nǐ xǔ qīn wén zuò bù zuò quán yóu zì jǐ de biàn
这句话大意是：——拟许钦文“……做不做全由自己的便；。
nà zuò pǐn xiàng tài yáng de guāng yí yàng cóng wú liàng de guāng yuán zhōng yǒng chū lái bù xiàng shí huǒ yòng tiě hé shí qiāo chū lái zhè cái shì zhēn yì shù
这句话大意是：那作品，像太阳的光一样，从无量的光源中涌出来，不像石火，用铁和石敲出来，这才是真艺术。
nà zuò zhě yě cái shì zhēn de yì shù jiā
这句话大意是：那作者，也才是真的艺术家。
ér wǒ zhè suàn shì shén me
这句话大意是：——而我，……这算是什么？
tā xiǎng dào zhè lǐ hū rán cóng chuáng shàng tiào qǐ lái le
这句话大意是：……”他想到这里，忽然从床上跳起来了。
yǐ xiān tā zǎo yǐ xiǎng guò xū de lāo jǐ wén gǎo fèi wéi chí shēng huó le
这句话大意是：以先他早已想过，须得捞几文稿费维持生活了；。
tóu gǎo de dì fāng xiān dìng wèi xìng fú yuè bào shè yīn wèi rùn bǐ sì hū bǐ jiào de fēng
这句话大意是：投稿的地方，先定为幸福月报社，因为润笔似乎比较的丰。
dàn zuò pǐn jiù xū yǒu fàn wéi fǒu zé kǒng pà yào bù shōu de
这句话大意是：但作品就须有范围，否则，恐怕要不收的。
fàn wéi jiù fàn wéi xiàn zài de qīng nián de nǎo lǐ de dà wèn tí shì
这句话大意是：范围就范围，……现在的青年的脑里的大问题是？
dà gài hěn bù shǎo huò zhě yǒu xǔ duō shì liàn ài hūn yīn jiā tíng zhī lèi ba
这句话大意是：……大概很不少，或者有许多是恋爱，婚姻，家庭之类罢。
shì de tā men què yǒu xǔ duō rén fán mèn zhe zhèng zài tǎo lùn zhèi xiē shì
这句话大意是：……是的，他们确有许多人烦闷着，正在讨论这些事。
nà me jiù lái zuò jiā tíng
这句话大意是：那么，就来做家庭。
rán ér zěn me zuò zuò ne
这句话大意是：然而怎么做做呢？
fǒu zé kǒng pà yào bù shōu de hé bì shuō xiē bèi shí de huà rán ér
这句话大意是：……否则，恐怕要不收的，何必说些背时的话，然而……。
tā tiào xià wò chuáng zhī hòu sì wǔ bù jiù zǒu dào shū zhuō miàn qián zuò xia qù chōu chū yī zhāng lǜ gé zhǐ háo bù chí yí dàn yòu zì bào zì qì shì de xiě xià yī xíng tí mù dào xìng fú de jiā tíng
这句话大意是：他跳下卧床之后，四五步就走到书桌面前，坐下去，抽出一张绿格纸，毫不迟疑，但又自暴自弃似的写下一行题目道：《幸福的家庭》。
tā de bǐ lì kè tíng zhì le
这句话大意是：他的笔立刻停滞了；。
tā yǎng le tóu liǎng yǎn dèng zhe fáng dǐng zhèng zài ān pái nà ān zhì zhè xìng fú de jiā tíng de dì fāng
这句话大意是：他仰了头，两眼瞪着房顶，正在安排那安置这“幸福的家庭”的地方。
tā xiǎng běi jīng
这句话大意是：他想：“北京？
bù xíng sǐ qì chén chén lián kōng qì yě shì sǐ de
这句话大意是：不行，死气沉沉，连空气也是死的。
jiǎ rú zài zhè jiā tíng de zhōu wéi zhù yī dào gāo qiáng nán dào kōng qì yě jiù gé duàn le me
这句话大意是：假如在这家庭的周围筑一道高墙，难道空气也就隔断了么？
jiǎn zhí bù xíng
这句话大意是：简直不行！
jiāng sū zhè jiāng tiān tiān fáng yào kāi zhàng
这句话大意是：江苏浙江天天防要开仗；。
fú jiàn gèng wú xū shuō
这句话大意是：福建更无须说。
sì chuān guǎng dōng
这句话大意是：四川，广东？
dōu zhèng zài dǎ
这句话大意是：都正在打。
shān dōng hé nán zhī lèi
这句话大意是：山东河南之类？
ā ā yào bǎng piào de tǎng shǐ bǎng qù yí gè nà jiù chéng wéi bù xìng de jiā tíng le
这句话大意是：——阿阿，要绑票的，倘使绑去一个，那就成为不幸的家庭了。
