú yī bǐng bái tuán shàn yáo yáo bǎi bǎi de shǎn qǐ zài tā fáng lǐ le

这句话大意是:白光如一柄白团扇,摇摇摆摆地闪起在他房里了。

yě zhōng yú zài zhè lǐ

这句话大意是:“也终于在这里!

tā shuō zhe shī zi shì de gǎn kuài zǒu jìn nà fáng lǐ qù dàn kuà jìn lǐ miàn de shí hòu biàn bú jiàn le bái guāng de yǐng zōng zhǐ yǒu mǎng cāng cāng de yī jiān jiù fáng hé jǐ gè pò shū zhuō zài hūn àn lǐ

这句话大意是:他说着,狮子似的赶快走进那房里去,但跨进里面的时候,便不见了白光的影踪,只有莽苍苍的一间旧房,和几个破书桌在昏暗里。

tā shuǎng rán de zhàn zhe màn màn de zài dìng jīng rán ér bái guāng què fēn míng de yòu qǐ lái le zhè huí gèng guǎng dà bǐ liú huáng huǒ gèng bái jìng bǐ cháo wù gèng fēi wēi ér qiě biàn zài kào dōng qiáng de yī zhāng shū zhuō xià

这句话大意是:他爽然地站着,慢慢地再定睛,然而白光却分明地又起来了,这回更广大,比硫黄火更白净,比朝雾更霏微,而且便在靠东墙的一张书桌下。

chén shì chéng shī zi shì de bēn dào mén hòu biān shēn shǒu qù mō chú tou zhuàng zhe yī tiáo hēi yǐng

这句话大意是:陈士成狮子似的奔到门后边,伸手去摸锄头,撞着一条黑影。

tā bù zhī zěn de yǒu xiē pà le zhāng huáng dì diǎn le dēng kàn chú tou wú fēi yǐ zhe

这句话大意是:他不知怎的有些怕了,张惶地点了灯,看锄头无非倚着。

tā yí kāi zhuō zi yòng chú tou yī qì jué qǐ sì kuài dà fāng zhuān dūn shēn yī kàn zhào lì shì huáng dēng dēng de xì shā xuān le xiù pá kāi xì shā biàn lù chū xià miàn de hēi tǔ lái

这句话大意是:他移开桌子,用锄头一气掘起四块大方砖,蹲身一看,照例是黄澄澄的细沙,揎了袖爬开细沙,便露出下面的黑土来。

tā jí xiǎo xīn dì yōu jìng de yī chú yī chú wǎng xià jué rán ér shēn yè jiū jìng tài jì jìng le jiān tiě chù tǔ de shēng yīn zǒng shì dùn zhòng de bù kěn mán rén de fā xiǎng

这句话大意是:他极小心地、幽静地、一锄一锄往下掘,然而深夜究竟太寂静了,尖铁触土的声音,总是钝重地不肯瞒人的发响。

tǔ kēng shēn dào èr chǐ duō le bìng bù jiàn yǒu wèng kǒu chén shì chéng zhèng xīn jiāo yī shēng cuì xiǎng pō zhèn dé shǒu wàn tòng chú jiān pèng zhe shén me jiān yìng de dōng xī le

这句话大意是:土坑深到二尺多了,并不见有瓮口,陈士成正心焦,一声脆响,颇震得手腕痛,锄尖碰着什么坚硬的东西了;。

tā jí máng pāo xià chú tou mō suo zhe kàn shí yí kuài dà fāng zhuān zài xià miàn

这句话大意是:他急忙抛下锄头,摸索着看时,一块大方砖在下面。

tā de xīn dǒu de hěn lì hài jù jīng huì shén de wā qǐ nà fāng zhuān lái xià miàn yě mǎn shì xiān qián yí yàng de hēi tǔ pá sōng le xǔ duō tǔ xià miàn sì hū hái wú qióng

这句话大意是:他的心抖得很利害,聚精会神地挖起那方砖来,下面也满是先前一样的黑土,爬松了许多土,下面似乎还无穷。

dàn hū ér yòu chù zhe jiān yìng de xiǎo dōng xī le yuán de dà yuē shì yí gè xiù tóng qián

