zài wǒ de hòu yuán kě yǐ kàn jiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù yī zhū shì zǎo shù hái yǒu yī zhū yě shì zǎo shù
现代白话：在我的后园，能够看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。
zhè shàng miàn de yè de tiān kōng qí guài ér gāo wǒ shēng píng méi yǒu jiàn guò zhè yàng de qí guài ér gāo de tiān kōng
这句话大意是：这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样的奇怪而高的天空。
tā fǎng fú yào lí kāi rén jiān ér qù shǐ rén men yǎng miàn bù zài kàn jiàn
这句话大意是：他仿佛要离开人间而去，使人们仰面不再看见。
rán ér xiàn zài què fēi cháng zhī lán shǎn shǎn de mù jiā zhe jǐ shí gè xīng xīng de yǎn lěng yǎn
这句话大意是：然而现在却非常之蓝，闪闪地目夹着几十个星星的眼，冷眼。
tā de kǒu jué shàng xiàn chū wēi xiào sì hū zì yǐ wéi dà yǒu shēn yì ér jiāng fán shuāng sǎ zài wǒ de yuán lǐ de yě huā cǎo shàng
这句话大意是：他的口角上现出微笑，似乎自以为大有深意，而将繁霜洒在我的园里的野花草上。
wǒ bù zhī dào nèi xiē huā cǎo zhēn jiào shén me míng zì rén men jiào tā men shén me míng zì
这句话大意是：我不知道那些花草真叫什么名字，人们叫他们什么名字。
wǒ jì de yǒu yī zhǒng kāi guò jí xì xiǎo de fěn hóng huā
这句话大意是：我记得有一种开过极细小的粉红花，。
xiàn zài hái kāi zhe
这句话大意是：现在还开着，。
dàn shì gèng jí xì xiǎo le
这句话大意是：但是更极细小了，。
tā zài lěng de yè qì zhōng
这句话大意是：她在冷的夜气中，。
sè suō de zuò mèng
这句话大意是：瑟缩地做梦，。
mèng jiàn chūn de dào lái
这句话大意是：梦见春的到来，。
mèng jiàn qiū de dào lái
这句话大意是：梦见秋的到来，。
mèng jiàn shòu de shī rén jiāng yǎn lèi cā zài tā zuì mò de huā bàn shàng
这句话大意是：梦见瘦的诗人将眼泪擦在她最末的花瓣上，。
gào sù tā qiū suī rán lái
这句话大意是：告诉她秋虽然来，。
dōng suī rán lái
这句话大意是：冬虽然来，。
ér cǐ hòu jiē zhe hái shì chūn
这句话大意是：而此后接着还是春，。
hú dié luàn fēi
这句话大意是：胡蝶乱飞，。
mì fēng dōu chàng qǐ chūn cí lái le
这句话大意是：蜜蜂都唱起春词来了。
tā yú shì yī xiào suī rán yán sè dòng de hóng cǎn cǎn de réng rán sè suō zhe
这句话大意是：她于是一笑，虽然颜色冻得红惨惨地，仍然瑟缩着。
zǎo shù tā men jiǎn zhí luò jǐn le yè zi
这句话大意是：枣树，他们简直落尽了叶子。
xiān qián hái yǒu yī liǎng gè hái zi lái dǎ tā men bié rén dǎ shèng de zǎo zǐ xiàn zài shì yí gè yě bù shèng le lián yè zi yě luò jǐn le tā zhī dào xiǎo fěn hóng huā de mèng qiū hòu yào yǒu chūn
这句话大意是：先前，还有一两个孩子来打他们别人打剩的枣子，现在是一个也不剩了，连叶子也落尽了，他知道小粉红花的梦，秋后要有春；。
tā yě zhī dào luò yè de mèng chūn hòu hái shì qiū
这句话大意是：他也知道落叶的梦，春后还是秋。
tā jiǎn zhí luò jǐn yè zi dān shèng gàn zǐ rán ér tuō liǎo dàng chū mǎn shù shì guǒ shí hé yè zǐ shí hou de hú xíng qiàn shēn de hěn shū fú
这句话大意是：他简直落尽叶子，单剩干子，然而脱了当初满树是果实和叶子时候的弧形，欠伸得很舒服。
dàn shì yǒu jǐ zhī hái dī yà zhe hù dìng tā cóng dǎ zǎo de gān shāo suǒ de de pí shāng ér zuì zhí zuì zhǎng de jǐ zhī què yǐ mò mò de tiě shì de zhí cì zhe qí guài ér gāo de tiān kōng shǐ tiān kōng shǎn shǎn de guǐ mù jiā yǎn
这句话大意是：但是，有几枝还低亚着，护定他从打枣的竿梢所得的皮伤，而最直最长的几枝，却已默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空，使天空闪闪地鬼目夹眼；。
zhí cì zhe tiān kōng zhōng yuán mǎn de yuè liàng shǐ yuè liàng jiǒng de fā bái
这句话大意是：直刺着天空中圆满的月亮，使月亮窘得发白。