shàng hǎi tiān jīn de zū jiè shàng fáng zū guì
这句话大意是：上海天津的租界上房租贵；。
jiǎ rú zài wài guó xiào huà
这句话大意是：……假如在外国，笑话。
yún nán guì zhōu bù zhī dào zěn yàng dàn jiāo tōng yě tài bù biàn
这句话大意是：云南贵州不知道怎样，但交通也太不便……。
tā xiǎng lái xiǎng qù xiǎng bù chū hǎo dì fāng biàn yào jiǎ dìng wèi le dàn yòu xiǎng xiàn yǒu bù shǎo de rén shì fǎn duì yòng xī yáng zì mǔ lái dài rén dì míng de shuō shì yào jiǎn shǎo dú zhě de xìng wèi
这句话大意是：”他想来想去，想不出好地方，便要假定为A了，但又想，“现有不少的人是反对用西洋字母来代人地名的，说是要减少读者的兴味。
wǒ zhè huí de tóu gǎo sì hū yě bù rú bù yòng ān quán xiē
这句话大意是：我这回的投稿，似乎也不如不用，安全些。
nà me zài nà lǐ hǎo ne
这句话大意是：那么，在那里好呢？
hú nán yě dǎ zhàng
这句话大意是：——湖南也打仗；。
dà lián réng rán fáng zū guì
这句话大意是：大连仍然房租贵；。
chá hā ěr jí lín hēi lóng jiāng ba tīng shuō yǒu mǎ zéi yě bù xíng
现代白话：察哈你，吉林，黑龙江罢，——听说有马贼，也不行！
tā yòu xiǎng lái xiǎng qù yòu xiǎng bù chū hǎo dì fāng yú shì zhōng yú jué xīn jiǎ dìng zhè xìng fú de jiā tíng suǒ zài de dì fāng jiào zuò
这句话大意是：……”他又想来想去，又想不出好地方，于是终于决心，假定这“幸福的家庭”所在的地方叫作A。
zǒng zhī zhè xìng fú de jiā tíng yí dìng xū zài wú kě cuō shāng
这句话大意是：“总之，这幸福的家庭一定须在A，无可磋商。
jiā tíng zhōng zì rán shì liǎng fū fù jiù shì zhǔ rén hé zhǔ fù zì yóu jié hūn de
这句话大意是：家庭中自然是两夫妇，就是主人和主妇，自由结婚的。
tā men dìng yǒu sì shí duō tiáo tiáo yuē fēi cháng xiáng xì suǒ yǐ fēi cháng píng děng shí fēn zì yóu
这句话大意是：他们订有四十多条条约，非常详细，所以非常平等，十分自由。
ér qiě shòu guò gāo děng jiào yù yōu měi gāo shàng
这句话大意是：而且受过高等教育，优美高尚……。
dōng yáng liú xué shēng yǐ jīng bù tōng xíng nà me jiǎ dìng wèi xī yáng liú xué shēng ba
这句话大意是：东洋留学生已经不通行，——那么，假定为西洋留学生罢。
zhǔ rén shǐ zhōng chuān yáng fú yìng lǐng shǐ zhōng xuě bái
这句话大意是：主人始终穿洋服，硬领始终雪白；。
zhǔ fù shì qián tou de tóu fà shǐ zhōng tàng de péng péng sōng sōng xiàng yí gè má què kē yá chǐ shì shǐ zhōng xuě bái de lù zhe dàn yī fú què shì zhōng guó zhuāng
这句话大意是：主妇是前头的头发始终烫得蓬蓬松松像一个麻雀窠，牙齿是始终雪白的露着，但衣服却是中国装，……”。
bù xíng bù xíng nà bù xíng
这句话大意是：“不行不行，那不行！
èr shí wǔ jīn
这句话大意是：二十五斤！
tā tīng de chuāng wài yí gè nán rén de shēng yīn bù yóu de huí guò tóu qù kàn chuāng màn chuí zhe rì guāng zhào zhe míng de xuàn mù tā de yǎn jīng hūn huā le
这句话大意是：他听得窗外一个男人的声音，不由的回过头去看，窗幔垂着，日光照着，明得眩目，他的眼睛昏花了；。
jiē zhe shì xiǎo mù piàn sā zài dì shàng de shēng xiǎng
这句话大意是：接着是小木片撒在地上的声响。
bù xiāng gān tā yòu huí guò tóu lái xiǎng shén me èr shí wǔ jīn
这句话大意是：“不相干，”他又回过头来想，“什么‘二十五斤’？
tā men shì yōu měi gāo shàng hěn ài wén yì de
这句话大意是：——他们是优美高尚，很爱文艺的。
