wǒ cóng běi dì xiàng dōng nán lǚ xíng rào dào fǎng le wǒ de jiā xiāng jiù dào chéng
这句话大意是：我从北地向东南旅行，绕道访了我的家乡，就到S城。
zhè chéng lí wǒ de gù xiāng bù guò sān shí lǐ zuò le xiǎo chuán xiǎo bàn tiān kě dào wǒ céng zài zhè lǐ de xué xiào lǐ dāng guò yī nián de jiào yuán
这句话大意是：这城离我的故乡不过三十里，坐了小船，小半天可到，我曾在这里的学校里当过一年的教员。
shēn dōng xuě hòu fēng jǐng qī qīng lǎn sǎn hé huái jiù de xīn xù lián jié qǐ lái wǒ jìng zàn yù zài chéng de luò sī lǚ guǎn lǐ le
这句话大意是：深冬雪后，风景凄清，懒散和怀旧的心绪联结起来，我竟暂寓在S城的洛思旅馆里了；。
zhè lǚ guǎn shì xiān qián suǒ méi yǒu de
这句话大意是：这旅馆，是先前所没有的。
chéng quān běn bù dà xún fǎng le jǐ gè yǐ wéi kě yǐ huì jiàn de jiù tóng shì yí gè yě bù zài zǎo bù zhī sàn dào nà lǐ qù le
现代白话：城圈本不大，寻访了几个以为能够会见的旧同事，一个也不在，早不知散到那里去了；。
jīng guò xué xiào de mén kǒu yě gǎi huàn le míng chēng hé mú yàng yú wǒ hěn shēng shū
这句话大意是：经过学校的门口，也改换了名称和模样，于我很生疏。
bú dào liǎng gè shí chén wǒ de yì xìng zǎo yǐ suǒ rán pō huǐ cǐ lái wèi duō shì le
这句话大意是：不到两个时辰，我的意兴早已索然，颇悔此来为多事了。
wǒ suǒ zhù de lǚ guǎn shì zū fáng bù mài fàn de fàn cài bì xū lìng wài jiào lái dàn yòu wú wèi rù kǒu rú jué ní tǔ
这句话大意是：我所住的旅馆是租房不卖饭的，饭菜必须另外叫来，但又无味，入口如嚼泥土。
chuāng wài zhǐ yǒu zì hén bān bó de qiáng bì tiè zhe kū sǐ de méi tái
这句话大意是：窗外只有渍痕斑驳的墙壁，帖着枯死的莓苔；。
shàng miàn shì qiān sè de tiān bái ái ái de jué wú jīng cǎi ér qiě wēi xuě yòu fēi wǔ qǐ lái le
这句话大意是：上面是铅色的天，白皑皑的绝无精采，而且微雪又飞舞起来了。
wǒ wǔ cān běn méi yǒu bǎo yòu méi yǒu kě yǐ xiāo qiǎn de shì qíng biàn hěn zì rán de xiǎng dào xiān qián yǒu yī jiā hěn shú shí de xiǎo jiǔ lóu jiào yī shí jū de suàn lái lí lǚ guǎn bìng bù yuǎn
现代白话：我午餐本没有饱，又没有能够消遣的事情，便很自然的想到先前有一家很熟识的小酒楼，叫一石居的，算来离旅馆并不远。
wǒ yú shì lì jí suǒ le fáng mén chū jiē xiàng nà jiǔ lóu qù
这句话大意是：我于是立即锁了房门，出街向那酒楼去。
qí shí yě wú fēi xiǎng gū qiě táo bì kè zhōng de wú liáo bìng bù zhuān wèi mǎi zuì
这句话大意是：其实也无非想姑且逃避客中的无聊，并不专为买醉。
yī shí jū shì zài de xiá xiǎo yīn shī de diàn miàn hé pò jiù de zhāo pái dōu yī jiù
这句话大意是：一石居是在的，狭小阴湿的店面和破旧的招牌都依旧；。
dàn cóng zhǎng guì yǐ zhì táng guān què yǐ méi yǒu yí gè shú rén wǒ zài zhè yī shí jū zhōng yě wán quán chéng le shēng kè
这句话大意是：但从掌柜以至堂倌却已没有一个熟人，我在这一石居中也完全成了生客。
rán ér wǒ zhōng yú kuà shàng nà zǒu shú de wū jiǎo de fú tī qù le yóu cǐ jìng dào xiǎo lóu shàng
这句话大意是：然而我终于跨上那走熟的屋角的扶梯去了，由此径到小楼上。
shàng miàn yě yī rán shì wǔ zhāng xiǎo bǎn zhuō
这句话大意是：上面也依然是五张小板桌；。
dú yǒu yuán shì mù líng de hòu chuāng què huàn qiàn le bō li
这句话大意是：独有原是木棂的后窗却换嵌了玻璃。
yī jīn shào jiǔ
这句话大意是：“一斤绍酒。
cài
这句话大意是：——菜？
shí gè yóu dòu fǔ là jiàng yào duō
这句话大意是：十个油豆腐，辣酱要多！
wǒ yī miàn shuō gěi gēn wǒ shàng lái de táng guān tīng yī miàn xiàng hòu chuāng zǒu jiù zài kào chuāng de yī zhāng zhuō páng zuò xià le
这句话大意是：我一面说给跟我上来的堂倌听，一面向后窗走，就在靠窗的一张桌旁坐下了。
lóu shàng kōng kōng rú yě rèn wǒ jiǎn de zuì hǎo de zuò wèi kě yǐ tiào wàng lóu xià de fèi yuán
现代白话：楼上“空空如也”，任我拣得最好的坐位：能够眺望楼下的废园。
zhè yuán dà gài shì bù shǔ yú jiǔ jiā de wǒ xiān qián yě zēng tiào wàng guò xǔ duō huí yǒu shí yě zài xuě tiān lǐ
这句话大意是：这园大概是不属于酒家的，我先前也曾眺望过许多回，有时也在雪天里。
dàn xiàn zài cóng guàn yú běi fāng de yǎn jīng kàn lái què hěn zhí de jīng yì le jǐ zhū lǎo méi jìng dòu xuě kāi zhe mǎn shù de fán huā fǎng fú háo bù yǐ shēn dōng wéi yì
这句话大意是：但现在从惯于北方的眼睛看来，却很值得惊异了：几株老梅竟斗雪开着满树的繁花，仿佛毫不以深冬为意；。
dǎo tā de tíng zi biān hái yǒu yī zhū shān chá shù cóng àn lǜ de mì yè lǐ xiǎn chū shí jǐ duo hóng huā lái hè hè de zài xuě zhōng míng de rú huǒ fèn nù ér qiě ào màn rú miè shì yóu rén de gān xīn yú yuǎn xíng
这句话大意是：倒塌的亭子边还有一株山茶树，从暗绿的密叶里显出十几朵红花来，赫赫的在雪中明得如火，愤怒而且傲慢，如蔑视游人的甘心于远行。
wǒ zhè shí yòu hū dì xiǎng dào zhè lǐ jī xuě de zī rùn zhe wù bù qù jīng yíng yǒu guāng bù bǐ shuò xuě de fěn yì bān gàn dà fēng yī chuī biàn fēi de mǎn kōng rú yān wù
