nú cái zǒng bù guò shì xún rén sù kǔ
这句话大意是：奴才总不过是寻人诉苦。
zhǐ yào zhè yàng yě zhǐ néng zhè yàng
这句话大意是：只要这样，也只能这样。
yǒu yī rì tā yù dào yí gè cōng míng rén
这句话大意是：有一日，他遇到一个聪明人。
xiān shēng
这句话大意是：“先生！
tā bēi āi de shuō yǎn lèi lián chéng yī xiàn jiù cóng yǎn jiǎo shàng zhí liú xià lái
这句话大意是：”他悲哀地说，眼泪联成一线，就从眼角上直流下来。
nǐ zhī dào de
这句话大意是：“你知道的。
wǒ suǒ guò de jiǎn zhí bú shì rén de shēng huó
这句话大意是：我所过的简直不是人的生活。
chī de shì yì tiān wèi bì yǒu yī cān zhè yī cān yòu bù guò shì gāo liáng pí lián zhū gǒu dōu bú yào chī de shàng qiě zhǐ yǒu yī xiǎo wǎn
这句话大意是：吃的是一天未必有一餐，这一餐又不过是高粱皮，连猪狗都不要吃的，尚且只有一小碗……。
zhè shí zài lìng rén tóng qíng
这句话大意是：“这实在令人同情。
cōng míng rén yě cǎn rán shuō
这句话大意是：”聪明人也惨然说。
kě bú shì me
这句话大意是：“可不是么！
tā gāo xìng le
这句话大意是：”他高兴了。
kě shì zuò gōng shì zhòu yè wú xiū xī de qīng zǎo dān shuǐ wǎn shāo fàn shàng wǔ pǎo jiē yè mò miàn qíng xǐ yī shang yǔ zhāng sǎn dōng shāo qì lú xià dǎ shàn
这句话大意是：“可是做工是昼夜无休息的：清早担水晚烧饭，上午跑街夜磨面，晴洗衣裳雨张伞，冬烧汽炉夏打扇。
bàn yè yào wēi yín ěr shì hòu zhǔ rén yào qián
这句话大意是：半夜要煨银耳，侍候主人要钱；。
tóu qián cóng lái méi fēn yǒu shí hái āi pí biān
这句话大意是：头钱从来没分，有时还挨皮鞭……。
āi āi
这句话大意是：“唉唉……。
cōng míng rén tàn xī zhe yǎn quān yǒu xiē fā hóng sì hū yào xià lèi
这句话大意是：”聪明人叹息着，眼圈有些发红，似乎要下泪。
xiān shēng
这句话大意是：“先生！
wǒ zhè yàng shì fū yǎn bù xià qù de
这句话大意是：我这样是敷衍不下去的。
wǒ zǒng děi lìng wài xiǎng fǎ zi
这句话大意是：我总得另外想法子。
kě shì shén me fǎ zǐ ne
这句话大意是：可是什么法子呢？
wǒ xiǎng nǐ zǒng huì hǎo qǐ lai
这句话大意是：“我想，你总会好起来……。
shì mǒ
这句话大意是：“是么？
dàn yuàn rú cǐ
这句话大意是：但愿如此。
kě shì wǒ duì xiān shēng su le yuān kǔ yòu de nǐ de tóng qíng hé wèi ān yǐ jīng shū tǎn dé bù shǎo le
这句话大意是：可是我对先生诉了冤苦，又得你的同情和慰安，已经舒坦得不少了。
kě jiàn tiān lǐ méi yǒu miè jué
这句话大意是：可见天理没有灭绝……。
dàn shì bù jǐ rì tā yòu bù píng qǐ lái le réng rán xún rén qù sù kǔ
这句话大意是：但是，不几日，他又不平起来了，仍然寻人去诉苦。
xiān shēng
这句话大意是：“先生！
tā liú zhuó yǎn lèi shuō nǐ zhī dào de
这句话大意是：”他流着眼泪说，“你知道的。
wǒ zhù de jiǎn zhí bǐ zhū kē hái bù rú
这句话大意是：我住的简直比猪窠还不如。
zhǔ rén bìng bù jiāng wǒ dāng rén
这句话大意是：主人并不将我当人；。
tā duì tā de bā ér gǒu hái yāo hǎo dào jǐ wàn bèi
这句话大意是：他对他的叭儿狗还要好到几万倍……。
hùn zhàng
这句话大意是：“混帐！
nà rén dà jiào qǐ lái shǐ tā chī jīng le
这句话大意是：”那人大叫起来，使他吃惊了。
nà rén shì yí gè shǎ zi