dàn yīn wèi dōu cóng xiǎo shēng zhǎng zài xìng fú lǐ suǒ yǐ bù ài é guó de xiǎo shuō
这句话大意是：但因为都从小生长在幸福里，所以不爱俄国的小说……。
é guó xiǎo shuō duō miáo xiě xià děng rén shí zài hé zhè yàng de jiā tíng yě bù hé
这句话大意是：俄国小说多描写下等人，实在和这样的家庭也不合。
èr shí wǔ jīn
这句话大意是：‘二十五斤’？
bù guǎn tā
这句话大意是：不管他。
nà me tā men kàn kàn shén me shū ne
这句话大意是：那么，他们看看什么书呢？
péi lún de shī
这句话大意是：——裴伦的诗？
jí zhī de
这句话大意是：吉支的？
bù xíng dōu bù wěn dāng
这句话大意是：不行，都不稳当。
ó yǒu le tā men dōu ài kàn lǐ xiǎng zhī liáng rén
这句话大意是：——哦，有了，他们都爱看《理想之良人》。
wǒ suī rán méi yǒu jiàn guò zhè bù shū
这句话大意是：我虽然没有见过这部书，。
dàn jì rán lián dà xué jiào shòu yě nà me chēng zàn tā
这句话大意是：但既然连大学教授也那么称赞他，。
xiǎng lái tā men yě yí dìng dōu ài kàn
这句话大意是：想来他们也一定都爱看，。
nǐ yě kàn
这句话大意是：你也看，。
wǒ yě kàn
这句话大意是：我也看，。
tā men yī rén yī běn
这句话大意是：——他们一人一本，。
zhè jiā tíng lǐ yī gòng yǒu liǎng běn
这句话大意是：这家庭里一共有两本，。
tā jué de wèi lǐ yǒu diǎn kōng xū le
这句话大意是：……”他觉得胃里有点空虚了，。
fàng xià bǐ
这句话大意是：放下笔，。
yòng liǎng zhī shǒu zhī zhāo tóu
这句话大意是：用两只手支着头，。
jiào zì jǐ de tóu xiàng dì qiú yí shì de zài liǎng gè zhù zi jiān guà zhe
这句话大意是：教自己的头像地球仪似的在两个柱子间挂着。
tā men liǎng rén zhèng zài yòng wǔ cān tā xiǎng zhuō shàng pù le xuě bái de bù
这句话大意是：“……他们两人正在用午餐，”他想，“桌上铺了雪白的布；。
chú zǐ sòng shàng cài lái zhōng guó cài
这句话大意是：厨子送上菜来，——中国菜。
shén me èr shí wǔ jīn
这句话大意是：什么‘二十五斤’？
bù guǎn tā
这句话大意是：不管他。
wèi shén me dǎo shì zhōng guó cài
这句话大意是：为什么倒是中国菜？
xī yáng rén shuō zhōng guó cài zuì jìn bù zuì hǎo chī zuì hé yú wèi shēng suǒ yǐ tā men cǎi yòng zhōng guó cài
这句话大意是：西洋人说，中国菜最进步，最好吃，最合于卫生：所以他们采用中国菜。
sòng lái de shì dì yī wǎn dàn zhè dì yī wǎn shì shén me ne
这句话大意是：送来的是第一碗，但这第一碗是什么呢？
pǐ chái
这句话大意是：“劈柴，……”。
tā chī jīng de huí guò tóu qù kàn kào zuǒ jiān biàn lì zhe tā zì jǐ jiā lǐ de zhǔ fù liǎng zhǐ yīn qī qī de yǎn jīng qià qià dìng zhù tā de liǎn
这句话大意是：他吃惊的回过头去看，靠左肩，便立着他自己家里的主妇，两只阴凄凄的眼睛恰恰钉住他的脸。
shén me
这句话大意是：“什么？
tā yǐ wéi tā lái jiǎo rǎo le tā de chuàng zuò pō yǒu xiē fèn nù le
这句话大意是：”他以为她来搅扰了他的创作，颇有些愤怒了。
pī jià dōu yòng wán le jīn tiān mǎi le xiē
这句话大意是：“劈架，都用完了，今天买了些。
qián yī huí hái shì shí jīn liǎng diào sì jīn tiān jiù yào liǎng diào liù
这句话大意是：前一回还是十斤两吊四，今天就要两吊六。
wǒ xiǎng gěi tā liǎng diào wǔ hǎo bù hǎo
这句话大意是：我想给他两吊五，好不好？
hǎo hǎo jiù shì liǎng diào wǔ
这句话大意是：“好好，就是两吊五。
chēng de tài chī kuī le
这句话大意是：“称得太吃亏了。
tā yí dìng zhǐ kěn suàn èr shí sì jīn bàn
这句话大意是：他一定只肯算二十四斤半；。
wǒ xiǎng jiù suàn tā èr shí sān jīn bàn hǎo bù hǎo
这句话大意是：我想就算他二十三斤半，好不好？
