翡冷翠的一夜 · 徐志摩 · Chapter 1 of 55

翡冷翠的一夜

PinyinModern Translation
Size

nǐ zhēn zǒu le míng tiān

这句话大意是:你真走了,明天?

nà wǒ nà wǒ

这句话大意是:那我,那我……。

nǐ yě bù yòng guǎn chí zǎo yǒu nà yì tiān

这句话大意是:你也不用管,迟早有那一天;。

nǐ yuàn yì jì zhe wǒ jiù jì zhe wǒ

这句话大意是:你愿意记着我,就记着我,。

yào bù rán chèn zǎo wàng le zhè shì jiè shàng

这句话大意是:要不然趁早忘了这世界上。

yǒu wǒ shěng de xiǎng qǐ shí kōng zhe nǎo

这句话大意是:有我,省得想起时空着恼,。

zhǐ dāng shì yí gè mèng yí gè huàn xiǎng

这句话大意是:只当是一个梦,一个幻想;。

zhǐ dāng shì qián tiān wǒ men jiàn de cán hóng

这句话大意是:只当是前天我们见的残红,。

qiè lián lián de zài fēng qián dǒu sǒu yī bàn

这句话大意是:怯怜怜的在风前抖擞一瓣,。

liǎng bàn luò dì jiào rén cǎi biàn ní

这句话大意是:两瓣,落地,叫人踩,变泥……。

āi jiào rén cǎi biàn ní biàn le ní dào gān jìng

这句话大意是:唉,叫人踩变泥——变了泥倒干净,。

zhè bàn sǐ bù huó de cái jiào shì shòu zuì

这句话大意是:这半死不活的才叫是受罪,。

kàn zhe hán chen léi zhuì jiào rén bái yǎn

这句话大意是:看着寒伧,累赘,叫人白眼——。

tiān yā

这句话大意是:天呀!

nǐ hé kǔ lái nǐ hé kǔ lái

这句话大意是:你何苦来,你何苦来……。

jiù bǐ rú hēi àn de qián tú jiàn le guāng cǎi

这句话大意是:就比如黑暗的前途见了光彩,。

nǐ shì wǒ de xiān shēng wǒ ài wǒ de ēn rén

这句话大意是:你是我的先生,我爱,我的恩人,。

nǐ jiào wǒ shén me shì shēng mìng shén me shì ài

这句话大意是:你教我什么是生命,什么是爱,。

nǐ jīng xǐng wǒ de hūn mí cháng huán wǒ de tiān zhēn

这句话大意是:你惊醒我的昏迷,偿还我的天真,。

méi yǒu nǐ wǒ nǎ zhī dào tiān shì gāo cǎo shì qīng

这句话大意是:没有你我哪知道天是高草是青?

nǐ mō mō wǒ de xīn tā zhè xià tiào de duō kuài

这句话大意是:你摸摸我的心,它这下跳得多快;。

zài mō mō wǒ de liǎn shāo de duō jiāo kuī zhè yè hēi

这句话大意是:再摸摸我的脸,烧得多焦,亏这夜黑。

kàn bú jiàn

这句话大意是:看不见;。

ài wǒ qì chuǎn bù guò lái le

这句话大意是:爱,我气喘不过来了,。

bié qīn wǒ le wǒ shòu bú zhù zhè liè huǒ shì de huó

这句话大意是:别亲我了,我受不住这烈火似的活,。

zhè zhèn zi wǒ de líng hún jiù xiàng huǒ zhuān shàng de

这句话大意是:这阵子我的灵魂就像火砖上的。

shú tiě zài ài de chuí zi xià zā zá huǒ huā

这句话大意是:熟铁,在爱的锤子下,咂,砸,火花。

sì sàn de fēi sǎ wǒ yūn le bào zhe wǒ

这句话大意是:四散的飞洒……我晕了,抱着我,。

ài jiù ràng wǒ zài zhè ér qīng jìng de yuán nèi

这句话大意是:爱,就让我在这儿清静的园内,。

bì zhe yǎn sǐ zài nǐ de xiōng qián duō měi

这句话大意是:闭着眼,死在你的胸前,多美!

tóu dǐng bái yáng shù shàng de fēng shēng shā shā de

这句话大意是:头顶白杨树上的风声,沙沙的,。

suàn shì wǒ de sàng gē zhè yī zhèn qīng fēng

这句话大意是:算是我的丧歌,这一阵清风,。

gǎn lǎn lín lǐ chuī lái de dài zhe shí liú huā xiāng

这句话大意是:橄榄林里吹来的,带着石榴花香,。

jiù dài le wǒ de líng hún zǒu hái yǒu nà yíng huǒ

这句话大意是:就带了我的灵魂走,还有那萤火,。

duō qíng de yīn qín de yíng huǒ yǒu tā men zhào lù

这句话大意是:多情的殷勤的萤火,有他们照路,。

wǒ men dào le nà sān huán dòng de qiáo shàng zài tíng bù

这句话大意是:我们到了那三环洞的桥上再停步,。

tīng nǐ zài zhè ér bào zhe wǒ bàn nuǎn de shēn tǐ

这句话大意是:听你在这儿抱着我半暖的身体,。

bēi shēng de jiào wǒ qīn wǒ yáo wǒ zā wǒ

这句话大意是:悲声的叫我,亲我,摇我,咂我,……。

wǒ jiù wēi xiào de zài gēn zhe qīng fēng zǒu

这句话大意是:我就微笑的再跟着清风走,。

suí tā lǐng zhe wǒ tiān táng dì yù nǎ ér dōu chéng

这句话大意是:随他领着我,天堂,地狱,哪儿都成,。

fǎn zhèng diū le zhè kě yàn de rén shēng shí xiàn zhè sǐ

这句话大意是:反正丢了这可厌的人生,实现这死,。

zài ài lǐ zhè ài zhōng xīn de sǐ bù qiáng rú

这句话大意是:在爱里,这爱中心的死,不强如。

wǔ bǎi cì de tóu shēng

这句话大意是:五百次的投生?