guǐ mù jiā yǎn de tiān kōng yuè jiā fēi cháng zhī lán bù ān le fǎng fú xiǎng lí qù rén jiān bì kāi zǎo shù zhǐ jiāng yuè liàng shèng xià
这句话大意是：鬼目夹眼的天空越加非常之蓝，不安了，仿佛想离去人间，避开枣树，只将月亮剩下。
rán ér yuè liàng yě àn àn de duǒ dào dōng biān qù le
这句话大意是：然而月亮也暗暗地躲到东边去了。
ér yī wú suǒ yǒu de gàn zǐ què réng rán mò mò de tiě shì de zhí cì zhe qí guài ér gāo de tiān kōng yī yì yào zhì tā de sǐ mìng bù guǎn tā gè shì gè yàng de mù jiā zhe xǔ duō gǔ huò de yǎn jīng
这句话大意是：而一无所有的干子，却仍然默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空，一意要制他的死命，不管他各式各样地目夹着许多蛊惑的眼睛。
wa de yī shēng yè yóu de è niǎo fēi guò le
这句话大意是：哇的一声，夜游的恶鸟飞过了。
wǒ hū ér tīng dào yè bàn de xiào shēng chī chī de sì hū bù yuàn yì jīng dòng shuì zháo de rén rán ér sì wéi de kōng qì dōu yìng hè zhe xiào
这句话大意是：我忽而听到夜半的笑声，吃吃地，似乎不愿意惊动睡着的人，然而四围的空气都应和着笑。
yè bàn méi yǒu bié de rén wǒ jí kè tīng chū zhè shēng yīn jiù zài wǒ zuǐ lǐ wǒ yě jí kè bèi zhè xiào shēng suǒ qū zhú huí jìn zì jǐ de fáng
这句话大意是：夜半，没有别的人，我即刻听出这声音就在我嘴里，我也即刻被这笑声所驱逐，回进自己的房。
dēng huǒ de dài zi yě jí kè bèi wǒ xuán gāo le
这句话大意是：灯火的带子也即刻被我旋高了。
hòu chuāng de bō li shàng dīng dīng de xiǎng hái yǒu xǔ duō xiǎo fēi chóng luàn zhuàng
这句话大意是：后窗的玻璃上丁丁地响，还有许多小飞虫乱撞。
bù duō jiǔ jǐ gè jìn lái le xǔ shì cóng chuāng zhǐ de pò kǒng jìn lái de
这句话大意是：不多久，几个进来了，许是从窗纸的破孔进来的。
tā men yī jìn lái yòu zài bō li de dēng zhào shàng zhuàng de dīng dīng de xiǎng
这句话大意是：他们一进来，又在玻璃的灯罩上撞得丁丁地响。
yí gè cóng shàng miàn zhuàng jìn qù le tā yú shì yù dào huǒ ér qiě wǒ yǐ wéi zhè huǒ shì zhēn de
这句话大意是：一个从上面撞进去了，他于是遇到火，而且我以为这火是真的。
liǎng sān gè què xiū xī zài dēng de zhǐ zhào shàng chuǎn qì
这句话大意是：两三个却休息在灯的纸罩上喘气。
nà zhào shì zuó wǎn xīn huàn de zhào xuě bái de zhǐ zhé chū bō làng wén de dié hén yī jiǎo hái huà chū yī zhī xīng hóng sè de zhī zǐ
这句话大意是：那罩是昨晚新换的罩，雪白的纸，折出波浪纹的叠痕，一角还画出一枝猩红色的栀子。
xīng hóng de zhī zǐ kāi huā shí zǎo shù yòu yào zuò xiǎo fěn hóng huā de mèng qīng cōng de wān chéng hú xíng le
这句话大意是：猩红的栀子开花时，枣树又要做小粉红花的梦，青葱地弯成弧形了……。
wǒ yòu tīng dào yè bàn de xiào shēng
这句话大意是：我又听到夜半的笑声；。
wǒ gǎn jǐn kǎn duàn wǒ de xīn xù kàn nà lǎo zài bái zhǐ zhào shàng de xiǎo qīng chóng tóu dà wěi xiǎo xiàng rì kuí zi shì de zhǐ yǒu bàn lì xiǎo mài nà me dà biàn shēn de yán sè cāng cuì de kě ài kě lián
这句话大意是：我赶紧砍断我的心绪，看那老在白纸罩上的小青虫，头大尾小，向日葵子似的，只有半粒小麦那么大，遍身的颜色苍翠得可爱，可怜。
wǒ dǎ yí gè hē qiàn diǎn qǐ yī zhī zhǐ yān pēn chū yān lái duì zhe dēng mò mò de jìng diàn zhèi xiē cāng cuì jīng zhì de yīng xióng men
这句话大意是：我打一个呵欠，点起一支纸烟，喷出烟来，对着灯默默地敬奠这些苍翠精致的英雄们。
yī jiǔ èr sì nián jiǔ yuè shí wǔ rì
这句话大意是：一九二四年九月十五日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr sì nián shí èr yuè yī rì yǔ sī zhōu kān dì sān qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二四年十二月一日《语丝》周刊第三期）。