hǎo hǎo jiù suàn tā èr shí sān jīn bàn
这句话大意是：“好好，就算他二十三斤半。
nà me wǔ wǔ èr shí wǔ sān wǔ yī shí wǔ
这句话大意是：“那么，五五二十五，三五一十五，……”。
wù wù wǔ wǔ èr shí wǔ sān wǔ yī shí wǔ tā yě shuō bù xià qù le tíng le yī huì hū ér fèn rán de zhuā qǐ bǐ lái jiù zài xiě zhe yī xíng xìng fú de jiā tíng de lǜ gé zhǐ shàng qǐ suàn cǎo qǐ le hǎo jiǔ zhè cái yǎng qǐ tóu lái shuō dào
这句话大意是：“唔唔，五五二十五，三五一十五，……”他也说不下去了，停了一会，忽而奋然的抓起笔来，就在写着一行“幸福的家庭”的绿格纸上起算草，起了好久，这才仰起头来说道：。
wǔ diào bā
这句话大意是：“五吊八”。
nà shi wǒ zhè lǐ bù gòu le hái chà bā jiǔ gè
这句话大意是：“那是，我这里不够了，还差八九个……。
tā chōu kāi shū zhuō de chōu tì yī bǎ zhuā qǐ suǒ yǒu de tóng yuán bù xià èr sān shí fàng zài tā tān kāi de shǒu zhǎng shàng kàn tā chū le fáng cái yòu huí guò tóu lái xiàng shū zhuō
这句话大意是：他抽开书桌的抽屉，一把抓起所有的铜元，不下二三十，放在她摊开的手掌上，看她出了房，才又回过头来向书桌。
tā jué de tóu lǐ miàn hěn zhàng mǎn sì hū yā yā chā chā de quán bèi mù chái tián mǎn le wǔ wǔ èr shí wǔ nǎo pí zhì shàng hái yìn zhe xǔ duō sǎn luàn de yà lā bó shù mù zì
这句话大意是：他觉得头里面很胀满，似乎桠桠叉叉的全被木柴填满了，五五二十五，脑皮质上还印着许多散乱的亚剌伯数目字。
tā hěn shēn de xī yī kǒu qì yòu yòng lì de hū chū fǎng fú yào jiè cǐ gǎn chū nǎo lǐ de pǐ chái wǔ wǔ èr shí wǔ hé yà cì bó shù zì lái
这句话大意是：他很深的吸一口气，又用力的呼出，仿佛要借此赶出脑里的劈柴，五五二十五和亚刺伯数字来。
guǒ rán yù qì zhī hòu xīn dì yě jiù qīng sōng bù shǎo le yú shì réng fù huǎng huǎng hū hū de xiǎng
这句话大意是：果然，吁气之后，心地也就轻松不少了，于是仍复恍恍忽忽的想——。
shén me cài
这句话大意是：“什么菜？
cài dào bù fáng qí tè diǎn
这句话大意是：菜倒不妨奇特点。
huá liū lǐ jǐ xiā zǐ hǎi shēn shí zài tài fán yōng
这句话大意是：滑溜里脊，虾子海参，实在太凡庸。
wǒ piān yào shuō tā men chī de shì lóng hǔ dòu
这句话大意是：我偏要说他们吃的是‘龙虎斗’。
dàn lóng hǔ dòu yòu shì shén me ne
这句话大意是：但‘龙虎斗’又是什么呢？
yǒu rén shuō shì shé hé māo shì guǎng dōng de guì zhòng cài fēi dà yàn huì bù chī de
这句话大意是：有人说是蛇和猫，是广东的贵重菜，非大宴会不吃的。
dàn wǒ zài jiāng sū fàn guǎn de cài dān shàng jiù jiàn guò zhè míng mù jiāng sū rén sì hū bù chī shé hé māo kǒng pà jiù rú shuí suǒ shuō shì wā hé shàn yú le
这句话大意是：但我在江苏饭馆的菜单上就见过这名目，江苏人似乎不吃蛇和猫，恐怕就如谁所说，是蛙和鳝鱼了。
xiàn zài jiǎ dìng zhè zhǔ rén hé zhǔ fù wèi nà lǐ rén ne
这句话大意是：现在假定这主人和主妇为那里人呢？
bù guǎn tā
这句话大意是：——不管他。
zǒng ér yán zhī wú lùn nà lǐ rén chī yī wǎn shé hé māo huò zhě wā hé shàn yú yú xìng fú de jiā tíng shì jué bù huì yǒu sǔn shāng de
这句话大意是：总而言之，无论那里人吃一碗蛇和猫或者蛙和鳝鱼，于幸福的家庭是决不会有损伤的。
zǒng zhī zhè dì yī wǎn yí dìng shì lóng hǔ dòu wú kě cuō shāng
这句话大意是：总之这第一碗一定是‘龙虎斗’，无可磋商。