这句话大意是:但忽而又触着坚硬的小东西了,圆的,大约是一个锈铜钱;。

cǐ wài yě hái yǒu jǐ piàn pò suì de cí piàn

这句话大意是:此外也还有几片破碎的磁片。

chén shì chéng xīn lǐ fǎng fú jué de kōng xū le hún shēn liú hàn jí zào de zhǐ pá sāo

这句话大意是:陈士成心里仿佛觉得空虚了,浑身流汗,急躁地只爬搔;。

zhè qí jiān xīn zài kōng zhōng yī dǒu dòng yòu chù zhe yī zhǒng gǔ guài de xiǎo dōng xī le zhè sì hū yuē lüè yǒu xiē mǎ zhǎng xíng de dàn chù shǒu hěn sōng cuì

这句话大意是:这其间,心在空中一抖动,又触着一种古怪的小东西了,这似乎约略有些马掌形的,但触手很松脆。

tā yòu jù jīng huì shén de wā qǐ nà dōng xī lái jǐn shèn de cuō zhe jiù dēng guāng xià zǐ xì de kàn shí nà dōng xī bān bān bāo bāo de xiàng shì làn gǔ tou shàng miàn hái dài zhe yī pái líng luò bù quán de yá chǐ

这句话大意是:他又聚精会神地挖起那东西来,谨慎地撮着,就灯光下仔细地看时,那东西斑斑剥剥的像是烂骨头,上面还带着一排零落不全的牙齿。

tā yǐ jīng wù dào zhè xǔ shì xià bā gǔ le ér nà xià bā gǔ yě biàn zài tā shǒu lǐ suǒ suǒ dì dòng dàn qǐ lái ér qiě xiào yín yín de xiǎn chū xiào yǐng zhōng yú tīng de tā kāi kǒu dào

这句话大意是:他已经悟到这许是下巴骨了,而那下巴骨也便在他手里索索地动弹起来,而且笑吟吟地显出笑影,终于听得他开口道:。

zhè huí yòu wán le

这句话大意是:“这回又完了!

tā lì rán de fā le dà lěng tóng shí yě fàng le shǒu xià bā gǔ qīng piāo piāo de huí dào kēng dǐ lǐ bù duō jiǔ tā yě jiù táo dào yuàn zi lǐ le

这句话大意是:他栗然地发了大冷,同时也放了手,下巴骨轻飘飘地回到坑底里不多久,他也就逃到院子里了。

tā tōu kàn fáng lǐ miàn dēng huǒ rú cǐ huī huáng xià bā gǔ rú cǐ cháo xiào yì hū xún cháng de pà rén biàn zài bù gǎn xiàng nà biān kàn

这句话大意是:他偷看房里面,灯火如此辉煌,下巴骨如此嘲笑,异乎寻常地怕人,便再不敢向那边看。

tā duǒ zài yuǎn chù de yán xià de yīn yǐng lǐ jué de jiào wéi píng ān le

这句话大意是:他躲在远处的檐下的阴影里,觉得较为平安了;。

dàn zài zhè píng ān zhōng hū ér ěr duǒ biān yòu tīng de qiè qiè de dī shēng shuō

这句话大意是:但在这平安中,忽而耳朵边又听得窃窃地低声说:。

zhè lǐ méi yǒu dào shān lǐ qù

这句话大意是:“这里没有……到山里去……”。

chén shì chéng sì hū jì de bái tiān zài jiē shàng yě zēng tīng de yǒu rén shuō zhè zhǒng huà tā bù dài zài tīng wán yǐ jīng huǎng rán dà wù le

这句话大意是:陈士成似乎记得白天在街上也曾听得有人说这种话,他不待再听完,已经恍然大悟了。

tā tū rán yǎng miàn xiàng tiān yuè liàng yǐ xiàng xī gāo fēng zhè fāng miàn yǐn qù yuǎn xiǎng lí de tǐng lì zhe zhōu wéi biàn fàng chū hào chéng sān shí wǔ lǐ de xi gāo fēng zhèng zài yǎn qián cháo hù yì bān hēi dà shǎn shuò de bái guāng lái

