猛虎集 · 徐志摩 · Chapter 10 of 53

在不知名的道旁(印度)

PinyinModern Translation
Size

shén me wú míng de kǔ tòng bēi dào de xīn xiān

这句话大意是:什么无名的苦痛,悲悼的新鲜,。

shén me yā pò shén me yuān qū shén me shāo tàng

这句话大意是:什么压迫,什么冤屈,什么烧烫。

nǐ tǐ fū de shāng fù rén shǐ nǐ mēng zháo liǎn

这句话大意是:你体肤的伤,妇人,使你蒙着脸。

zài zhè hūn yè zài zhè bu zhī míng de dào páng

这句话大意是:在这昏夜,在这不知名的道旁,。

rèn píng guò wǎng rén tíng bù yà yì de kàn nǐ

这句话大意是:任凭过往人停步,讶异的看你,。

nǐ zhǐ shì bù zuò shēng hēi mián mián de zuò dì

这句话大意是:你只是不作声,黑绵绵的坐地?

hái yǒu dūn zài nǐ shēn páng sǒng dòng de yī duī

这句话大意是:还有蹲在你身旁悚动的一堆,。

yī shuāng xiǎo hēi yǎn shǎn dàng zhe yì yàng de guāng

这句话大意是:一双小黑眼闪荡着异样的光,。

xiàng àn yún tiān ǒu lù de xīng chén tā shì shuí

这句话大意是:像暗云天偶露的星辰,她是谁?

yí jù zài tā liǎn shàng kě lián de xiǎo gāo yáng

这句话大意是:疑惧在她脸上,可怜的小羔羊,。

tā zěn zhī dào rén shēng de yán zhòng yè de hēi

这句话大意是:她怎知道人生的严重,夜的黑,。

tā zěn néng míng bái yùn mìng de wú qíng cǎn kè

这句话大意是:她怎能明白运命的无情,惨刻?

jù le yòu sàn le guò wǎng rén men de yà yì

这句话大意是:聚了,又散了,过往人们的讶异。

chà nà de tóng qíng yě xǔ

这句话大意是:刹那的同情也许;。

dàn tā men bù néng

这句话大意是:但他们不能。

wèi nǐ tíng liú fù rén nǐ yǔ nǐ de ér nǚ

这句话大意是:为你停留,妇人,你与你的儿女;。

bàn zhe nǐ de gū dān zhǐ hūn yè de yīn chén

这句话大意是:伴着你的孤单,只昏夜的阴沉,。

yǔ hēi àn lǐ de yíng guāng fēi lái nǐ shēn páng

这句话大意是:与黑暗里的萤光,飞来你身旁,。

lái zhào liàng nà xiǎo hēi yǎn shǎn dàng de xīng máng

这句话大意是:来照亮那小黑眼闪荡的星芒!

✦ You read 在不知名的道旁(印度)

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.