这句话大意是：我这时又忽地想到这里积雪的滋润，著物不去，晶莹有光，不比朔雪的粉一般干，大风一吹，便飞得满空如烟雾。
kè rén jiǔ
这句话大意是：“客人，酒。
táng guān lǎn lǎn de shuō zhe fàng xià bēi kuài jiǔ hú hé wǎn dié jiǔ dào le
这句话大意是：堂倌懒懒的说着，放下杯，筷，酒壶和碗碟，酒到了。
wǒ zhuǎn liǎn xiàng le bǎn zhuō pái hǎo qì jù zhēn chū jiǔ lái
这句话大意是：我转脸向了板桌，排好器具，斟出酒来。
jué de běi fāng gù bú shì wǒ de jiù xiāng dàn nán lái yòu zhǐ néng suàn yí gè kè zǐ wú lùn nà biān de qián xuě zěn yàng fēn fēi zhè lǐ de róu xuě yòu zěn yàng de yī liàn yú wǒ dōu méi yǒu shén me guān xì le
这句话大意是：觉得北方固不是我的旧乡，但南来又只能算一个客子，无论那边的干雪怎样纷飞，这里的柔雪又怎样的依恋，于我都没有什么关系了。
wǒ lüè dài xiē āi chóu rán ér hěn shū fú de xiā yī kǒu jiǔ
这句话大意是：我略带些哀愁，然而很舒服的呷一口酒。
jiǔ wèi hěn chún zhèng
这句话大意是：酒味很纯正；。
yóu dòu fǔ yě zhǔ de shí fēn hǎo
这句话大意是：油豆腐也煮得十分好；。
kě xī là jiàng tài dàn bó běn lái chéng rén shì bù dǒng de chī là de
这句话大意是：可惜辣酱太淡薄，本来S城人是不懂得吃辣的。
dà gài shì yīn wèi zhèng zài xià wǔ de yuán gù ba zhè suī shuō shì jiǔ lóu què háo wú jiǔ lóu qì wǒ yǐ jīng hē xià sān bēi jiǔ qù le ér wǒ yǐ wài hái shì sì zhāng kōng bǎn zhuō
这句话大意是：大概是因为正在下午的缘故罢，这虽说是酒楼，却毫无酒楼气，我已经喝下三杯酒去了，而我以外还是四张空板桌。
wǒ kàn zhe fèi yuán jiàn jiàn de gǎn dào gū dú dàn yòu bù yuàn yǒu bié de jiǔ kè shàng lái
这句话大意是：我看着废园，渐渐的感到孤独，但又不愿有别的酒客上来。
ǒu rán tīng de lóu tī shàng jiǎo bù xiǎng biàn bù yóu de yǒu xiē ào nǎo dài dào kàn jiàn shì táng guān cái yòu ān xīn le zhè yàng de yòu hē le liǎng bēi jiǔ
这句话大意是：偶然听得楼梯上脚步响，便不由的有些懊恼，待到看见是堂倌，才又安心了，这样的又喝了两杯酒。
wǒ xiǎng zhè huí dìng shì jiǔ kè le yīn wèi tīng de nà jiǎo bù shēng bǐ táng guān de yào huǎn de duō
这句话大意是：我想，这回定是酒客了，因为听得那脚步声比堂倌的要缓得多。
yuē lüè liào tā zǒu wán le lóu tī de shí hòu wǒ biàn hài pà shì de tái tóu qù kàn zhè wú gān de tóng bàn tóng shí yě jiù chī jīng de zhàn qǐ lái
这句话大意是：约略料他走完了楼梯的时候，我便害怕似的抬头去看这无干的同伴，同时也就吃惊的站起来。
wǒ jìng bù liào zài zhè lǐ yì wài de yù jiàn péng yǒu le jiǎ rú tā xiàn zài hái xǔ wǒ chēng tā wèi péng yǒu
这句话大意是：我竟不料在这里意外的遇见朋友了，——假如他现在还许我称他为朋友。
nà shàng lái de fēn míng shì wǒ de jiù tóng chuāng yě shì zuò jiào yuán shí dài de jiù tóng shì miàn mào suī rán pō yǒu xiē gǎi biàn dàn yī jiàn yě jiù rèn shi dú yǒu xíng dòng què biàn de gé wài yū huǎn hěn bù xiàng dāng nián mǐn jié jīng hàn de lǚ wěi fu le
这句话大意是：那上来的分明是我的旧同窗，也是做教员时代的旧同事，面貌虽然颇有些改变，但一见也就认识，独有行动却变得格外迂缓，很不像当年敏捷精悍的吕纬甫了。
ā wěi fu shì nǐ me
这句话大意是：“阿，——纬甫，是你么？
wǒ wàn xiǎng bú dào huì zài zhè lǐ yù jiàn nǐ
这句话大意是：我万想不到会在这里遇见你。
ā ā shì nǐ
这句话大意是：“阿阿，是你？
wǒ yě wàn xiǎng bú dào
这句话大意是：我也万想不到……”。
wǒ jiù yāo tā tóng zuò dàn tā sì hū lüè lüè chóu chú zhī hòu fāng cái zuò xia lái
这句话大意是：我就邀他同坐，但他似乎略略踌蹰之后，方才坐下来。
wǒ qǐ xiān hěn yǐ wéi qí jiē zhe biàn yǒu xiē bēi shāng ér qiě bù kuài le
这句话大意是：我起先很以为奇，接着便有些悲伤，而且不快了。
xì kàn tā xiàng mào yě hái shì luàn péng péng de xū fà
这句话大意是：细看他相貌，也还是乱蓬蓬的须发；。
cāng bái de cháng fāng liǎn rán ér shuāi shòu le
这句话大意是：苍白的长方脸，然而衰瘦了。
jīng shén hěn chén jìng huò zhě què shì tuí táng
这句话大意是：精神很沉静，或者却是颓唐；。
yòu nóng yòu hēi de méi máo dǐ xià de yǎn jīng yě shī le jīng cǎi dàn dāng tā huǎn huǎn de sì gù de shí hòu què duì fèi yuán hū dì shǎn chū wǒ zài xué xiào shí dài cháng cháng kàn jiàn de shè rén de guāng lái
这句话大意是：又浓又黑的眉毛底下的眼睛也失了精采，但当他缓缓的四顾的时候，却对废园忽地闪出我在学校时代常常看见的射人的光来。
wǒ men wǒ gāo xìng de rán ér pō bù zì rán de shuō wǒ men zhè yī bié pà yǒu shí nián le ba
这句话大意是：“我们，”我高兴的，然而颇不自然的说，“我们这一别，怕有十年了罢。
wǒ zǎo zhī dao nǐ zài jǐ nán kě shì shí zài lǎn de tài nán zhōng yú méi yǒu xiě yī fēng xìn
这句话大意是：我早知道你在济南，可是实在懒得太难，终于没有写一封信。
bǐ cǐ dōu yí yàng
这句话大意是：“彼此都一样。
kě shì xiàn zài wǒ zài tài yuán le yǐ jīng liǎng nián duō hé wǒ de mǔ qīn
这句话大意是：可是现在我在太原了，已经两年多，和我的母亲。
wǒ huí lái jiē tā de shí hòu zhī dào nǐ zǎo bān zǒu le bān de hěn gān jìng