这句话大意是：那人是一个傻子。
xiān shēng wǒ zhù de zhǐ shì yī jiān pò xiǎo wū yòu shī yòu yīn mǎn shì chòu chóng shuì xià qù jiù yǎo de zhēn kě yǐ
现代白话：“先生，我住的只是一间破小屋，又湿，又阴，满是臭虫，睡下去就咬得真能够。
huì qì chōng zhe bí zi sì miàn yòu méi yǒu yí gè chuāng
这句话大意是：秽气冲着鼻子，四面又没有一个窗……。
nǐ bú huì yào nǐ de zhǔ rén kāi yí gè chuāng de me
这句话大意是：“你不会要你的主人开一个窗的么？
zhè zěn me xíng
这句话大意是：“这怎么行？
nà me nǐ dài wǒ qù kàn qù
这句话大意是：“那么，你带我去看去！
shǎ zi gēn nú cái dào tā wū wài dòng shǒu jiù zá nà ní qiáng
这句话大意是：傻子跟奴才到他屋外，动手就砸那泥墙。
xiān shēng
这句话大意是：“先生！
nǐ gàn shén me
这句话大意是：你干什么？
tā dà jīng de shuō
这句话大意是：”他大惊地说。
wǒ gěi nǐ dǎ kāi yí gè chuāng dòng lái
这句话大意是：“我给你打开一个窗洞来。
zhè bu xíng
这句话大意是：“这不行！
zhǔ rén yào mà de
这句话大意是：主人要骂的！
guǎn tā ne
这句话大意是：“管他呢！
tā réng rán zá
这句话大意是：”他仍然砸。
rén lái ya
这句话大意是：“人来呀！
qiáng dào zài huǐ zán men de wū zi le
这句话大意是：强盗在毁咱们的屋子了！
kuài lái ya
这句话大意是：快来呀！
chí yì diǎn kě yào dǎ chū kū lóng lái le
这句话大意是：迟一点可要打出窟窿来了！
tā kū rǎng zhe zài dì shàng tuán tuán de dǎ gǔn
这句话大意是：……”他哭嚷着，在地上团团地打滚。
yī qún nú cái dōu chū lái le jiāng shǎ zi gǎn zǒu
这句话大意是：一群奴才都出来了，将傻子赶走。
tīng dào le hǎn shēng màn màn de zuì hòu chū lái de shì zhǔ rén
这句话大意是：听到了喊声，慢慢地最后出来的是主人。
yǒu qiáng dào yào lái huǐ zán men de wū zi wǒ shǒu xiān jiào hǎn qǐ lái dà jiā yī tóng bǎ tā gǎn zǒu le
这句话大意是：“有强盗要来毁咱们的屋子，我首先叫喊起来，大家一同把他赶走了。
tā gōng jìng ér dé shèng de shuō
这句话大意是：”他恭敬而得胜地说。
nǐ bù cuò
这句话大意是：“你不错。
zhǔ rén zhè yàng kuā jiǎng tā
这句话大意是：”主人这样夸奖他。
zhè yì tiān jiù lái le xǔ duō wèi wèn de rén cōng míng rén yě zài nèi
这句话大意是：这一天就来了许多慰问的人，聪明人也在内。
xiān shēng
这句话大意是：“先生。
zhè huí yīn wèi wǒ yǒu gōng zhǔ rén kuā jiǎng le wǒ le
这句话大意是：这回因为我有功，主人夸奖了我了。
nǐ xiān qián shuō wǒ zǒng huì hǎo qǐ lai
这句话大意是：你先前说我总会好起来；。
shí zài shì yǒu xiān jiàn zhī míng
这句话大意是：实在是有先见之明……。
tā dà yǒu xī wàng shì de gāo xìng de shuō
这句话大意是：”他大有希望似的高兴地说。
kě bú shì me
这句话大意是：“可不是么……。
cōng míng rén yě dài wéi gāo xìng shì de huí dá tā
这句话大意是：”聪明人也代为高兴似的回答他。
yī jiǔ èr wǔ nián shí èr yuè èr shí liù rì
这句话大意是：一九二五年十二月二十六日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr liù nián yī yuè sì rì yǔ sī zhōu kān dì liù shí qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二六年一月四日《语丝》周刊第六十期）。