yú shì yī wǎn lóng hǔ dòu bǎi zài zhuō zi zhōng yāng le tā men liǎng rén tóng shí niē qǐ kuài zi zhǐ zhe wǎn yán xiào mí mí de nǐ kàn wǒ wǒ kàn nǐ
这句话大意是：“于是一碗‘龙虎斗’摆在桌子中央了，他们两人同时捏起筷子，指着碗沿，笑迷迷的你看我，我看你……。
这句话大意是：“‘My dear，please.’”。
这句话大意是：“‘Please you eat first，my dear.’”。
这句话大意是：“‘Oh no，please yor！
yú shì tā men tóng shí shēn xià kuài zi qù tóng shí jiā chū yí kuài shé ròu lái bù bù shé ròu jiū jìng tài qí guài hái bù rú shuō shì shàn yú ba
这句话大意是：“于是他们同时伸下筷子去，同时夹出一块蛇肉来，——不不，蛇肉究竟太奇怪，还不如说是鳝鱼罢。
nà me zhè wǎn lóng hǔ dòu shì wā hé shàn yú suǒ zuò de le
这句话大意是：那么，这碗‘龙虎斗’是蛙和鳝鱼所做的了。
tā men tóng shí jiā chū yí kuài shàn yú lái yí yàng dà xiǎo wǔ wǔ èr shí wǔ sān wǔ bù guǎn tā tóng shí fàng jìn zuǐ lǐ qù tā bù néng zì zhì de zhǐ xiǎng huí guò tóu qù kàn yīn wèi tā jué de bèi hòu hěn rè nào yǒu rén lái lái wǎng wǎng de zǒu le liǎng sān huí
这句话大意是：他们同时夹出一块鳝鱼来，一样大小，五五二十五，三五……不管他，同时放进嘴里去，……”他不能自制的只想回过头去看，因为他觉得背后很热闹，有人来来往往的走了两三回。
dàn tā hái áo zhe luàn cáo cáo de jiē zhe xiǎng zhè sì hū yǒu diǎn ròu má nà yǒu zhè yàng de jiā tíng
这句话大意是：但他还熬着，乱嘈嘈的接着想，“这似乎有点肉麻，那有这样的家庭？
āi āi wǒ de sī lù zěn me huì zhè yàng luàn zhè hǎo tí mù pà shì zuò bù wán piān de le
这句话大意是：唉唉，我的思路怎么会这样乱，这好题目怕是做不完篇的了。
huò zhě bù bì dìng yòng liú xué shēng jiù zài guó nèi shòu le gāo děng jiào yù de yě kě yǐ
现代白话：——或者不必定用留学生，就在国内受了高等教育的也能够。
tā men dōu shì dà xué bì yè de gāo shàng yōu měi gāo shàng
这句话大意是：他们都是大学毕业的，高尚优美，高尚……。
nán de shì wén xué jiā
这句话大意是：男的是文学家；。
nǚ de yě shì wén xué jiā huò zhě wén xué chóng bài jiā
这句话大意是：女的也是文学家，或者文学崇拜家。
huò zhě nǚ de shì shī rén
这句话大意是：或者女的是诗人；。
nán de shì shī rén chóng bài zhě nǚ xìng zūn zhòng zhě
这句话大意是：男的是诗人崇拜者，女性尊重者。
huò zhě tā zhōng yú rěn nài bú zhù huí guò tóu qù le
这句话大意是：或者……”他终于忍耐不住，回过头去了。
jiù zài tā bèi hòu de shū jià de páng biān yǐ jīng chū xiàn le yī zuò bái cài duī xià céng sān zhū zhōng céng liǎng zhū dǐng shàng yī zhū xiàng tā dié chéng yí gè hěn dà de zì
这句话大意是：就在他背后的书架的旁边，已经出现了一座白菜堆，下层三株，中层两株，顶上一株，向他叠成一个很大的A字。
āi āi
这句话大意是：“唉唉！
tā chī jīng de tàn xī tóng shí jué de liǎn shàng zhòu rán fā rè le jǐ liáng shàng hái yǒu xǔ duō zhēn qīng qīng de cì zhe
这句话大意是：”他吃惊的叹息，同时觉得脸上骤然发热了，脊梁上还有许多针轻轻的刺着。
xū
这句话大意是：“吁……。
tā hěn zhǎng de xū yī kǒu qì xiān chì tuì le jǐ liáng shàng de zhēn réng rán xiǎng xìng fú de jiā tíng de fáng zi yào kuān chuo
这句话大意是：”他很长的嘘一口气，先斥退了脊梁上的针，仍然想，“幸福的家庭的房子要宽绰。
yǒu yī jiān duī jī fáng bái cài zhī lèi dōu dào nà biān qù
这句话大意是：有一间堆积房，白菜之类都到那边去。