这句话大意是：我回来接她的时候，知道你早搬走了，搬得很干净。
nǐ zài tài yuán zuò shí mǒ ne
这句话大意是：“你在太原做什么呢？
wǒ wèn
这句话大意是：”我问。
jiāo shū zài yí gè tóng xiāng de jiā lǐ
这句话大意是：“教书，在一个同乡的家里。
zhè yǐ qián ne
这句话大意是：“这以前呢？
zhè yǐ qián me
这句话大意是：“这以前么？
tā cóng yī dài lǐ tāo chū yī zhī yān juàn lái diǎn le huǒ xián zài zuǐ lǐ kàn zhe pēn chū de yān wù chén sī shì de shuō wú fēi zuò le xiē wú liáo de shì qíng děng yú shén me yě méi yǒu zuò
这句话大意是：”他从衣袋里掏出一支烟卷来，点了火衔在嘴里，看着喷出的烟雾，沉思似的说，“无非做了些无聊的事情，等于什么也没有做。
tā yě wèn wǒ bié hòu de jǐng kuàng
这句话大意是：他也问我别后的景况；。
wǒ yī miàn gào sù tā yí gè dà gài yī miàn jiào táng guān xiān qǔ bēi kuài lái shǐ tā xiān hē zhe wǒ de jiǔ rán hòu zài qù tiān èr jīn
这句话大意是：我一面告诉他一个大概，一面叫堂倌先取杯筷来，使他先喝着我的酒，然后再去添二斤。
qí jiān hái diǎn cài wǒ men xiān qián yuán shì háo bù kè qi de dàn cǐ kè què tuī ràng qǐ lái le zhōng yú shuō bù qīng nà yí yàng shì shuí diǎn de jiù cóng táng guān de kǒu tóu bào gào shàng zhǐ dìng le sì yàng cài huí xiāng dòu dòng ròu yóu dòu fǔ qīng yú gàn
这句话大意是：其间还点菜，我们先前原是毫不客气的，但此刻却推让起来了，终于说不清那一样是谁点的，就从堂倌的口头报告上指定了四样菜：茴香豆，冻肉，油豆腐，青鱼干。
wǒ yī huí lái jiù xiǎng dào wǒ kě xiào
这句话大意是：“我一回来，就想到我可笑。
tā yī shǒu qíng zhe yān juàn yī zhī shǒu fú zhe jiǔ bēi sì xiào fēi xiào de xiàng wǒ shuō
这句话大意是：”他一手擎着烟卷，一只手扶着酒杯，似笑非笑的向我说。
wǒ zài shào nián shí kàn jiàn fēng zǐ huò yíng zǐ tíng zài yí gè dì fāng gěi shén me lái yī xià jí kè fēi qù le dàn shì fēi le yí gè xiǎo quān zi biàn yòu huí lái tíng zài yuán dì diǎn biàn yǐ wéi zhè shí zài hěn kě xiào yě kě lián
这句话大意是：“我在少年时，看见蜂子或蝇子停在一个地方，给什么来一吓，即刻飞去了，但是飞了一个小圈子，便又回来停在原地点，便以为这实在很可笑，也可怜。
kě bù liào xiàn zài wǒ zì jǐ yě fēi huí lái le bù guò rào le yì diǎn xiǎo quān zi
这句话大意是：可不料现在我自己也飞回来了，不过绕了一点小圈子。
yòu bù liào nǐ yě huí lái le
这句话大意是：又不料你也回来了。
nǐ bù néng fēi de gèng yuǎn xiē me
这句话大意是：你不能飞得更远些么？
zhè nán shuō dà yuē yě bù wài hū rào diǎn xiǎo quān zi ba
这句话大意是：“这难说，大约也不外乎绕点小圈子罢。
wǒ yě sì xiào fēi xiào de shuō
这句话大意是：”我也似笑非笑的说。
dàn shì nǐ wèi shén me fēi huí lái de ne
这句话大意是：“但是你为什么飞回来的呢？
yě hái shì wèi le wú liáo de shì
这句话大意是：“也还是为了无聊的事。
tā yī kǒu hē gàn le yī bēi jiǔ xī jǐ kǒu yān yǎn jīng lüè wéi zhāng dà le
这句话大意是：”他一口喝干了一杯酒，吸几口烟，眼睛略为张大了。
wú liáo de
这句话大意是：“无聊的。
dàn shì wǒ men jiù tán tán ba
这句话大意是：——但是我们就谈谈罢。
táng guān bān shàng xīn tiān de jiǔ cài lái pái mǎn le yī zhuō lóu shàng yòu tiān le yān qì hé yóu dòu fǔ de rè qì fǎng fú rè nào qǐ lái le
这句话大意是：堂倌搬上新添的酒菜来，排满了一桌，楼上又添了烟气和油豆腐的热气，仿佛热闹起来了；。
lóu wài de xuě yě yuè jiā fēn fēn de xià
这句话大意是：楼外的雪也越加纷纷的下。
nǐ yě xǔ běn lái zhī dào tā jiē zhe shuō wǒ céng jīng yǒu yí gè xiǎo xiōng dì shì sān suì shàng sǐ diào de jiù zàng zài zhè xiāng xià
这句话大意是：“你也许本来知道，”他接着说，“我曾经有一个小兄弟，是三岁上死掉的，就葬在这乡下。
wǒ lián tā de mú yàng dōu jì bù qīng chu le dàn tīng mǔ qīn shuō shì yí gè hěn kě ài niàn de hái zi hé wǒ yě hěn xiāng tóu zhì jīn tā tí qǐ lái huán sì hū yào xià lèi
这句话大意是：我连他的模样都记不清楚了，但听母亲说，是一个很可爱念的孩子，和我也很相投，至今她提起来还似乎要下泪。
jīn nián chūn tiān yí gè táng xiōng jiù lái le yī fēng xìn shuō tā de fén biān yǐ jīng jiàn jiàn de jìn le shuǐ bù jiǔ pà yào xiàn rù hé lǐ qù le xū de gǎn jǐn qù shè fǎ
这句话大意是：今年春天，一个堂兄就来了一封信，说他的坟边已经渐渐的浸了水，不久怕要陷入河里去了，须得赶紧去设法。
mǔ qīn yī zhī dào jiù hěn zháo jí jī hū jǐ yè shuì bù zhe tā yòu zì jǐ néng kàn xìn de
这句话大意是：母亲一知道就很着急，几乎几夜睡不着，——她又自己能看信的。
rán ér wǒ néng yǒu shén me fǎ zǐ ne
这句话大意是：然而我能有什么法子呢？
méi yǒu qián méi yǒu gōng fū dāng shí shén me fǎ yě méi yǒu
这句话大意是：没有钱，没有工夫：当时什么法也没有。
yī zhí āi dào xiàn zài chèn zhe nián jià de xián kòng wǒ cái de huí nán gěi tā lái qiān zàng
这句话大意是：“一直挨到现在，趁着年假的闲空，我才得回南给他来迁葬。
tā yòu hē gàn yī bēi jiǔ kàn zhe chuāng wài shuō zhè zài nà biān nà lǐ néng rú cǐ ne
