wǒ mèng jiàn zì jǐ zài zuò mèng
这句话大意是：我梦见自己在做梦。
zì shēn bù zhī suǒ zài yǎn qián què yǒu yī jiān zài shēn yè zhōng jǐn bì de xiǎo wū de nèi bù dàn yě kàn jiàn wū shàng wǎ sōng de mào mì de sēn lín
这句话大意是：自身不知所在，眼前却有一间在深夜中紧闭的小屋的内部，但也看见屋上瓦松的茂密的森林。
bǎn zhuō shàng de dēng zhào shì xīn shì de zhào de wū zi lǐ fèn wài míng liàng
这句话大意是：板桌上的灯罩是新拭的，照得屋子里分外明亮。
zài guāng míng zhōng zài pò tà shàng zài chū bù xiāng shí de pī máo de qiáng hàn de ròu kuài dǐ xià yǒu shòu ruò miǎo xiǎo de shēn qū wèi jī è kǔ tòng jīng yì xiū rǔ huān xīn ér chàn dòng
这句话大意是：在光明中，在破榻上，在初不相识的披毛的强悍的肉块底下，有瘦弱渺小的身躯，为饥饿，苦痛，惊异，羞辱，欢欣而颤动。
chí huǎn rán ér shàng qiě fēng yú de pí fū guāng rùn le
这句话大意是：弛缓，然而尚且丰腴的皮肤光润了；。
qīng bái de liǎng jiá fàn chū qīng hóng rú qiān shàng tu le yān zhī shuǐ
这句话大意是：青白的两颊泛出轻红，如铅上涂了胭脂水。
dēng huǒ yě yīn jīng jù ér suō xiǎo le dōng fāng yǐ jīng fā bái
这句话大意是：灯火也因惊惧而缩小了，东方已经发白。
rán ér kōng zhōng hái mí màn de yáo dòng zhe jī è kǔ tòng jīng yì xiū rǔ huān xīn de bō tāo
这句话大意是：然而空中还弥漫地摇动着饥饿，苦痛，惊异，羞辱，欢欣的波涛……。
mā
这句话大意是：“妈！
yuē lüè liǎng suì de nǚ hái bèi mén de kāi hé shēng jīng xǐng zài cǎo xí wéi zhe de wū jiǎo de dì shàng jiào qǐ lái le
这句话大意是：”约略两岁的女孩被门的开阖声惊醒，在草席围着的屋角的地上叫起来了。
hái zǎo li zài shuì yī huì ba
这句话大意是：“还早哩，再睡一会罢！
tā jīng huáng de shuō
这句话大意是：”她惊惶地说。
mā
这句话大意是：“妈！
wǒ è dù zi tòng
这句话大意是：我饿，肚子痛。
wǒ men jīn tiān néng yǒu shén me chī de
这句话大意是：我们今天能有什么吃的？
wǒ men jīn tiān yǒu chī de le
这句话大意是：“我们今天有吃的了。
děng yī huì yǒu mài shāo bǐng de lái mā jiù mǎi gěi nǐ
这句话大意是：等一会有卖烧饼的来，妈就买给你。
tā xīn wèi de gèng jiā jǐn niē zhe zhǎng zhōng de xiǎo yín piàn dī wēi de shēng yīn bēi liáng de fā dǒu zǒu jìn wū jiǎo qù yī kàn tā de nǚ ér yí kāi cǎo xí bào qǐ lái fàng zài pò tà shàng
这句话大意是：”她欣慰地更加紧捏着掌中的小银片，低微的声音悲凉地发抖，走近屋角去一看她的女儿，移开草席，抱起来放在破榻上。
hái zǎo li zài shuì yī huì ba
这句话大意是：“还早哩，再睡一会罢。
tā shuō zhe tóng shí tái qǐ yǎn jīng wú kě gào sù dì yī kàn pò jiù de wū dǐng yǐ shàng de tiān kōng
这句话大意是：”她说着，同时抬起眼睛，无可告诉地一看破旧的屋顶以上的天空。
