běi jīng de dōng jì dì shàng hái yǒu jī xuě huī hēi sè de tū shù zhī yā chā yú qíng lǎng de tiān kōng zhōng ér yuǎn chù yǒu yī èr fēng zhēng fú dòng zài wǒ shì yī zhǒng jīng yì hé bēi āi
这句话大意是：北京的冬季，地上还有积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。
gù xiāng de fēng zhēng shí jié shì chūn èr yuè tǎng tīng dào shā shā de fēng lún shēng yǎng tóu biàn néng kàn jiàn yí gè dàn mò sè de xiè fēng zhēng huò nèn lán sè de wú gōng fēng zhēng
这句话大意是：故乡的风筝时节，是春二月，倘听到沙沙的风轮声，仰头便能看见一个淡墨色的蟹风筝或嫩蓝色的蜈蚣风筝。
hái yǒu jì mò de wǎ piàn fēng zhēng méi yǒu fēng lún yòu fàng de hěn dī líng dīng de xiǎn chū qiáo cuì kě lián mú yàng
这句话大意是：还有寂寞的瓦片风筝，没有风轮，又放得很低，伶仃地显出憔悴可怜模样。
dàn cǐ shí dì shàng de yáng liǔ yǐ jīng fā yá zǎo de shān táo yě duō tǔ lěi hé hái zi men de tiān shàng de diǎn zhuì xiāng zhào yìng dǎ chéng yī piàn chūn rì de wēn hé
这句话大意是：但此时地上的杨柳已经发芽，早的山桃也多吐蕾，和孩子们的天上的点缀相照应，打成一片春日的温和。
wǒ xiàn zài zài nà lǐ ne
这句话大意是：我现在在那里呢？
sì miàn dōu hái shì yán dōng de sù shā ér jiǔ jīng jué bié de gù xiāng de jiǔ jīng shì qù de chūn tiān què jiù zài zhè tiān kōng zhōng dàng yàng le
这句话大意是：四面都还是严冬的肃杀，而久经诀别的故乡的久经逝去的春天，却就在这天空中荡漾了。
dàn wǒ shì xiàng lái bù ài fàng fēng zhēng de bù dàn bù ài bìng qiě xián wù tā yīn wèi wǒ yǐ wéi zhè shì méi chū xī hái zi suǒ zuò de wán yì
这句话大意是：但我是向来不爱放风筝的，不但不爱，并且嫌恶他，因为我以为这是没出息孩子所做的玩艺。
hé wǒ xiāng fǎn de shì wǒ de xiǎo xiōng dì tā nà shí dà gài shí suì nèi wài ba duō bìng shòu dé bù kān rán ér zuì xǐ huan fēng zhēng zì jǐ mǎi bu qǐ wǒ yòu bù xǔ fàng tā zhǐ de zhāng zhe xiǎo zuǐ dāi kàn zhe kōng zhōng chū shén yǒu shí zhì yú xiǎo bàn rì
这句话大意是：和我相反的是我的小兄弟，他那时大概十岁内外罢，多病，瘦得不堪，然而最喜欢风筝，自己买不起，我又不许放，他只得张着小嘴，呆看着空中出神，有时至于小半日。
yuǎn chù de xiè fēng zhēng tū rán là xià lái le tā jīng hū
这句话大意是：远处的蟹风筝突然落下来了，他惊呼；。
liǎng gè wǎ piàn fēng zhēng de chán rào jiě kāi le tā gāo xìng de tiào yuè
这句话大意是：两个瓦片风筝的缠绕解开了，他高兴得跳跃。
tā de zhè xiē zài wǒ kàn lái dōu shì xiào bǐng kě bǐ de
这句话大意是：他的这些，在我看来都是笑柄，可鄙的。
yǒu yī tiān wǒ hū rán xiǎng qǐ sì hū duō rì bù hěn kàn jiàn tā le dàn jì de céng jiàn tā zài hòu yuán shi kū zhú
这句话大意是：有一天，我忽然想起，似乎多日不很看见他了，但记得曾见他在后园拾枯竹。