这句话大意是：”他又喝干一杯酒，看着窗外，说，“这在那边那里能如此呢？
jī xuě lǐ huì yǒu huā xuě dì xià huì bù dòng
这句话大意是：积雪里会有花，雪地下会不冻。
jiù zài qián tiān wǒ zài chéng lǐ mǎi le yī kǒu xiǎo guān cái yīn wèi wǒ yù liào nà dì xià de yìng gāi zǎo yǐ xiǔ làn le dài zhe mián xù hé bèi rù gù le sì gè tǔ gōng xià xiāng qiān zàng qù
这句话大意是：就在前天，我在城里买了一口小棺材，——因为我豫料那地下的应该早已朽烂了，——带着棉絮和被褥，雇了四个土工，下乡迁葬去。
wǒ dāng shí hū ér hěn gāo xìng yuàn yì jué yī huí fén yuàn yì yī jiàn wǒ nà céng jīng hé wǒ hěn qīn mù de xiǎo xiōng dì de gǔ shi zhèi xiē shì wǒ shēng píng dōu méi yǒu jīng lì guò
这句话大意是：我当时忽而很高兴，愿意掘一回坟，愿意一见我那曾经和我很亲睦的小兄弟的骨殖：这些事我生平都没有经历过。
dào de fén dì guǒ rán hé shuǐ zhǐ shì yǎo jìn lái lí fén yǐ bù dào èr chǐ yuǎn
这句话大意是：到得坟地，果然，河水只是咬进来，离坟已不到二尺远。
kě lián de fén liǎng nián méi yǒu péi tǔ yě píng xià qù le
这句话大意是：可怜的坟，两年没有培土，也平下去了。
wǒ zhàn zài xuě zhōng jué rán de zhǐ zhe tā duì tǔ gōng shuō jué kāi lái
这句话大意是：我站在雪中，决然的指着他对土工说，‘掘开来！
wǒ shí zài shì yí gè yōng rén wǒ zhè shí jué de wǒ de shēng yīn yǒu xiē xī qí zhè mìng lìng yě shì yí gè zài wǒ yī shēng zhōng zuì wéi wěi dà de mìng lìng
这句话大意是：’我实在是一个庸人，我这时觉得我的声音有些希奇，这命令也是一个在我一生中最为伟大的命令。
dàn tǔ gōng men què háo bù hài guài jiù dòng shǒu jué xià qù le
这句话大意是：但土工们却毫不骇怪，就动手掘下去了。
dài dào jué zhe kuàng xué wǒ biàn guò qù kàn guǒ rán guān mù yǐ jīng kuài yào làn jǐn le zhǐ shèng xià yī duī běn sī hé xiǎo mù piàn
这句话大意是：待到掘着圹穴，我便过去看，果然，棺木已经快要烂尽了，只剩下一堆本丝和小木片。
wǒ de xīn chàn dòng zhe zì qù bō kāi zhèi xiē hěn xiǎo xīn de yào kàn yī kàn wǒ de xiǎo xiōng dì
这句话大意是：我的心颤动着，自去拨开这些，很小心的，要看一看我的小兄弟。
rán ér chū hū yì wài
这句话大意是：然而出乎意外！
bèi rù yī fú gǔ gé shén me yě méi yǒu
这句话大意是：被褥，衣服，骨骼，什么也没有。
wǒ xiǎng zhèi xiē dōu xiāo jìn le xiàng lái tīng shuō zuì nán làn de shì tóu fà yě xǔ hái yǒu ba
这句话大意是：我想，这些都消尽了，向来听说最难烂的是头发，也许还有罢。
wǒ biàn fú xià qù zài gāi shì zhěn tou suǒ zài de ní tǔ lǐ zǐ zǎi xì xì de kàn yě méi yǒu
这句话大意是：我便伏下去，在该是枕头所在的泥土里仔仔细细的看，也没有。
zōng yǐng quán wú
这句话大意是：踪影全无！
wǒ hū ér kàn jiàn tā yǎn quān wēi hóng le dàn lì jí zhī dào shì yǒu le jiǔ yì
这句话大意是：我忽而看见他眼圈微红了，但立即知道是有了酒意。
tā zǒng bù hěn chī cài dān shì bǎ jiǔ bù tíng de hē zǎo hē le yī jīn duō shén qíng hé jǔ dòng dōu huó pō qǐ lái jiàn jìn yú xiān qián suǒ jiàn de lǚ wěi fu le
这句话大意是：他总不很吃菜，单是把酒不停的喝，早喝了一斤多，神情和举动，都活泼起来，渐近于先前所见的吕纬甫了。
wǒ jiào táng guān zài tiān èr jīn jiǔ rán hòu huí zhuǎn shēn yě ná zhe jiǔ bēi zhèng duì miàn mò mò de tīng zhe
这句话大意是：我叫堂倌再添二斤酒，然后回转身，也拿着酒杯，正对面默默的听着。
qí shí zhè běn yǐ kě yǐ bù bì zài qiān zhǐ yào píng le tǔ mài diào guān cái jiù cǐ wán shì le de
现代白话：“其实，这本已能够不必再迁，只要平了土，卖掉棺材，就此完事了的。
wǒ qù mài guān cái suī rán yǒu xiē lí qí dàn zhǐ yào jià qián jí pián yí yuán pù zǐ jiù xǔ yào zhì shǎo zǒng kě yǐ lāo huí jǐ wén jiǔ qián lái
现代白话：我去卖棺材虽然有些离奇，但只要价钱极便宜，原铺子就许要，至少总能够捞回几文酒钱来。
dàn wǒ bù zhè yàng wǒ réng rán pù hǎo bèi rù yòng mián huā guǒ le xiē tā xiān qián shēn tǐ suǒ zài de dì fāng de ní tǔ bāo qǐ lái zhuāng zài xīn guān cái lǐ yùn dào wǒ fù qīn mái zhe de fén dì shàng zài tā fén páng mái diào le
这句话大意是：但我不这样，我仍然铺好被褥，用棉花裹了些他先前身体所在的地方的泥土，包起来，装在新棺材里，运到我父亲埋着的坟地上，在他坟旁埋掉了。
yīn wèi wài miàn yòng zhuān dūn zuó tiān yòu máng le wǒ dà bàn tiān jiān gōng
这句话大意是：因为外面用砖墩，昨天又忙了我大半天：监工。
dàn zhè yàng zǒng suàn wán jié le yī jiàn shì zú gòu qù piàn piàn wǒ de mǔ qīn shǐ tā ān xīn xiē
这句话大意是：但这样总算完结了一件事，足够去骗骗我的母亲，使她安心些。
ā ā nǐ zhè yàng de kàn wǒ nǐ guài wǒ hé yǐ hé xiān qián tài bù xiāng tóng le me
现代白话：——阿阿，你这样的看我，你怪我凭什么和先前太不相同了么？
shì de wǒ yě hái jì de wǒ men tóng dào chéng huáng miào lǐ qù bá diào shén xiàng de hú zǐ de shí hòu lián rì yì lùn xiē gǎi gé zhōng guó de fāng fǎ yǐ zhì yú dǎ qǐ lái de shí hòu
这句话大意是：是的，我也还记得我们同到城隍庙里去拔掉神像的胡子的时候，连日议论些改革中国的方法以至于打起来的时候。