zhǔ rén de shū fáng lìng yī jiān kào bì mǎn pái zhe shū jià nà páng biān zì rán jué méi yǒu shén me bái cài duī
这句话大意是：主人的书房另一间，靠壁满排着书架，那旁边自然决没有什么白菜堆；。
jià shàng mǎn shì zhōng guó shū wài guó shū lǐ xiǎng zhī liáng rén zì rán yě zài nèi yī gòng yǒu liǎng bù
这句话大意是：架上满是中国书，外国书，《理想之良人》自然也在内，——一共有两部。
wò shì yòu yī jiān
这句话大意是：卧室又一间；。
huáng tóng chuáng huò zhě zhì piáo diǎn dì yī jiān yù gōng chǎng zuò de yú mù chuáng yě jiù gòu chuáng dǐ xià hěn gān jìng tā dāng jí yī piē zì jǐ de chuáng xià pǐ chái yǐ jīng yòng wán le zhǐ yǒu yī tiáo dào cǎo shéng què hái sǐ shé shì de lǎn lǎn de tǎng zhe
这句话大意是：黄铜床，或者质朴点，第一监狱工场做的榆木床也就够，床底下很干净，……”他当即一瞥自己的床下，劈柴已经用完了，只有一条稻草绳，却还死蛇似的懒懒的躺着。
èr shí sān jīn bàn tā jué de pǐ chái jiù yào xiàng chuáng xià chuān liú bù xī de jìn lái tóu lǐ miàn yòu yǒu xiē yā yā chā chā le biàn jí máng qǐ lì zǒu xiàng mén kǒu qù xiǎng guān mén
这句话大意是：“二十三斤半，……”他觉得劈柴就要向床下“川流不息”的进来，头里面又有些桠桠叉叉了，便急忙起立，走向门口去想关门。
dàn liǎng shǒu gāng chù zhe mén què yòu jué de wèi miǎn tài bào zào le jiù xiē le shǒu zhǐ fàng xià nà jī zhe xǔ duō huī chén de mén mù
这句话大意是：但两手刚触着门，却又觉得未免太暴躁了，就歇了手，只放下那积着许多灰尘的门幕。
tā yī miàn xiǎng zhè jì wú bì guān zì shǒu zhī cāo qiè yě méi yǒu kāi fàng mén hù zhī bù ān shì hěn hé yú zhōng yōng zhī dào de
这句话大意是：他一面想，这既无闭关自守之操切，也没有开放门户之不安：是很合于“中庸之道”的。
suǒ yǐ zhǔ rén de shū fáng mén yǒng yuǎn shì guān qǐ lái de
这句话大意是：“……所以主人的书房门永远是关起来的。
tā zǒu huí lái zuò xia xiǎng yǒu shì yào shāng liáng xiān qiāo mén dé le xǔ kě cái néng jìn lái zhè bàn fǎ shí zài duì
这句话大意是：”他走回来，坐下，想，“有事要商量先敲门，得了许可才能进来，这办法实在对。
xiàn zài jiǎ rú zhǔ rén zuò zài zì jǐ de shū fáng lǐ zhǔ fù lái tán wén yì le yě jiù xiān qiāo mén
这句话大意是：现在假如主人坐在自己的书房里，主妇来谈文艺了，也就先敲门。
zhè kě yǐ fàng xīn tā bì bù zhì yú pěng zhe bái cài de
现代白话：——这能够放心，她必不至于捧着白菜的。
这句话大意是：“‘Comein，please，my dear.’”。
rán ér zhǔ rén méi yǒu gōng fū tán wén yì de shí hòu zěn me bàn ne
这句话大意是：“然而主人没有工夫谈文艺的时候怎么办呢？
nà me bù lǐ tā tīng tā zhàn zài wài miàn lǎo shì bāo bāo de qiāo
这句话大意是：那么，不理她，听她站在外面老是剥剥的敲？
zhè dà yuē bù xíng ba
这句话大意是：这大约不行罢。
huò zhě lǐ xiǎng zhī liáng rén lǐ miàn dōu xiě zhe nà kǒng pà què shì yī bù hǎo xiǎo shuō wǒ rú guǒ yǒu le gǎo fèi yě de qù mǎi tā yī bù lái kàn kàn
这句话大意是：或者《理想之良人》里面都写着，——那恐怕确是一部好小说，我如果有了稿费，也得去买他一部来看看……。
pāi
这句话大意是：拍！
tā yāo gǔ bǐ zhí le yīn wèi tā gēn jù jīng yàn zhī dào zhè yī shēng pāi shì zhǔ fù de shǒu zhǎng dǎ zài tā men de sān suì de nǚ ér de tóu shàng de shēng yīn
