志摩的诗 · 徐志摩 · Chapter 6 of 54

留别日本

PinyinModern Translation
Size

wǒ cán kuì wǒ lái zì gǔ wén míng de xiāng guó

这句话大意是:我惭愧我来自古文明的乡国,。

wǒ cán kuì wǒ mài guǎn zhōng yǒu gǔ xiān mín de yí xuè

这句话大意是:我惭愧我脉管中有古先民的遗血,。

wǒ cán kuì yáng zǐ jiāng de liú bō rú jīn hùn zhuó

这句话大意是:我惭愧扬子江的流波如今溷浊,。

wǒ cán kuì wǒ miàn duì zhe fù shì shān de qīng yuè

这句话大意是:我惭愧——我面对着富士山的清越!

gǔ táng shí de zhuàng jiàn cháng yíng wǒ de mèng xiǎng

这句话大意是:古唐时的壮健常萦我的梦想:。

nà shí luò yì de yuè sè nà shí cháng ān de yáng guāng

这句话大意是:那时洛邑的月色,那时长安的阳光;。

nà shí shǔ dào de tí yuán nà shí wū xiá de tāo xiǎng

这句话大意是:那时蜀道的啼猿,那时巫峡的涛响;。

gèng yǒu nà āi yuàn de pí pá zài shēn yè de xún yáng

这句话大意是:更有那哀怨的琵琶,在深夜的浔阳!

dàn zhè qiān yú nián de wěi bì qiān yú nián de měng chōng

这句话大意是:但这千余年的痿痹,千余年的懵憧:。

gèng wú cóng biàn rèn dāng chū huá zú de yōu měi cóng róng

这句话大意是:更无从辨认——当初华族的优美,从容!

cuī cán zhè shēng mìng de yì shù shì hé chǔ lái de kuáng fēng

这句话大意是:摧残这生命的艺术,是何处来的狂风?

miǎn niàn nà biàn zhōng yuán de bái gǔ wǒ bù néng wú tōng

这句话大意是:缅念那遍中原的白骨,我不能无恫!

wǒ shì yī méi piāo bó de huáng yè zài xuàn fēng lǐ piāo bó

这句话大意是:我是一枚飘泊的黄叶,在旋风里飘泊,。

huí xiǎng suǒ cóng lái de jù gàn rú jīn kū tū

这句话大意是:回想所从来的巨干,如今枯秃;。

wǒ shì yī kē bù xìng de shuǐ dī zài ní tán lǐ pú fú

这句话大意是:我是一颗不幸的水滴,在泥潭里匍匐——。

dàn zhè gàn hé le de jiàn shēn yì céng yǒu shuǐ liú huó pō

这句话大意是:但这干涸了的涧身,亦曾有水流活泼。

wǒ yù huà yī zhèn chūn fēng yī zhèn chuī xū shēng mìng de chūn fēng

这句话大意是:我欲化一阵春风,一阵吹嘘生命的春风,。

cuī cù nà jì mò de dà mù jīng pò tā shēn cháng de mí mèng

这句话大意是:催促那寂寞的大木,惊破他深长的迷梦;。

wǒ yào yī bǎ jué qiáng de tiě qiāo chǎn chú yū sè yǔ yōng zhǒng

这句话大意是:我要一把崛强的铁锹,铲除淤塞与壅肿,。

kāi fàng nà wěi dà de qián liú yòu yí dù zài yǔ zhòu jiān xiōng yǒng

这句话大意是:开放那伟大的潜流,又一度在宇宙间汹涌。

wèi cǐ wǒ xiàn mù zhè dǎo mín yī jiù bǎo chí zhe wǎng gǔ de fēng shàng

这句话大意是:为此我羡慕这岛民依旧保持着往古的风尚,。

zài pǔ sù de xiāng jiān xiǎng jiàn gǔ shè huì de yǎ xùn qīng jié zhuàng kuàng

这句话大意是:在朴素的乡间想见古社会的雅驯,清洁,壮旷;。

wǒ bù gǎn bù qí dǎo gǔ jiā bāng de chóng guāng dàn tóng shí wǒ yuàn wàng

这句话大意是:我不敢不祈祷古家邦的重光,但同时我愿望——。

yuàn dōng fāng de zhāo xiá yǒng bǎo fú sāng de yōu měi yōu měi de fú sāng

这句话大意是:愿东方的朝霞永葆扶桑的优美,优美的扶桑!

✦ You read 留别日本

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.