dàn wǒ xiàn zài jiù shì zhè yàng le fū fū yǎn yǎn mó mó hu hú
这句话大意是：但我现在就是这样了，敷敷衍衍，模模胡胡。
wǒ yǒu shí zì jǐ yě xiǎng dào tǎng ruò xiān qián de péng yǒu kàn jiàn wǒ pà huì bù rèn wǒ zuò péng yǒu le
这句话大意是：我有时自己也想到，倘若先前的朋友看见我，怕会不认我做朋友了。
rán ér wǒ xiàn zài jiù shì zhè yàng
这句话大意是：——然而我现在就是这样。
tā yòu tāo chū yī zhī yān juàn lái xián zài zuǐ lǐ diǎn le huǒ
这句话大意是：他又掏出一支烟卷来，衔在嘴里，点了火。
kàn nǐ de shén qíng nǐ sì hū hái yǒu xiē qī wàng wǒ wǒ xiàn zài zì rán má mù de duō le dàn shì yǒu xiē shì yě hái kàn de chū
这句话大意是：“看你的神情，你似乎还有些期望我，——我现在自然麻木得多了，但是有些事也还看得出。
zhè shǐ wǒ hěn gǎn jī rán ér yě shǐ wǒ hěn bù ān pà wǒ zhōng yú gū fù le zhì jīn hái duì wǒ huái zhe hǎo yì de lǎo péng you
这句话大意是：这使我很感激，然而也使我很不安：怕我终于辜负了至今还对我怀着好意的老朋友。
tā hū ér tíng zhù le xī jǐ kǒu yān cái yòu màn màn de shuō zhèng zài jīn tiān gāng zài wǒ dào zhè yī shí jū lái zhī qián yě jiù zuò le yī jiàn wú liáo shì rán ér yě shì wǒ zì jǐ yuàn yì zuò de
这句话大意是：……”他忽而停住了，吸几口烟，才又慢慢的说，“正在今天，刚在我到这一石居来之前，也就做了一件无聊事，然而也是我自己愿意做的。
wǒ xiān qián de dōng biān de lín jū jiào zhǎng fù shì yí gè chuán hù
这句话大意是：我先前的东边的邻居叫长富，是一个船户。
tā yǒu yí gè nǚ ér jiào ē shùn nǐ nà shí dào wǒ jiā lǐ lái yě xǔ jiàn guò de dàn nǐ yí dìng méi yǒu liú xīn yīn wèi nà shí tā hái xiǎo
这句话大意是：他有一个女儿叫阿顺，你那时到我家里来，也许见过的，但你一定没有留心，因为那时她还小。
hòu lái tā yě zhǎng de bìng bù hǎo kàn bù guò shì píng cháng de shòu shòu de guā zǐ liǎn huáng liǎn pí
这句话大意是：后来她也长得并不好看，不过是平常的瘦瘦的瓜子脸，黄脸皮；。
dú yǒu yǎn jīng fēi cháng dà jié máo yě hěn zhǎng yǎn bái yòu qīng de rú yè de qíng tiān ér qiě shì běi fāng de wú fēng de qíng tiān zhè lǐ de jiù méi yǒu nà me míng jìng le
这句话大意是：独有眼睛非常大，睫毛也很长，眼白又青得如夜的晴天，而且是北方的无风的晴天，这里的就没有那么明净了。
tā hěn néng gàn shí duō suì méi le mǔ qīn zhāo hū liǎng gè xiǎo dì mèi dōu kào tā
这句话大意是：她很能干，十多岁没了母亲，招呼两个小弟妹都靠她；。
yòu de fú shì fù qīn shì shì dōu zhōu dào
这句话大意是：又得服侍父亲，事事都周到；。
yě jīng jì jiā jì dào jiàn jiàn de wěn dāng qǐ lái le
这句话大意是：也经济，家计倒渐渐的稳当起来了。
lín jū jī hū méi yǒu yí gè bù kuā jiǎng tā lián cháng fù yě shí cháng shuō xiē gǎn jī de huà
这句话大意是：邻居几乎没有一个不夸奖她，连长富也时常说些感激的话。
zhè yī cì wǒ dòng shēn huí lái de shí hòu wǒ de mǔ qīn yòu jì de tā le lǎo nián rén jì xìng zhēn cháng jiǔ
这句话大意是：这一次我动身回来的时候，我的母亲又记得她了，老年人记性真长久。
tā shuō tā céng jīng zhī dào shùn gū yīn wèi kàn jiàn shéi de tóu shàng dài zhe hóng de jiǎn róng huā zì jǐ yě xiǎng yǒu yī duo nòng bú dào kū le kū le xiǎo bàn yè jiù āi le tā fù qīn de yī dùn dǎ hòu lái yǎn kuàng hái hóng zhǒng le liǎng sān tiān
这句话大意是：她说她曾经知道顺姑因为看见谁的头上戴着红的剪绒花，自己也想有一朵，弄不到，哭了，哭了小半夜，就挨了她父亲的一顿打，后来眼眶还红肿了两三天。
zhè zhǒng jiǎn róng huā shì wài shěng de dōng xī chéng lǐ shàng qiě mǎi bù chū tā nà lǐ xiǎng dé dào shǒu ne
这句话大意是：这种剪绒花是外省的东西，S城里尚且买不出，她那里想得到手呢？
chèn wǒ zhè yī cì huí nán de biàn biàn jiào wǒ mǎi liǎng duo qù sòng tā
这句话大意是：趁我这一次回南的便，便叫我买两朵去送她。
wǒ duì yú zhè chāi shǐ dào bìng bù yǐ wéi fán yàn fǎn ér hěn xǐ huan
这句话大意是：“我对于这差使倒并不以为烦厌，反而很喜欢；。
wèi ē shùn wǒ shí zài hái yǒu xiē yuàn yì chū lì de yì sī de
这句话大意是：为阿顺，我实在还有些愿意出力的意思的。
qián nián wǒ huí lái jiē wǒ mǔ qīn de shí hòu yǒu yī tiān zhǎng fù zhèng zài jiā bù zhī zěn de wǒ hé tā xián tán qǐ lái le
这句话大意是：前年，我回来接我母亲的时候，有一天，长富正在家，不知怎的我和他闲谈起来了。
tā biàn yào qǐng wǒ chī diǎn xīn qiáo mài fěn bìng qiě gào sù wǒ suǒ jiā de shì bái táng
这句话大意是：他便要请我吃点心，荞麦粉，并且告诉我所加的是白糖。
nǐ xiǎng jiā lǐ néng yǒu bái táng de chuán hù kě jiàn jué bù shì yí gè qióng chuán hù le suǒ yǐ tā yě chī de hěn kuò chuò
这句话大意是：你想，家里能有白糖的船户，可见决不是一个穷船户了，所以他也吃得很阔绰。
wǒ bèi quàn bù guò dā yìng le dàn yāo qiú zhǐ yào yòng xiǎo wǎn
这句话大意是：我被劝不过，答应了，但要求只要用小碗。
tā yě hěn shi shì gù biàn zhǔ fù ē shùn shuō tā men wén rén shì bú huì chī dōng xī de
这句话大意是：他也很识世故，便嘱咐阿顺说，‘他们文人，是不会吃东西的。