这句话大意是：他腰骨笔直了，因为他根据经验，知道这一声“拍”是主妇的手掌打在他们的三岁的女儿的头上的声音。
xìng fú de jiā tíng tā tīng dào hái zi de wū yè le dàn hái shì yāo gǔ bǐ zhí de xiǎng hái zi shì shēng de chí de shēng de chí
这句话大意是：“幸福的家庭，……”他听到孩子的呜咽了，但还是腰骨笔直的想，“孩子是生得迟的，生得迟。
huò zhě bù rú méi yǒu liǎng gè rén gàn gān jìng jìng
这句话大意是：或者不如没有，两个人干干净净。
huò zhě bù rú zhù zài kè diàn lǐ
这句话大意是：——或者不如住在客店里，。
shén me dōu bāo gěi tā men
这句话大意是：什么都包给他们，。
yī gè rén gàn gàn tā tīng de wū yè shēng gāo le qǐ lái
这句话大意是：一个人干干……”他听得呜咽声高了起来，。
yě jiù zhàn le qǐ lái
这句话大意是：也就站了起来，。
zuān guò mén mù
这句话大意是：钻过门幕，。
xiǎng zhe
这句话大意是：想着，。
mǎ kè sī zài ér nǚ de tí kū shēng zhōng hái huì zuò zī běn lùn
这句话大意是：“马克思在儿女的啼哭声中还会做《资本论》，。
suǒ yǐ tā shì wěi rén
这句话大意是：所以他是伟人，。
zǒu chū wài jiān
这句话大意是：……”走出外间，。
kāi le fēng mén
这句话大意是：开了风门，。
wén de yī zhèn méi yóu qì
这句话大意是：闻得一阵煤油气。
hái zi jiù tǎng dǎo zài mén de yòu biān liǎn xiàng zhe de yī jiàn tā biàn wa de kū chū lái le
这句话大意是：孩子就躺倒在门的右边，脸向着地，一见他，便“哇”的哭出来了。
ā ā hǎo hǎo mò kū mò kū wǒ de hǎo hái zi
这句话大意是：“阿阿，好好，莫哭莫哭，我的好孩子。
tā wān xià yāo qù bào tā
这句话大意是：”他弯下腰去抱她。
tā bào le tā huí zhuǎn shēn kàn jiàn mén zuǒ biān hái zhàn zhe zhǔ fù yě shì yāo gǔ bǐ zhí rán ér liǎng shǒu chā yāo nù qì chōng chōng de sì hū yù bèi kāi shǐ liàn tǐ cāo
这句话大意是：他抱了她回转身，看见门左边还站着主妇，也是腰骨笔直，然而两手插腰，怒气冲冲的似乎豫备开始练体操。
lián nǐ yě lái qī wǔ wǒ
这句话大意是：“连你也来欺侮我！
bú huì bāng máng zhǐ huì dǎo luàn lián yóu dēng yě yào fān le tā
这句话大意是：不会帮忙，只会捣乱，——连油灯也要翻了他。
wǎn shàng diǎn shén me
这句话大意是：晚上点什么？
ā ā hǎo hǎo mò kū mò kū tā bǎ nèi xiē fā dǒu de shēng yīn fàng zài nǎo hòu bào tā jìn fáng mó zhe tā de tóu shuō wǒ de hǎo hái zi
这句话大意是：“阿阿，好好，莫哭莫哭，”他把那些发抖的声音放在脑后，抱她进房，摩着她的头，说，“我的好孩子。
yú shì fàng xià tā tuō kāi yǐ zi zuò xia qù shǐ tā zhàn zài liǎng xī de zhōng jiān qíng qǐ shǒu lái dào mò kū le ā hǎo hái zi
这句话大意是：”于是放下她，拖开椅子，坐下去，使她站在两膝的中间，擎起手来道，“莫哭了呵，好孩子。
diē diē zuò māo xǐ liǎn gěi nǐ kàn
这句话大意是：爹爹做‘猫洗脸’给你看。
tā tóng shí shēn cháng jǐng zǐ shēn chū shé tou yuǎn yuǎn de duì zhuó shǒu zhǎng tiǎn le liǎng tiǎn jiù yòng zhè shǒu zhǎng xiàng le zì jǐ de liǎn shàng huà yuán quān
这句话大意是：”他同时伸长颈子，伸出舌头，远远的对着手掌舔了两舔，就用这手掌向了自己的脸上画圆圈。
hē hē ā huā ér
这句话大意是：“呵呵呵，花儿。
tā jiù xiào qǐ lái le
这句话大意是：”她就笑起来了。
shì de shì de huā ér
这句话大意是：“是的是的，花儿。
tā yòu lián huà shàng jǐ gè yuán quān zhè cái xiē le shǒu zhī jiàn tā hái shì xiào mí mí de guà zhuó yǎn lèi duì tā kàn
这句话大意是：”他又连画上几个圆圈，这才歇了手，只见她还是笑迷迷的挂着眼泪对他看。