这句话大意是:他突然仰面向天,月亮已向西高峰这方面隐去,远想离地挺立着,周围便放出浩城三十五里的西高峰正在眼前,朝笏一般黑大闪烁的白光来。

ér qiě zhè bái guāng yòu yuǎn yuǎn de jiù zài qián miàn le

这句话大意是:而且这白光又远远地就在前面了。

shì de dào shān lǐ qù

这句话大意是:“是的,到山里去!

tā jué deng de xiǎng cǎn rán de bēn chū qù le

这句话大意是:他决定地想,惨然地奔出去了。

jǐ huí de kāi mén shēng zhī hòu mén lǐ miàn biàn zài bù wén yī xiē shēng xī

这句话大意是:几回的开门声之后,门里面便再不闻一些声息。

dēng huǒ jié le dà dēng huā zhào zhe kōng wū hé kēng dòng bì bì bāo bāo de zhà le jǐ shēng zhī hòu biàn jiàn jiàn de suō xiǎo yǐ zhì yú wú yǒu nà shi cán yóu yǐ jīng shāo jǐn le

这句话大意是:灯火结了大灯花照着空屋和坑洞,毕毕剥剥地炸了几声之后,便渐渐地缩小以至于无有,那是残油已经烧尽了。

kāi chéng mén lái

这句话大意是:“开城门来……”。

hán zhe dà xī wàng de kǒng bù de bēi shēng yóu sī shì de zài xī guān mén qián de lí míng zhōng zhàn zhàn jīng jīng de jiào hǎn

这句话大意是:含着大希望的恐怖的悲声,游丝似的在西关门前的黎明中,战战兢兢地叫喊。

dì èr tiān de rì zhōng yǒu rén zài lí xī mén shí wǔ lǐ de wàn liú hú lǐ kàn jiàn yí gè fú shī dāng jí chuán yáng kāi qù zhōng yú chuán dào dì bǎo de ěr duǒ lǐ le biàn jiào xiāng xià rén lāo jiāng shàng lái

这句话大意是:第二天的日中,有人在离西门十五里的万流湖里看见一个浮尸,当即传扬开去,终于传到地保的耳朵里了,便叫乡下人捞将上来。

nà shi yí gè nán shī wǔ shí duō suì shēn zhōng miàn bái wú xū hún shēn yě méi yǒu shén me yī kù

这句话大意是:那是一个男尸,五十多岁,“身中面白无须”,浑身也没有什么衣裤。

huò zhě shuō zhè jiù shì chén shì chéng

这句话大意是:或者说这就是陈士成。

dàn lín jū lǎn de qù kàn yě bìng wú shī qīn rèn lǐng yú shì jīng xiàn wěi yuán xiāng yàn zhī hòu biàn yóu dì bǎo tái mái le

这句话大意是:但邻居懒得去看,也并无尸亲认领,于是经县委员相验之后,便由地保抬埋了。

zhì yú sǐ yīn nà dāng rán shì méi yǒu wèn tí de bāo qǔ sǐ shī de yī fú běn lái shì cháng yǒu de shì gòu bù shàng yí xīn dào móu hài qù

这句话大意是:至于死因,那当然是没有问题的,剥取死尸的衣服本来是常有的事,够不上疑心到谋害去;。

ér qiě wǔ zuò yě zhèng míng shì shēng qián de luò shuǐ yīn wèi tā què záo céng zài shuǐ dǐ lǐ zhèng mìng suǒ yǐ shí gè zhǐ jia lǐ dōu mǎn qiàn zhe hé dǐ ní

这句话大意是:而且仵作也证明是生前的落水,因为他确凿曾在水底里挣命,所以十个指甲里都满嵌着河底泥。

yī jiǔ èr èr nián liù yuè

这句话大意是:一九二二年六月。

✦ You read 白光

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.