nǐ jiù yòng xiǎo wǎn duō jiā táng
这句话大意是：你就用小碗，多加糖！
rán ér děng dào diào hǎo duān lái de shí hòu réng rán shǐ wǒ chī yī xià shì yī dà wǎn zú gòu wǒ chī yì tiān
这句话大意是：’然而等到调好端来的时候，仍然使我吃一吓，是一大碗，足够我吃一天。
dàn shì hé zhǎng fù chī de yī wǎn bǐ qǐ lái wǒ de yě què hū suàn xiǎo wǎn
这句话大意是：但是和长富吃的一碗比起来，我的也确乎算小碗。
wǒ shēng píng méi yǒu chī guò qiáo mài fěn zhè huí yī cháng shí zài bù kě kǒu què shì fēi cháng tián
这句话大意是：我生平没有吃过荞麦粉，这回一尝，实在不可口，却是非常甜。
wǒ màn rán de chī le jǐ kǒu jiù xiǎng bù chī le rán ér wú yì zhōng hū rán jiān kàn jiàn ē shùn yuǎn yuǎn de zhàn zài wū jiǎo lǐ jiù shǐ wǒ lì kè xiāo shī le fàng xià wǎn kuài de yǒng qì
这句话大意是：我漫然的吃了几口，就想不吃了，然而无意中，忽然间看见阿顺远远的站在屋角里，就使我立刻消失了放下碗筷的勇气。
wǒ kàn tā de shén qíng shì hài pà ér qiě xī wàng dà yuē pà zì jǐ diào de bù hǎo yuàn wǒ men chī de yǒu wèi
这句话大意是：我看她的神情，是害怕而且希望，大约怕自己调得不好，愿我们吃得有味。
wǒ zhī dào rú guǒ shèng xià dà bàn wǎn lái yī dìng yào shǐ tā hěn shī wàng ér qiě hěn bào qiàn
这句话大意是：我知道如果剩下大半碗来，一定要使她很失望，而且很抱歉。
wǒ yú shì tóng shí jué xīn fàng kāi hóu lóng guàn xià qù le jī hū chī de hé zhǎng fù yí yàng kuài
这句话大意是：我于是同时决心，放开喉咙灌下去了，几乎吃得和长富一样快。
wǒ yóu cǐ cái zhī dào yìng chī de kǔ tòng wǒ zhǐ jì de hái zuò hái zi shí hòu de chī jǐn yī wǎn bàn zhe qū chú huí chóng yào fěn de shā táng cái yǒu zhè yàng nán
这句话大意是：我由此才知道硬吃的苦痛，我只记得还做孩子时候的吃尽一碗拌着驱除蛔虫药粉的沙糖才有这样难。
rán ér wǒ háo bù bào yuàn yīn wèi tā guò lái shōu shí kōng wǎn shí hòu de rěn zhe de dé yì de xiào róng yǐ jìn gòu péi cháng wǒ de kǔ tòng ér yǒu yú le
这句话大意是：然而我毫不抱怨，因为她过来收拾空碗时候的忍着的得意的笑容，已尽够赔偿我的苦痛而有余了。
suǒ yǐ wǒ zhè yī yè suī rán bǎo zhàng de shuì bù wěn yòu zuò le yī dà chuàn è mèng yě hái shì zhù zàn tā yī shēng xìng fú yuàn shì jiè wèi tā biàn hǎo
这句话大意是：所以我这一夜虽然饱胀得睡不稳，又做了一大串恶梦，也还是祝赞她一生幸福，愿世界为她变好。
rán ér zhèi xiē yì sī yě bù guò shì wǒ de nà xiē jiù rì de mèng de hén jì jí kè jiù zì xiào jiē zhe yě jiù wàng què le
这句话大意是：然而这些意思也不过是我的那些旧日的梦的痕迹，即刻就自笑，接着也就忘却了。
wǒ xiān qián bìng bù zhī dào tā céng jīng wèi le yī duo jiǎn róng huā ái dǎ dàn yīn wèi mǔ qīn yī shuō qǐ biàn yě jì de le qiáo mài fěn de shì yì wài de qín kuài qǐ lái le
这句话大意是：“我先前并不知道她曾经为了一朵剪绒花挨打，但因为母亲一说起，便也记得了荞麦粉的事，意外的勤快起来了。
wǒ xiān zài tài yuán chéng lǐ sōu qiú le yī biàn dōu méi yǒu
这句话大意是：我先在太原城里搜求了一遍，都没有；。
yī zhí dào jǐ nán
这句话大意是：一直到济南……”。
chuāng wài shā shā de yī zhèn shēng xiǎng xǔ duō jī xuě cóng bèi tā yā wān le de yī zhī shān chá shù shàng huá xià qù le shù zhī bǐ tǐng de shēn zhí gèng xiǎn chū wū yóu yóu de féi xié hé xuè hóng de huā lái
这句话大意是：窗外沙沙的一阵声响，许多积雪从被他压弯了的一枝山茶树上滑下去了，树枝笔挺的伸直，更显出乌油油的肥叶和血红的花来。
tiān kōng de qiān sè lái de gèng nóng
这句话大意是：天空的铅色来得更浓；。
xiǎo niǎo què jiū jī de jiào zhe dà gài huáng hūn jiāng jìn dì miàn yòu quán zhào le xuě xún bù chū shén me shí liáng dōu gǎn zǎo huí cháo lái xiū xī le
这句话大意是：小鸟雀啾唧的叫着，大概黄昏将近，地面又全罩了雪，寻不出什么食粮，都赶早回巢来休息了。
yī zhí dào le jǐ nán tā xiàng chuāng wài kàn le yī huí zhuǎn shēn hē gàn yī bēi jiǔ yòu xī jǐ kǒu yān jiē zhe shuō
这句话大意是：“一直到了济南，”他向窗外看了一回，转身喝干一杯酒，又吸几口烟，接着说。
wǒ cái mǎi dào jiǎn róng huā
这句话大意是：“我才买到剪绒花。
wǒ yě bù zhī dào shǐ tā ái dǎ de shì bú shì zhè yī zhǒng zǒng zhī shì róng zuò de bà le
这句话大意是：我也不知道使她挨打的是不是这一种，总之是绒做的罢了。
wǒ yě bù zhī dào tā xǐ huan shēn sè hái shì qiǎn sè jiù mǎi le yī duo dà hóng de yī duo fěn hóng de dōu dài dào zhè lǐ lái
这句话大意是：我也不知道她喜欢深色还是浅色，就买了一朵大红的，一朵粉红的，都带到这里来。
jiù shì jīn tiān wǔ hòu wǒ yī chī wán fàn biàn qù kàn cháng fù wǒ wèi cǐ tè dì dān gē le yì tiān
这句话大意是：“就是今天午后，我一吃完饭，便去看长富，我为此特地耽搁了一天。
tā de jiā dǎo hái zài zhǐ shì kàn qù hěn yǒu xiē huì qì sè le dàn zhè kǒng pà bù guò shì wǒ zì jǐ de gǎn jué
这句话大意是：他的家倒还在，只是看去很有些晦气色了，但这恐怕不过是我自己的感觉。