tā hū ér jué de tā nà kě ài de tiān zhēn de liǎn zhèng xiàng wǔ nián qián de tā de mǔ qīn tòng hóng de zuǐ chún yóu qí xiàng bù guò suō xiǎo le lún kuò
这句话大意是：他忽而觉得，她那可爱的天真的脸，正像五年前的她的母亲，通红的嘴唇尤其像，不过缩小了轮廓。
nà shí yě shì qíng lǎng de dōng tiān tā tīng de tā shuō jué jì fǎn kàng yī qiè zǔ ài wèi tā xī shēng de shí hòu yě jiù zhè yàng xiào mí mí de guà zhuó yǎn lèi duì tā kàn
这句话大意是：那时也是晴朗的冬天，她听得他说决计反抗一切阻碍，为她牺牲的时候，也就这样笑迷迷的挂着眼泪对他看。
tā wǎng rán de zuò zhe fǎng fú yǒu xiē zuì le
这句话大意是：他惘然的坐着，仿佛有些醉了。
ā ā kě ài de zuǐ chún tā xiǎng
这句话大意是：“阿阿，可爱的嘴唇……”他想。
mén mù hū rán guà qǐ
这句话大意是：门幕忽然挂起。
pǐ chái yùn jìn lái le
这句话大意是：劈柴运进来了。
tā yě hū rán jīng xǐng yí dìng jing zhī jiàn hái zi hái shì guà zhuó yǎn lèi ér qiě zhāng kāi le tòng hóng de zuǐ chún duì tā kàn
这句话大意是：他也忽然惊醒，一定睛，只见孩子还是挂着眼泪，而且张开了通红的嘴唇对他看。
zuǐ chún tā xiàng páng biān yī piē pǐ chái zhèng zài jìn lái kǒng pà jiāng lái yě jiù shì wǔ wǔ èr shí wǔ jiǔ jiǔ bā shí yī
这句话大意是：“嘴唇……”他向旁边一瞥，劈柴正在进来，“……恐怕将来也就是五五二十五，九九八十一！
ér qiě liǎng zhī yǎn jing yīn qī qī de
这句话大意是：……而且两只眼睛阴凄凄的……。
tā xiǎng zhe suí jí cū bào de zhuā qǐ nà xiě zhe yī xíng tí mù hé yī duī suàn cǎo de lǜ gé zhǐ lái róu le jǐ róu yòu zhǎn kāi lái gěi tā shì qù le yǎn lèi hé bí tì
这句话大意是：”他想着，随即粗暴的抓起那写着一行题目和一堆算草的绿格纸来，揉了几揉，又展开来给她拭去了眼泪和鼻涕。
hǎo hái zi zì jǐ wán qù ba
这句话大意是：“好孩子，自己玩去罢。
tā yī miàn tuī kāi tā shuō
这句话大意是：”他一面推开她，说；。
yī miàn jiù jiāng zhǐ tuán yòng lì de zhì zài zhǐ lǒu lǐ
这句话大意是：一面就将纸团用力的掷在纸篓里。
dàn tā yòu lì kè jué de duì yú hái zi yǒu xiē bào qiàn le chóng fù huí tóu mù sòng zhe tā dú zì qióng qióng de chū qù
这句话大意是：但他又立刻觉得对于孩子有些抱歉了，重复回头，目送着她独自茕茕的出去；。
ěr duǒ lǐ tīng de mù piàn shēng
这句话大意是：耳朵里听得木片声。
tā xiǎng yào dìng yí dìng shén biàn yòu huí zhuǎn tóu bì le yǎn jīng xi le zá niàn píng xīn jìng qì de zuò zhe
这句话大意是：他想要定一定神，便又回转头，闭了眼睛，息了杂念，平心静气的坐着。
tā kàn jiàn yǎn qián fú chū yī duo biǎn yuán de wū huā chéng huáng xīn cóng zuǒ yǎn de zuǒ jiǎo piào dào yòu xiāo shī le
这句话大意是：他看见眼前浮出一朵扁圆的乌花，橙黄心，从左眼的左角漂到右，消失了；。
jiē zhe yī duo míng lǜ huā mò lǜ sè de xīn
这句话大意是：接着一朵明绿花，墨绿色的心；。
jiē zhe yī zuò liù zhū de bái cài duī yì rán de xiàng tā dié chéng yí gè hěn dà de zì
这句话大意是：接着一座六株的白菜堆，屹然的向他叠成一个很大的A字。
yī jiǔ èr sì nián èr yuè yī bā rì
这句话大意是：一九二四年二月一八日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr sì nián sān yuè yī rì shàng hǎi fù nǚ zá zhì yuè kān dì shí juǎn dì sān hào
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二四年三月一日上海《妇女杂志》月刊第十卷第三号。