志摩的诗 · 徐志摩 · Chapter 7 of 54

地中海

PinyinModern Translation
Size

hǎi ya

这句话大意是:海呀!

nǐ hóng dà yōu mì de yīn xi bú shì wú yīn ér lái de

这句话大意是:你宏大幽秘的音息,不是无因而来的!

zhè fēng wěn rì lì yě bú shì wú yīn ér rán de

这句话大意是:这风稳日丽,也不是无因而然的!

zhèi xiē jìn xíng bù xiē de bō làng huàn qǐ le sī xiǎng tóng qíng de fǎn yìng

这句话大意是:这些进行不歇的波浪,唤起了思想同情的反应——。

zhǎng luò yǐn xiàn qù lái

这句话大意是:涨,落——隐,现——去,来……。

wú liàng shù de làng huā gè gè bù tóng gè yǒu jī qù de huā yàng

这句话大意是:无量数的浪花,各各不同,各有奇趣的花样,——。

yī shù shàng méi yǒu liǎng zhāng xiāng tóng de yè piàn

这句话大意是:一树上没有两张相同的叶片。

tiān shàng méi yǒu liǎng duo xiāng tóng de yún cǎi

这句话大意是:天上没有两朵相同的云彩。

dì zhōng hǎi ya

这句话大意是:地中海呀!

nǐ shì ōu zhōu wén míng zuì lǎo de jiàn zhèng

这句话大意是:你是欧洲文明最老的见证!

mó dà de dì guó céng jīng yī zài lóng juǎn nǐ de liǎng àn

这句话大意是:魔大的帝国,曾经一再笼卷你的两岸;。

bà yè de mìng yùn céng jīng zài sān zài nǐ sū xiōng shàng dìng duó

这句话大意是:霸业的命运,曾经再三在你酥胸上定夺;。

wú shù de dì wáng yīng xióng shī rén sēng lǚ kòu dào shāng gǔ

这句话大意是:无数的帝王,英雄,诗人,僧侣,寇盗,商贾,。

céng jīng zài nǐ huái bào zhōng de yì shī zhì miè wáng

这句话大意是:曾经在你怀抱中得意,失志,灭亡;。

wú shù de cái huò shēng chù rén mìng háng duì shāng chuán yú tǐng

这句话大意是:无数的财货,牲畜,人命,航队,商船,渔艇,。

céng jīng chén rén nǐ de wú dǐ de yuān hè

这句话大意是:曾经沉人你的无底的渊壑;。

wú shù de cháo cǎi wǎn xiá xīng guāng yuè sè xuè xīng xuè mí

这句话大意是:无数的朝彩晚霞,星光月色,血腥,血糜,。

céng jīng jìn rǎn tu sǎn nǐ de miàn páng

这句话大意是:曾经浸染涂糁你的面庞;。

wú shù de fēng tāo léi diàn pào shēng qián tǐng céng jīng rǎo luàn nǐ ān

这句话大意是:无数的风涛,雷电,炮声,潜艇,曾经扰乱你安。

píng de jū chǔ

这句话大意是:平的居处;。

qū luò ān chéng fén de huǒ guāng ā tuō luò ān jiā de cǎn jù

这句话大意是:屈洛安城焚的火光,阿脱洛庵家的惨剧,。

shā lún nǚ de gē shēng jiā tài jī nú nǚ bèi lǔ guò hǎi de kū shēng

这句话大意是:沙伦女的歌声,迦太基奴女被掳过海的哭声,。

wéi xuě wéi yà zhà liè de cǎi sè

这句话大意是:维雪维亚炸裂的彩色,。

ní luó hé kǒu tiě lā fǎ ěr jiā chàng kǎi de gē yīn

现代白话:尼罗河口,铁拉法你加唱凯的歌音……。

dōu céng jīng gōng nǐ ěr mù chà nà de huān yú

这句话大意是:都曾经供你耳目刹那的欢娱。

lì shǐ lái lì shǐ qù

这句话大意是:历史来,历史去;。

āi jí bō sī xī là mǎ qí dùn luó mǎ xī bān yá

这句话大意是:埃及,波斯,希腊,马其顿,罗马,西班牙——。

zhì duō yě bù guò dǐ nǐ yī lǚ làng huā de zhǎng xiē yī jīng chūn huā

这句话大意是:至多也不过抵你一缕浪花的涨歇,一茎春花。

de kāi luò

这句话大意是:的开落!

dàn shì nǐ ne

这句话大意是:但是你呢——。

yī jiù chōng xǐ zhe ōu fēi yà de hǎi àn

这句话大意是:依旧冲洗着欧、非、亚的海岸,。

yī jiù bǎo cún zhe nǐ qīng nián de yán sè

这句话大意是:依旧保存着你青年的颜色,。

shí jiān bù céng zài nǐ miàn shàng liú hén jì

这句话大意是:(时间不曾在你面上留痕迹。

yī jiù jì xù zhe nǐ zì zài wú guà de zhǎng luò

这句话大意是:依旧继续着你自在无挂的涨落,。

yī jiù hū xiào zhe nǐ yàn shì de sāo chóu

这句话大意是:依旧呼啸着你厌世的骚愁,。

yī jiù fān xīn zhe nǐ làng huā de yàng shì

这句话大意是:依旧翻新着你浪花的样式,——。

zhè gū líng líng de shén mì wěi dà de dì zhōng hǎi ya

这句话大意是:这孤零零的神秘伟大的地中海呀。

✦ You read 地中海

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.