wǒ huǎng rán dà wù shì de biàn pǎo xiàng shǎo yǒu rén qù de yī jiān duī jī zá wù de xiǎo wū qù tuī kāi mén guǒ rán jiù zài chén fēng de shí wù duī zhōng fā jiàn le tā
这句话大意是：我恍然大悟似的，便跑向少有人去的一间堆积杂物的小屋去，推开门，果然就在尘封的什物堆中发见了他。
tā xiàng zhe dà fāng dèng zuò zài xiǎo dèng shàng
这句话大意是：他向着大方凳，坐在小凳上；。
biàn hěn jīng huáng de zhàn le qǐ lái shī le sè sè suō zhe
这句话大意是：便很惊惶地站了起来，失了色瑟缩着。
dà fāng dèng páng kào zhe yí gè hú dié fēng zhēng de zhú gǔ hái méi yǒu hu shàng zhǐ dèng shàng shì yī duì zuò yǎn jing yòng de xiǎo fēng lún zhèng yòng hóng zhǐ tiáo zhuāng shì zhe jiāng yào wán gōng le
这句话大意是：大方凳旁靠着一个胡蝶风筝的竹骨，还没有糊上纸，凳上是一对做眼睛用的小风轮，正用红纸条装饰着，将要完工了。
wǒ zài pò huò mì mì de mǎn zú zhōng yòu hěn fèn nù tā de mán le wǒ de yǎn jīng zhè yàng kǔ xīn gū yì de lái tōu zuò méi chū xī hái zi de wán yì
这句话大意是：我在破获秘密的满足中，又很愤怒他的瞒了我的眼睛，这样苦心孤诣地来偷做没出息孩子的玩艺。
wǒ jí kè shēn shǒu zhé duàn le hú dié de yī zhī chì gǔ yòu jiāng fēng lún zhì zài dì xià tà biǎn le
这句话大意是：我即刻伸手折断了胡蝶的一支翅骨，又将风轮掷在地下，踏扁了。
lùn cháng yòu lùn lì qì tā shì dōu dí bù guò wǒ de wǒ dāng rán dé dào wán quán de shèng lì yú shì ào rán zǒu chū liú tā jué wàng de zhàn zài xiǎo wū lǐ
这句话大意是：论长幼，论力气，他是都敌不过我的，我当然得到完全的胜利，于是傲然走出，留他绝望地站在小屋里。
hòu lái tā zěn yàng wǒ bù zhī dào yě méi yǒu liú xīn
这句话大意是：后来他怎样，我不知道，也没有留心。
rán ér wǒ de chéng fá zhōng yú lún dào le zài wǒ men lí bié de hěn jiǔ zhī hòu wǒ yǐ jīng shì zhōng nián
这句话大意是：然而我的惩罚终于轮到了，在我们离别得很久之后，我已经是中年。
wǒ bù xìng ǒu ér kàn le yī běn wài guó de jiǎng lùn ér tóng de shū cái zhī dào yóu xì shì ér tóng zuì zhèng dāng de xíng wéi wán jù shì ér tóng de tiān shǐ
这句话大意是：我不幸偶而看了一本外国的讲论儿童的书，才知道游戏是儿童最正当的行为，玩具是儿童的天使。
yú shì èr shí nián lái háo bù yì jí de yòu xiǎo shí hòu duì yú jīng shén de nüè shā de zhè yī mù hū dì zài yǎn qián zhǎn kāi ér wǒ de xīn yě fǎng fú tóng shí biàn le qiān kuài hěn zhòng hěn zhòng de duò xià qù le
这句话大意是：于是二十年来毫不忆及的幼小时候对于精神的虐杀的这一幕，忽地在眼前展开，而我的心也仿佛同时变了铅块，很重很重的堕下去了。
dàn xīn yòu bù jìng duò xià qù ér zhì yú duàn jué tā zhǐ shì hěn zhòng hěn zhòng dì duò zhe duò zhe
这句话大意是：但心又不竟堕下去而至于断绝，他只是很重很重地堕着，堕着。
wǒ yě zhī dào bǔ guò de fāng fǎ de sòng tā fēng zhēng zàn chéng tā fàng quàn tā fàng wǒ hé tā yī tóng fàng