tā de ér zi hé dì èr gè nǚ ér ā zhāo dōu zhàn zài mén kǒu dà le
这句话大意是：他的儿子和第二个女儿——阿昭，都站在门口，大了。
ā zhāo zhǎng de quán bù xiàng tā zǐ zǐ jiǎn zhí xiàng yí gè guǐ dàn shì kàn jiàn wǒ zǒu xiàng tā jiā biàn fēi bēn de táo jìn wū lǐ qù
这句话大意是：阿昭长得全不像她姊姊，简直像一个鬼，但是看见我走向她家，便飞奔的逃进屋里去。
wǒ jiù wèn nà xiǎo zi zhī dào zhǎng fù bù zài jiā
这句话大意是：我就问那小子，知道长富不在家。
nǐ de dà zǐ ne
这句话大意是：‘你的大姊呢？
tā lì kè dèng qǐ yǎn jing lián shēng wèn wǒ xún tā shén me shì ér qiě è hěn hěn de sì hū jiù yào pū guò lái yǎo wǒ
这句话大意是：’他立刻瞪起眼睛，连声问我寻她什么事，而且恶狠狠的似乎就要扑过来，咬我。
wǒ zhī wú zhe tuì zǒu le wǒ xiàn zài shì fū fū yǎn yǎn
现代白话：我支我着退走了，我现在是敷敷衍衍……。
nǐ bù zhī dào wǒ kě shì bǐ xiān qián gèng pà qù fǎng rén le
这句话大意是：“你不知道，我可是比先前更怕去访人了。
yīn wèi wǒ yǐ jīng shēn zhì dào zì jǐ zhī tǎo yàn lián zì jǐ yě tǎo yàn yòu hé bì míng zhī gù fàn de qù shǐ rén àn àn de bù kuài ne
这句话大意是：因为我已经深知道自己之讨厌，连自己也讨厌，又何必明知故犯的去使人暗暗地不快呢？
rán ér zhè huí de chāi shǐ shì bù néng bù bàn tuǒ de suǒ yǐ xiǎng le yī xiǎng zhōng yú huí dào jiù zài xié duì mén de chái diàn lǐ
这句话大意是：然而这回的差使是不能不办妥的，所以想了一想，终于回到就在斜对门的柴店里。
diàn zhǔ de mǔ qīn lǎo fā nǎi nai dào yě hái zài ér qiě yě hái rèn shi wǒ jū rán jiāng wǒ yāo jìn diàn lǐ zuò qù le
这句话大意是：店主的母亲，老发奶奶，倒也还在，而且也还认识我，居然将我邀进店里坐去了。
wǒ men hán xuān jǐ jù zhī hòu wǒ jiù shuō míng le huí dào chéng hé xún zhǎng fù de yuán gù
这句话大意是：我们寒暄几句之后，我就说明了回到S城和寻长富的缘故。
bù liào tā tàn xī shuō
这句话大意是：不料她叹息说：。
kě xī shùn gū méi yǒu fú qì dài zhè jiǎn róng huā le
这句话大意是：“‘可惜顺姑没有福气戴这剪绒花了。
tā yú shì xiáng xì de gào sù wǒ shuō shì dà yuē cóng qù nián chūn tiān yǐ lái tā jiù jiàn de huáng shòu hòu lái hū ér cháng cháng xià lèi le wèn tā yuán gù yòu bù shuō
这句话大意是：“她于是详细的告诉我，说是‘大约从去年春天以来，她就见得黄瘦，后来忽而常常下泪了，问她缘故又不说；。
yǒu shí hái zhěng yè de kū kū de zhǎng fù yě rěn bu zhù shēng qì mà tā nián jì dà le fā le fēng
这句话大意是：有时还整夜的哭，哭得长富也忍不住生气，骂她年纪大了，发了疯。
kě shì yí dào qiū chū qǐ xiān bù guò xiǎo shāng fēng zhōng yú tǎng dǎo le cóng cǐ jiù qǐ bù lái
这句话大意是：可是一到秋初，起先不过小伤风，终于躺倒了，从此就起不来。
zhí dào yàn qì de qián jǐ tiān cái kěn duì zhǎng fù shuō tā zǎo jiù xiàng tā mǔ qīn yí yàng bù shí de tǔ hóng hé liú yè hàn
这句话大意是：直到咽气的前几天，才肯对长富说，她早就像她母亲一样，不时的吐红和流夜汗。
dàn shì mán zhe pà tā yīn cǐ yào dān xīn
这句话大意是：但是瞒着，怕他因此要担心。
yǒu yī yè tā de bó bo cháng gēng yòu lái yìng jiè qián zhè shì cháng yǒu de shì tā bù gěi cháng gēng jiù lěng xiào zhe shuō nǐ bú yào jiāo qì nǐ de nán rén bǐ wǒ hái bù rú
这句话大意是：有一夜，她的伯伯长庚又来硬借钱，——这是常有的事，——她不给，长庚就冷笑着说：你不要骄气，你的男人比我还不如！
tā cóng cǐ jiù fā le chóu yòu pà xiū bù hǎo wèn zhǐ hǎo kū
这句话大意是：她从此就发了愁，又怕羞，不好问，只好哭。
zhǎng fù gǎn jǐn jiāng tā de nán rén zěn yàng de zhēng qì de huà shuō gěi tā tīng nà lǐ hái lái de jí
这句话大意是：长富赶紧将她的男人怎样的挣气的话说给她听，那里还来得及？
kuàng qiě tā yě bù xìn fǎn ér shuō hǎo zài wǒ yǐ jīng zhè yàng shén me yě bú yào jǐn le
这句话大意是：况且她也不信，反而说：好在我已经这样，什么也不要紧了。
tā hái shuō rú guǒ tā de nán rén zhēn bǐ cháng gēng bù rú nà jiù zhēn kě pà ā
这句话大意是：“她还说，‘如果她的男人真比长庚不如，那就真可怕呵！
bǐ bù shàng yí gè tōu jī zéi nà shi shén me dōng xī ne
这句话大意是：比不上一个偷鸡贼，那是什么东西呢？
rán ér tā lái sòng liàn de shí hòu wǒ shì qīn yǎn kàn jiàn tā de yī fú hěn gān jìng rén yě tǐ miàn
这句话大意是：然而他来送殓的时候，我是亲眼看见他的，衣服很干净，人也体面；。
hái yǎn lèi wāng wāng de shuō zì jǐ chēng le bàn shì xiǎo chuán kǔ áo kǔ shěng de jī qǐ qián lái pìn le yí gè nǚ rén piān piān yòu sǐ diào le
这句话大意是：还眼泪汪汪的说，自己撑了半世小船，苦熬苦省的积起钱来聘了一个女人，偏偏又死掉了。
kě jiàn tā shí zài shì yí gè hǎo rén cháng gēng shuō de quán shì kuáng
这句话大意是：可见他实在是一个好人，长庚说的全是诳。
zhǐ kě xī shùn gū jìng huì xiāng xìn nà yàng de zéi gú tou de kuáng huà bái sòng le xìng mìng
这句话大意是：只可惜顺姑竟会相信那样的贼骨头的诳话，白送了性命。
dàn zhè yě bù néng qù guài shuí zhǐ néng guài shùn gū zì jǐ méi yǒu zhè yī fèn hǎo fú qì
