翡冷翠的一夜 · 徐志摩 · Chapter 40 of 55

罪 与 罚(二)

PinyinModern Translation
Size

nǐ nǐ wèn wǒ wèi shén me duì nǐ liǎn hóng

这句话大意是:“你——你问我为什么对你脸红?

zhè shì tiān liáng péng yǒu tiān liáng de huǒ shāo

这句话大意是:这是天良,朋友,天良的火烧,。

hǎo jiāo gěi nǐ le jì xià wǒ de kǒu gòng

这句话大意是:好,交给你了,记下我的口供,。

mǎn pù zhe huǎng de chuáng shàng nǎ shuì de zháo

这句话大意是:满铺着谎的床上哪睡得着?

nǐ xiān bù yòng wèn tā men nà dōu shì shuí

这句话大意是:“你先不用问她们那都是谁,。

huí tóu nǐ nǐ yǒu shuǐ bù

这句话大意是:回头你——(你有水不?

wǒ hē yī kǒu

这句话大意是:我喝一口,。

dān zhè yī tí wǒ de tiān liáng jiù zhí zhuī

这句话大意是:单这一提,我的天良就直追,。

bī de wǒ yī kǒu qì zhí dǐng zhe yān hóu

这句话大意是:逼得我一口气直顶着咽喉。

yuān niè

这句话大意是:“冤孽!

tiān gěi wǒ zhè yàng r

这句话大意是:天给我这样儿!

dú de xiāng

这句话大意是:毒的香,。

zào niè de gēn jiǎ wēn róu de yě shòu

这句话大意是:造孽的根,假温柔的野兽!

shén me yì shí shén me tiān lǐ shén me sī xiǎng

这句话大意是:什么意识,什么天理,什么思想,。

nà dí de zhù nà ròu xiān xiān de yǐn yòu

这句话大意是:那敌得住那肉鲜鲜的引诱!

xiān shì tā jiā nà sǎo zi fēng liú dāng rán

这句话大意是:“先是她家那嫂子,风流,当然,。

piān jià le gè zhàng fū bú shì gè nán rén

这句话大意是:偏嫁了个丈夫不是个男人;。

zhè gàn kǎo zhe de mù chái zǎo gòu wēi xiǎn

这句话大意是:这干烤着的木柴早够危险!

zài lái yī xīng xīng de huǒ huā bù jiù chéng

这句话大意是:再来一星星的火花——不就成!

nà yī xīng de huǒ huā zhèng lún zhe wǒ gāi

这句话大意是:“那一星的火花正轮着我——该!

cái yī miàn gòu gān cuì de mó guǐ de dé yì

这句话大意是:才一面,够干脆的,魔鬼的得意;。

yī piǎo yǎn yī tiáo xiàn bàn ge hēi yè

这句话大意是:一膘眼,一条线,半个黑夜:。

shí qī suì de tóng zhēn yí gè huà guǎ de jí

这句话大意是:十七岁的童贞,一个话寡的急!

duò luò shì jìn le chū bù dé de kēng

这句话大意是:“堕落是进了出不得的坑;。

kě bú shì xiàn kēng yuè xiàn yuè méi yǒu dǐ

这句话大意是:可不是陷坑,越陷越没有底;。

zhòu tā de

这句话大意是:咒他的!

yī zhuāng zhuāng gèng xiān yàn de chén lún

这句话大意是:一桩桩更鲜艳的沉沦,。

guà cǎi shì de ban de wǒ quán méi le zhǔ yì

这句话大意是:挂彩似的扮得我全没了主意!

xiàn chī kuī dí dàng rán shì nǚ rén yě kě lián

这句话大意是:“现吃亏的当然是女人,也可怜,。

yī bù de niè bào zhuī zhe yī bù de niè yīn

这句话大意是:一步的孽报追着一步的孽因,。

tā yòu bù néng wǎng yān zi shēn shàng tuī huó zuì

这句话大意是:她又不能往阉子身上推,活罪——。

yī bāo yào fěn huàn zhe le yī shēn de dú lín

这句话大意是:一包药粉换着了一身的毒鳞!