这句话大意是：我也知道补过的方法的：送他风筝，赞成他放，劝他放，我和他一同放。
wǒ men rǎng zhe pǎo zhe xiào zhe
这句话大意是：我们嚷着，跑着，笑着。
rán ér tā qí shí yǐ jīng hé wǒ yí yàng zǎo yǐ yǒu le hú zǐ le
这句话大意是：——然而他其时已经和我一样，早已有了胡子了。
wǒ yě zhī dào hái yǒu yí gè bǔ guò de fāng fǎ de qù tǎo tā de kuān shù děng tā shuō wǒ kě shì háo bù guài nǐ ā
这句话大意是：我也知道还有一个补过的方法的：去讨他的宽恕，等他说，“我可是毫不怪你呵。
nà me wǒ de xīn yí dìng jiù qīng sōng le zhè què shì yí gè kě xíng de fāng fǎ
这句话大意是：”那么，我的心一定就轻松了，这确是一个可行的方法。
yǒu yī huí wǒ men huì miàn de shí hòu shì liǎn shàng dōu yǐ tiān kè le xǔ duō shēng de xīn kǔ de tiáo wén ér wǒ de xīn hěn chén zhòng
这句话大意是：有一回，我们会面的时候，是脸上都已添刻了许多“生”的辛苦的条纹，而我的心很沉重。
wǒ men jiàn jiàn tán qǐ ér shí de jiù shì lái wǒ biàn xù shù dào zhè yī jié zì shuō shào nián shí dài de hú tú
这句话大意是：我们渐渐谈起儿时的旧事来，我便叙述到这一节，自说少年时代的胡涂。
wǒ kě shì háo bù guài nǐ ā
这句话大意是：“我可是毫不怪你呵。
wǒ xiǎng tā yào shuō le wǒ jí kè biàn shòu le kuān shù wǒ de xīn cóng cǐ yě kuān sōng le ba
这句话大意是：”我想，他要说了，我即刻便受了宽恕，我的心从此也宽松了罢。
yǒu guò zhè yàng de shì me
这句话大意是：“有过这样的事么？
tā jīng yì de xiào zhe shuō jiù xiàng páng tīng zhe bié rén de gù shì yí yàng
这句话大意是：”他惊异地笑着说，就像旁听着别人的故事一样。
tā shén me yě bú jì dé le
这句话大意是：他什么也不记得了。
quán rán wàng què háo wú yuàn hèn yòu yǒu shén me kuān shù zhī kě yán ne
这句话大意是：全然忘却，毫无怨恨，又有什么宽恕之可言呢？
wú yuàn de shù shuō huǎng bà le
这句话大意是：无怨的恕，说谎罢了。
wǒ hái néng xī qiú shén me ne
这句话大意是：我还能希求什么呢？
wǒ de xīn zhǐ de chén zhòng zhe
这句话大意是：我的心只得沉重着。
xiàn zài gù xiāng de chūn tiān yòu zài zhè yì dì de kōng zhōng le jì gěi wǒ jiǔ jīng shì qù de ér shí de huí yì ér yī bìng yě dài zhe wú kě bǎ wò de bēi āi
这句话大意是：现在，故乡的春天又在这异地的空中了，既给我久经逝去的儿时的回忆，而一并也带着无可把握的悲哀。
wǒ dào bù rú duǒ dào sù shā de yán dōng zhōng qù ba dàn shì sì miàn yòu míng míng shì yán dōng zhèng gěi wǒ fēi cháng de hán wēi hé lěng qì
这句话大意是：我倒不如躲到肃杀的严冬中去罢，——但是，四面又明明是严冬，正给我非常的寒威和冷气。
yī jiǔ èr wǔ nián yī yuè èr shí sì rì
这句话大意是：一九二五年一月二十四日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr wǔ nián èr yuè èr rì yǔ sī zhōu kān dì shí èr qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二五年二月二日《语丝》周刊第十二期）。