这句话大意是：——但这也不能去怪谁，只能怪顺姑自己没有这一份好福气。
nà dào yě ba wǒ de shì qíng yòu wán le
这句话大意是：“那倒也罢，我的事情又完了。
dàn shì dài zài shēn biān de liǎng duo jiǎn róng huā zěn me bàn ne
这句话大意是：但是带在身边的两朵剪绒花怎么办呢？
hǎo wǒ jiù tuō tā sòng le ā zhāo
这句话大意是：好，我就托她送了阿昭。
zhè ā zhāo yī jiàn wǒ jiù fēi pǎo dà yuē jiāng wǒ dàng zuò yī zhī láng huò shì shén me wǒ shí zài bù yuàn yì qù sòng tā
这句话大意是：这阿昭一见我就飞跑，大约将我当作一只狼或是什么，我实在不愿意去送她。
dàn shì wǒ yě jiù sòng tā le duì mǔ qīn zhǐ yào shuō ē shùn jiàn le xǐ huan de liǎo bù dé jiù shì
这句话大意是：——但是我也就送她了，对母亲只要说阿顺见了喜欢的了不得就是。
zhèi xiē wú liáo de shì suàn shén me
这句话大意是：这些无聊的事算什么？
zhǐ yào mó mó hu hú
这句话大意是：只要模模胡胡。
mó mó hu hú de guò le xīn nián réng jiù jiào wǒ de zǐ yuè shī yún qù
现代白话：模模胡胡的过了新年，仍旧教我的‘孔子说诗云’去。
nǐ jiào de shì zǐ yuè shī yún me
现代白话：“你教的是‘孔子说诗云’么？
wǒ jué de qí yì biàn wèn
这句话大意是：”我觉得奇异，便问。
zì rán
这句话大意是：“自然。
nǐ hái yǐ wéi jiào de shì me
这句话大意是：你还以为教的是ABCD么？
wǒ xiān shì liǎng gè xué shēng yí gè dú shī jīng yí gè dú mèng zǐ
这句话大意是：我先是两个学生，一个读《诗经》，一个读《孟子》。
xīn jìn yòu tiān le yí gè nǚ de dú nǚ ér jīng
这句话大意是：新近又添了一个，女的，读《女儿经》。
lián suàn xué yě bù jiào bú shì wǒ bù jiào tā men bú yào jiào
这句话大意是：连算学也不教，不是我不教，他们不要教。
wǒ shí zài liào bú dào nǐ dào qù jiào zhè lèi de shū
这句话大意是：“我实在料不到你倒去教这类的书，……”。
tā men de lǎo zi yào tā men dú zhèi xiē
这句话大意是：“他们的老子要他们读这些；。
wǒ shì bié rén wú hū bù kě de
这句话大意是：我是别人，无乎不可的。
zhèi xiē wú liáo de shì suàn shén me
这句话大意是：这些无聊的事算什么？
zhǐ yào suí suí biàn biàn
这句话大意是：只要随随便便，……”。
tā mǎn liǎn yǐ jīng tòng hóng sì hū hěn yǒu xiē zuì dàn yǎn guāng què yòu xiāo chén xià qù le
这句话大意是：他满脸已经通红，似乎很有些醉，但眼光却又消沉下去了。
wǒ wēi wēi de tàn xī yī shí méi yǒu huà kě shuō
这句话大意是：我微微的叹息，一时没有话可说。
lóu tī shàng yī zhèn luàn xiǎng yōng shàng jǐ gè jiǔ kè lái dāng tóu de shì ǎi zǐ yōng zhǒng de yuán liǎn
这句话大意是：楼梯上一阵乱响，拥上几个酒客来：当头的是矮子，拥肿的圆脸；。
dì èr gè shì zhǎng de zài liǎn shàng hěn rě yǎn de xiǎn chū yí gè hóng bí zi
这句话大意是：第二个是长的，在脸上很惹眼的显出一个红鼻子；。
cǐ hòu hái yǒu rén yī dié lián de zǒu de xiǎo lóu dōu fā dǒu
这句话大意是：此后还有人，一叠连的走得小楼都发抖。
wǒ zhuǎn yǎn qù kàn lǚ wěi fu tā yě zhèng zhuǎn yǎn lái kàn wǒ wǒ jiù jiào táng guān suàn jiǔ zhàng
这句话大意是：我转眼去看吕纬甫，他也正转眼来看我，我就叫堂倌算酒账。
nǐ jiè cǐ hái kě yǐ zhī chí shēng huó me
现代白话：“你借此还能够支持生活么？
wǒ yī miàn zhǔn bèi zǒu yī miàn wèn
这句话大意是：”我一面准备走，一面问。
shì de
这句话大意是：“是的。
wǒ měi yuè yǒu èr shí yuán yě bù dà néng gòu fū yǎn
这句话大意是：——我每月有二十元，也不大能够敷衍。
nà me nǐ yǐ hòu yù bèi zěn me bàn ne
这句话大意是：“那么，你以后豫备怎么办呢？
yǐ hòu
这句话大意是：“以后？
wǒ bù zhī dào
这句话大意是：——我不知道。
nǐ kàn wǒ men nà shí yù xiǎng de shì kě yǒu yī jiàn rú yì
这句话大意是：你看我们那时豫想的事可有一件如意？
wǒ xiàn zài shén me yě bù zhī dào lián míng tiān zěn yàng yě bù zhī dào lián hòu yī fēn
这句话大意是：我现在什么也不知道，连明天怎样也不知道，连后一分……”。
táng guān sòng shàng zhàng lái jiāo gěi wǒ
这句话大意是：堂倌送上账来，交给我；。
tā yě bù xiàng chū dào shí hòu de qiān xū le zhǐ xiàng wǒ kàn le yī yǎn biàn xī yān tīng píng wǒ fù liǎo zhàng
这句话大意是：他也不像初到时候的谦虚了，只向我看了一眼，便吸烟，听凭我付了账。
wǒ men yī tóng zǒu chū diàn mén tā suǒ zhù de lǚ guǎn hé wǒ de fāng xiàng zhèng xiāng fǎn jiù zài mén kǒu fēn bié le
这句话大意是：我们一同走出店门，他所住的旅馆和我的方向正相反，就在门口分别了。
wǒ dú zì xiàng zhe zì jǐ de lǚ guǎn zǒu hán fēng hé xuě piàn pū zài liǎn shàng dào jué de hěn shuǎng kuài
这句话大意是：我独自向着自己的旅馆走，寒风和雪片扑在脸上，倒觉得很爽快。
jiàn tiān sè yǐ shì huáng hūn hé wū yǔ hé jiē dào dōu zhī zài mì xuě de chún bái ér bù dìng de luó wǎng lǐ
这句话大意是：见天色已是黄昏，和屋宇和街道都织在密雪的纯白而不定的罗网里。
yī jiǔ èr sì nián èr yuè yī liù rì
这句话大意是：一九二四年二月一六日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr sì nián wǔ yuè shí rì shàng hǎi xiǎo shuō yuè bào dì shí wǔ juǎn dì wǔ hào
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二四年五月十日上海《小说月报》第十五卷第五号。