zhè hái shì yǐn zǐ xià wén cái zhēn shì niè zhài

这句话大意是:“这还是引子,下文才真是孽债:。

tā jiā lǐ lìng yǒu yī shuāng bìng dì de bái lián

这句话大意是:她家里另有一双并蒂的白莲,。

tòu shuǐ de xiān shàng dì jìn zǔ xián fēng lái cǎi

这句话大意是:透水的鲜,上帝禁阻闲蜂来采,。

dàn yuǎn mìng piān bù róng zhè bái yù de zhēn jiān

这句话大意是:但远命偏不容这白玉的贞坚。

nà xī hú shàng yī xiǔ de chāng kuáng yòu shì wǒ

这句话大意是:“那西湖上一宿的猖狂,又是我,。

nǐ zhī dào dǎo huǐ le nà bìng dì de lián bāo

这句话大意是:你知道,捣毁了那并蒂的莲苞——。

dān zhǐ yí dù

这句话大意是:单只一度!

dàn zhè yí dù shuí néng ráo shù

这句话大意是:但这一度,谁能饶恕?

tiān zhè róu lìn zhè sè qíng kuáng de è tú dāo

这句话大意是:天,这蹂躏,这色情狂的恶屠刀!

nà dà de jiào líng de piān duì làng zǐ qíng chī

这句话大意是:“那大的叫铃的偏对浪子情痴,。

tā duì wǒ shī zhēn nǐ shuō zhè shì qíng duō biě

这句话大意是:她对我失贞,你说这事情多瘪!

wǒ běn méi zì yóu yòu bù néng bàn tā sǐ

这句话大意是:我本没自由,又不能伴她死,。

yǎn kàn tā fēng diū chǒu ō

这句话大意是:眼看她疯,丢丑,喔!

léi zá wǒ de liǎn

这句话大意是:雷砸我的脸!

zhè shì qíng shuō lái nǐ yě gāi zǎo míng bái

这句话大意是:“这事情说来你也该早明白,。

wǒ jiàn zhe nǐ yǎn nèi yī zhèn zhèn de mào huǒ

这句话大意是:我见着你眼内一阵阵的冒火;。

běn lái jīn ér wǒ shì nǐ de qiú fàn tīng píng

这句话大意是:本来,今儿我是你的囚犯,听凭。

nǐ fā luò nǐ cái pàn shā le wǒ jiǎo le wǒ

这句话大意是:你发落,你裁判,杀了我,绞了我;。

wǒ bàn diǎn er bù shēng yuàn yì wǒ zài bù néng

这句话大意是:“我半点儿不生怨意,我再不能。

bù zì shǒu tiān liáng bī de wǒ méi fèng ér duǒ

这句话大意是:不自首,天良逼得我没缝儿躲;。

nián qīng rén shuí miǎn de le yǒu shí hou méng hùn

这句话大意是:年轻人谁免得了有时候朦混,。

dàn shì tiān wǒ de fēn ér bù yǒu diǎn tài kù

这句话大意是:但是天,我的分儿不有点太酷?

shuí liào dào zhè zào niè de wǎng dōu zhe le nǐ

这句话大意是:“谁料到这造孽的网兜着了你,。

nǐ wǒ de zhǎng xiōng wǒ de wéi yī de hǎo yǒu

这句话大意是:你,我的长兄,我的唯一的好友!

nǐ ài jī jī yě ài nǐ jī shì wú zuì de

这句话大意是:你爱箕,箕也爱你,箕是无罪的,。

yǒu zuì shì wǒ tiān fá nà lí qí de yǐn yòu

这句话大意是:有罪是我,天罚那离奇的引诱!

tā de zhōng shùn nǐ zhī dào zhè liù qī nián lǐ

这句话大意是:“她的忠顺你知道,这六七年里,。

tā nǎ yī shì bù wéi nǐ xī shēng nǐ bù shuō

这句话大意是:她哪一事不为你牺牲,你不说。

nǚ rén zài méi yǒu jī de zì kǔ tā wèi nǐ

这句话大意是:女人再没有箕的自苦,她为你。

gān xīn zì kǔ wèi yào xǐ jìng nà yì diǎn cuò

这句话大意是:甘心自苦,为要洗净那一点错。

zhè cuò yòu bú shì tā de nǐ bù néng guài tā

这句话大意是:“这错又不是她的,你不能怪她;。

huà shuō wán le wǒ fàng xià le wǒ de zhòng fù

这句话大意是:话说完了,我放下了我的重负,。

wǒ wéi yī de qí qiú shì bǎo quán nǐ de jiā

这句话大意是:我唯一的祈求是保全你的家:。

tā shì wú zuì de wǒ zài shuō wǒ de péng yǒu

这句话大意是:她是无罪的,我再说,我的朋友!

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →