dēng xià kàn yàn mén jí hū rán fān chū yī piàn yā gàn de fēng yè lái
这句话大意是：灯下看《雁门集》，忽然翻出一片压干的枫叶来。
zhè shǐ wǒ jì qǐ qù nián de shēn qiū
这句话大意是：这使我记起去年的深秋。
fán shuāng yè jiàng mù yè duō bàn diāo líng tíng qián de yī zhū xiǎo xiǎo de fēng shù yě biàn chéng hóng sè le
这句话大意是：繁霜夜降，木叶多半凋零，庭前的一株小小的枫树也变成红色了。
wǒ céng rào shù pái huái xì kàn yè piàn de yán sè dāng tā qīng cōng de shí hòu shì cóng méi yǒu zhè me zhù yì de
这句话大意是：我曾绕树徘徊，细看叶片的颜色，当他青葱的时候是从没有这么注意的。
tā yě bìng fēi quán shù tòng hóng zuì duō de shì qiǎn jiàng yǒu jǐ piàn zé zài fēi hóng dì shàng hái dài zhe jǐ tuán nóng lǜ
这句话大意是：他也并非全树通红，最多的是浅绛，有几片则在绯红地上，还带着几团浓绿。
yī piàn dú yǒu yì diǎn zhù kǒng xiāng zhe wū hēi de huā biān zài hóng huáng hé lǜ de bān bó zhōng míng móu shì de xiàng rén níng shì
这句话大意是：一片独有一点蛀孔，镶着乌黑的花边，在红，黄和绿的斑驳中，明眸似的向人凝视。
wǒ zì niàn zhè shì bìng yè ā
这句话大意是：我自念：这是病叶呵！
biàn jiāng tā zhāi le xià lái jiā zài gāng cái mǎi dào de yàn mén jí lǐ
这句话大意是：便将他摘了下来，夹在刚才买到的《雁门集》里。
dà gài shì yuàn shǐ zhè jiāng zhuì de bèi shí ér bān lán de yán sè zàn de bǎo cún bù jí yǔ qún yè yī tóng piāo sàn ba
这句话大意是：大概是愿使这将坠的被蚀而斑斓的颜色，暂得保存，不即与群叶一同飘散罢。
dàn jīn yè tā què huáng là shì de tǎng zài wǒ de yǎn qián nà móu zǐ yě bù fù shì qù nián yì bān zhuó zhuó
这句话大意是：但今夜他却黄蜡似的躺在我的眼前，那眸子也不复似去年一般灼灼。
jiǎ shǐ zài guò jǐ nián jiù shí de yán sè zài wǒ jì yì zhōng xiāo qù pà lián wǒ yě bù zhī dào tā hé yǐ jiā zài shū lǐ miàn de yuán yīn le
现代白话：假使再过几年，旧时的颜色在我记忆中消去，怕连我也不知道他凭什么夹在书里面的原因了。
jiāng zhuì de bìng yè de bān lán sì hū yě zhǐ néng zài jí duǎn shí zhōng xiāng duì gèng hé kuàng shì cōng yù de ne
这句话大意是：将坠的病叶的斑斓，似乎也只能在极短时中相对，更何况是葱郁的呢。
kàn kàn chuāng wài hěn néng nài hán de shù mù yě zǎo jīng tū jǐn le
这句话大意是：看看窗外，很能耐寒的树木也早经秃尽了；。
fēng shù gèng hé xiāo shuō de
这句话大意是：枫树更何消说得。
dāng shēn qiū shí xiǎng lái yě xǔ yǒu hé zhè qù nián de mú yàng xiāng sì de bìng yè de ba dàn kě xī wǒ jīn nián jìng méi yǒu shǎng wán qiū shù de yú xián
这句话大意是：当深秋时，想来也许有和这去年的模样相似的病叶的罢，但可惜我今年竟没有赏玩秋树的余闲。
yī jiǔ èr wǔ nián shí èr yuè èr shí liù rì
这句话大意是：一九二五年十二月二十六日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr liù nián yī yuè sì rì yǔ sī zhōu kān dì liù shí qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二六年一月四日《语丝》周刊第六十期）。