kōng zhōng tū rán lìng qǐ le yí gè hěn dà de bō tāo hé xiān qián de xiāng zhuàng jī huí xuán ér chéng xuán wō jiāng yī qiè bìng wǒ jìn xíng yān mò kǒu bí dōu bù néng hū xī
这句话大意是：空中突然另起了一个很大的波涛，和先前的相撞击，回旋而成旋涡，将一切并我尽行淹没，口鼻都不能呼吸。
wǒ shēn yín zhe xǐng lái chuāng wài mǎn shì rú yín de yuè sè lí tiān míng hái hěn liáo yuǎn shì de
这句话大意是：我呻吟着醒来，窗外满是如银的月色，离天明还很辽远似的。
wǒ zì shēn bù zhī suǒ zài yǎn qián què yǒu yī jiān zài shēn yè zhōng jǐn bì de xiǎo wū de nèi bù wǒ zì jǐ zhī dào shì zài xù zhe cán mèng
这句话大意是：我自身不知所在，眼前却有一间在深夜中紧闭的小屋的内部，我自己知道是在续着残梦。
kě shì mèng de nián dài gé le xǔ duō nián le
这句话大意是：可是梦的年代隔了许多年了。
wū de nèi wài yǐ jīng zhè yàng zhěng qí
这句话大意是：屋的内外已经这样整齐；。
lǐ miàn shì qīng nián de fū qī yī qún xiǎo hái zi dōu yuàn hèn bǐ yí de duì zhe yí gè chuí lǎo de nǚ rén
这句话大意是：里面是青年的夫妻，一群小孩子，都怨恨鄙夷地对着一个垂老的女人。
wǒ men méi yǒu liǎn jiàn rén jiù zhǐ yīn wèi nǐ nán rén qì fèn de shuō
这句话大意是：“我们没有脸见人，就只因为你，”男人气忿地说。
nǐ hái yǐ wéi yǎng dà le tā qí shí zhèng shì hài kǔ le tā dào bù rú xiǎo shí hòu è sǐ de hǎo
这句话大意是：“你还以为养大了她，其实正是害苦了她，倒不如小时候饿死的好！
shǐ wǒ wěi qū yī shì de jiù shì nǐ
这句话大意是：“使我委屈一世的就是你！
nǚ de shuō
这句话大意是：”女的说。
hái yào dài lèi le wǒ
这句话大意是：“还要带累了我！
nán de shuō
这句话大意是：”男的说。
hái yào dài lèi tā men li
这句话大意是：“还要带累他们哩！
nǚ de shuō zhǐ zhe hái zi men
这句话大意是：”女的说，指着孩子们。
zuì xiǎo de yí gè zhèng wán zhe yī piàn gàn lú yè zhè shí biàn xiàng kōng zhōng yī huī fǎng fú yī bǐng gāng dāo dà shēng shuō dào
这句话大意是：最小的一个正玩着一片干芦叶，这时便向空中一挥，仿佛一柄钢刀，大声说道：。
shā
这句话大意是：“杀！
nà chuí lǎo de nǚ rén kǒu jué zhèng zài jìng luán dēng shí yī zhēng jiē zhe biàn dōu píng jìng bù duō shí hou tā lěng jìng de gǔ lì de shí xiàng shì de zhàn qǐ lái le
这句话大意是：那垂老的女人口角正在痉挛，登时一怔，接着便都平静，不多时候，她冷静地，骨立的石像似的站起来了。
tā kāi kāi bǎn mén mài bù zài shēn yè zhōng zǒu chū yí qì le bèi hòu yī qiè de lěng mà hé dú xiào
这句话大意是：她开开板门，迈步在深夜中走出，遗弃了背后一切的冷骂和毒笑。
tā zài shēn yè zhōng jǐn zǒu yì zhí zǒu dào wú biān de huāng yě
这句话大意是：她在深夜中尽走，一直走到无边的荒野；。
sì miàn dōu shì huāng yě tóu shàng zhǐ yǒu gāo tiān bìng wú yí gè chóng niǎo fēi guò
这句话大意是：四面都是荒野，头上只有高天，并无一个虫鸟飞过。
tā chì shēn lù tǐ de shí xiàng shì de zhàn zài huāng yě de zhōng yāng yú yī chà nà jiān zhào jiàn guò wǎng de yī qiè jī è kǔ tòng jīng yì xiū rǔ huān xīn yú shì fā dǒu
这句话大意是：她赤身露体地，石像似的站在荒野的中央，于一刹那间照见过往的一切：饥饿，苦痛，惊异，羞辱，欢欣，于是发抖；。
hài kǔ wěi qū dài lèi yú shì jìng luán
这句话大意是：害苦，委屈，带累，于是痉挛；。
shā yú shì píng jìng
这句话大意是：杀，于是平静。
yòu yú yī chà nà jiān jiāng yī qiè bìng hé juàn niàn yǔ jué jué ài fǔ yǔ fù chóu yǎng yù yǔ jiān chú zhù fú yǔ zhòu zǔ
这句话大意是：……又于一刹那间将一切并合：眷念与决绝，爱抚与复仇，养育与歼除，祝福与咒诅……。
tā yú shì jǔ liǎng shǒu jǐn liàng xiàng tiān kǒu chún jiān lòu chū rén yǔ shòu de fēi rén jiān suǒ yǒu suǒ yǐ wú cí de yán yǔ
这句话大意是：她于是举两手尽量向天，口唇间漏出人与兽的，非人间所有，所以无词的言语。
dāng tā shuō chū wú cí de yán yǔ shí tā nà wěi dà rú shí xiàng rán ér yǐ jīng huāng fèi de tuí bài de shēn qū de quán miàn dōu chàn dòng le
这句话大意是：当她说出无词的言语时，她那伟大如石像，然而已经荒废的，颓败的身躯的全面都颤动了。
zhè chàn dòng diǎn diǎn rú yú lín měi yī lín dōu qǐ fú rú fèi shuǐ zài liè huǒ shàng
这句话大意是：这颤动点点如鱼鳞，每一鳞都起伏如沸水在烈火上；。
kōng zhōng yě jí kè yī tóng zhèn chàn fǎng fú bào fēng yǔ zhōng de huāng hǎi de bō tāo
这句话大意是：空中也即刻一同振颤，仿佛暴风雨中的荒海的波涛。
tā yú shì tái qǐ yǎn jīng xiàng zhe tiān kōng bìng wú cí de yán yǔ yě chén mò jìn jué wéi yǒu chàn dòng fú shè ruò tài yáng guāng shǐ kōng zhōng de bō tāo lì kè huí xuán rú zāo jù fēng xiōng yǒng bēn téng yú wú biān de huāng yě
这句话大意是：她于是抬起眼睛向着天空，并无词的言语也沉默尽绝，惟有颤动，辐射若太阳光，使空中的波涛立刻回旋，如遭飓风，汹涌奔腾于无边的荒野。
wǒ mèng yǎn le zì jǐ què zhī dào shì yīn wèi jiāng shǒu gē zài xiōng pú shàng le de yuán gù
这句话大意是：我梦魇了，自己却知道是因为将手搁在胸脯上了的缘故；。
wǒ mèng zhōng hái yòng jìn píng shēng zhī lì yào jiāng zhè shí fēn chén zhòng de shǒu yí kāi
这句话大意是：我梦中还用尽平生之力，要将这十分沉重的手移开。
yī jiǔ èr wǔ nián liù yuè èr shí jiǔ rì
这句话大意是：一九二五年六月二十九日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr wǔ nián qī yuè shí sān rì yǔ sī zhōu kān dì sān shí wǔ qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二五年七月十三日《语丝》周刊第三十五期）。