zì sī wǒ zhī dào

这句话大意是:……自私,我知道,。

kě wǒ yě guǎn bu zháo nǐ bàn zhe wǒ sǐ

这句话大意是:可我也管不着……你伴着我死?

shén me bù chéng shuāng jiù bú shì wán quán de ài sǐ

这句话大意是:什么,不成双就不是完全的“爱死”,。

yào fēi shēng yě de liǎng duì chì bǎng r dǎ huǒ

这句话大意是:要飞升也得两对翅膀儿打伙,。

jìn le tiān táng hái bù yí yàng yào zhào gù

这句话大意是:进了天堂还不一样要照顾,。

wǒ shào bù liǎo nǐ nǐ yě bù néng méi yǒu wǒ

这句话大意是:我少不了你,你也不能没有我;。

yào shì dì yù wǒ dān shēn qù nǐ gèng bù fàng xīn

这句话大意是:要是地狱,我单身去你更不放心,。

nǐ shuō dì yù bù dìng bǐ zhè shì jiè wén míng

这句话大意是:你说地狱不定比这世界文明,。

suī zé wǒ bù xìn xiàng wǒ zhè jiāo nèn de huā duǒ

这句话大意是:(虽则我不信,)像我这娇嫩的花朵,。

nán bǎo bù zài zāo fēng bào bù jiào yǔ dǎ

这句话大意是:难保不再遭风暴,不叫雨打,。

nà shí hou wǒ hǎn nǐ nǐ yě tīng bù fēn míng

这句话大意是:那时候我喊你,你也听不分明,——。

nà bú shì qiú jiě tuō fǎn tóu jìn le ní kēng

这句话大意是:那不是求解脱反投进了泥坑,。

dào jiào lěng yǎn de guǐ chuàn tōng le lěng xīn de rén

这句话大意是:倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人,。

xiào wǒ de mìng yùn xiào nǐ nuò qiè de cū xīn

这句话大意是:笑我的命运,笑你懦怯的粗心?

zhè huà yě yǒu lǐ nà jiào wǒ zěn me bàn ne

这句话大意是:这话也有理,那叫我怎么办呢?

huó zhe nán tài nán jiù sǐ yě bù dé zì yóu

这句话大意是:活着难,太难,就死也不得自由,。

wǒ yòu bù yuàn yì nǐ wèi wǒ xī shēng nǐ de qián chéng

这句话大意是:我又不愿意你为我牺牲你的前程……。

āi

这句话大意是:唉!

nǐ shuō hái shì huó zhe děng děng nà yì tiān

这句话大意是:你说还是活着等,等那一天!

yǒu nà yì tiān ma

这句话大意是:有那一天吗?

nǐ zài jiù shì wǒ de xìn xīn

这句话大意是:——你在,就是我的信心;。

kě shì tiān liàng nǐ jiù de zǒu nǐ zhēn de rěn xīn

这句话大意是:可是天亮你就得走,你真的忍心。

diū le wǒ zǒu

这句话大意是:丢了我走?

wǒ yòu bù néng liú nǐ zhè shì mìng

这句话大意是:我又不能留你,这是命;。

dàn zhè huā méi yǒu yáng guāng shài méi yǒu gān lù jìn

这句话大意是:但这花,没有阳光晒,没有甘露浸,。

bù sǐ yě bù miǎn bàn jiān er jiāo wèi duō kě lián

这句话大意是:不死也不免瓣尖儿焦萎,多可怜!

nǐ bù néng wàng wǒ ài chú le zài nǐ de xīn lǐ

这句话大意是:你不能忘我,爱,除了在你的心里,。

wǒ zài méi yǒu mìng

这句话大意是:我再没有命;。

shì wǒ tīng nǐ de huà wǒ děng

这句话大意是:是我听你的话,我等,。

děng tiě shù r kāi huā wǒ yě de nài xīn děng

这句话大意是:等铁树儿开花我也得耐心等;。

ài nǐ yǒng yuǎn shì wǒ tóu dǐng de yī kē míng xīng

这句话大意是:爱,你永远是我头顶的一颗明星:。

yào shì bù xìng sǐ le wǒ jiù biàn yí gè yíng huǒ

这句话大意是:要是不幸死了,我就变一个萤火,。

zài zhè yuán lǐ āi zhe cǎo gēn àn chén chén de fēi

这句话大意是:在这园里,挨着草根,暗沉沉的飞,。

huáng hūn fēi dào bàn yè bàn yè fēi dào tiān míng

这句话大意是:黄昏飞到半夜,半夜飞到天明,。

zhǐ yuàn tiān kōng bù shēng yún wǒ wàng de jiàn tiān

这句话大意是:只愿天空不生云,我望得见天,。

tiān shàng nà kē bù biàn de dà xīng nà shi nǐ

这句话大意是:天上那颗不变的大星,那是你,。

dàn yuàn nǐ wèi wǒ duō fàng guāng míng gé zhe yè

这句话大意是:但愿你为我多放光明,隔着夜,。

gé zhe tiān tōng zhe liàn ài de líng xī yì diǎn

这句话大意是:隔着天,通着恋爱的灵犀一点……。

yuè rì nián fěi lěng cuì shān zhōng

这句话大意是:6月11日,1925年翡冷翠山中。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →