赤都心史 · 瞿秋白 · Chapter 19 of 51

一七 莫斯科的赤潮

PinyinModern Translation
Size

shí yuè gé mìng bào fā mò sī kē chéng le shì jiè gé mìng de zhōng xīn

这句话大意是:十月革命爆发,莫斯科成了世界革命的中心。

zhè jǐ tiān zhèng shì chì cháo gāo zhǎng de shí hòu

这句话大意是:这几天正是赤潮高涨的时候。

nián yǐ lái wàn guó gé mìng de shè huì dǎng yǐ jīng lǚ cì huì jí yú cǐ

这句话大意是:1919年以来万国革命的社会党已经屡次会集于此。

xiàn jīn nián de yuè zài cǐ chéng lǐ yòu yào kāi sì gè guó jì dà huì gòng chǎn guó jì dì sān cì dà huì gòng chǎn guó jì fù nǚ bù dì èr cì dà huì shào nián gòng chǎn guó jì dì èr cì dà huì chì sè zhí gōng guó jì dì yī cì chéng lì dà huì

这句话大意是:现今,1921年的6月,在此城里又要开四个国际大会:共产国际第三次大会,共产国际妇女部第二次大会,少年共产国际第二次大会,赤色职工国际第一次成立大会。

shí qī rì gè huì gè guó dài biǎo chà bù duō dōu dào qí le

这句话大意是:十七日,各会各国代表差不多都到齐了;。

zài chì chǎng xíng yuè bīng diǎn lǐ huān yíng dài biǎo tuán

这句话大意是:在赤场行阅兵典礼欢迎代表团。

guǎng dà de kuàng chǎng jǐ qiān chì jūn bù mǎ pào duì gōng rén jūn shì zǔ zhī gòng chǎn dǎng jūn shì xùn liàn bù nán gōng nǚ gōng ér tóng shào nián dōu liè duì cāo yǎn

这句话大意是:广大的旷场,几千赤军,步马炮队,工人军事组织,共产党军事训练部,男工,女工,儿童,少年都列队操演。

dù luò cì jī hóng liàng de shēng yīn zhèn chàn chì chǎng duì miàn de gāo yún huí yīn xiǎng liàng rú xiàng shēng shēng dōu xiǎng chuán biàn yǔ zhòu shì de

这句话大意是:杜洛次基洪亮的声音,震颤赤场对面的高云,回音响亮,如像声声都想传遍宇宙似的。

gè guó dài biǎo dōu zhì zhù cí

这句话大意是:各国代表都致祝词。

wàn suì shēng

这句话大意是:……“万岁”声……。

zuó tiān gòng chǎn guó jì xíng dì sān cì dà huì kāi huì shì

这句话大意是:昨天共产国际行第三次大会开会式。

dà jù yuàn wǔ qiān yú zuò wèi dōu zhàn de mǎn mǎn de zài tái shàng sì wàng zhēn shì rén hǎi wàn tóu cuán dòng xīn xǐ de qì xiàng gé mìng de rè dù yǐ dào bǎi fēn

这句话大意是:大剧院五千余座位都占得满满的,在台上四望,真是人海,万头攒动,欣喜的气象,革命的热度已到百分。

zhī nuò wéi yè fu zhì kāi huì cí wǒ yǐ dì sān guó jì zhí xíng wěi yuán huì de míng yì xuān bù dì sān cì de wèi quán shì jiè suǒ jí shì de gòng chǎn guó jì dà huì kāi huì xià miàn gǔ zhǎng shēng rú jù léi zòu guó jì gē

这句话大意是:祗诺维叶夫(Zinovieff)致开会词:“我以第三国际执行委员会的名义宣布第三次的‘为全世界所嫉视的’共产国际大会开会……”下面鼓掌声如巨雷,奏《国际歌》……。

gè dài biǎo yǎn shuō qìng zhù wán le zhī hòu hái pìn qǐng quán é quán shì jiè fù shèng míng de míng líng shā lüè píng chàng gē qū yú xìng gē shēng rù yún jì

这句话大意是:各代表演说庆祝完了之后,还聘请全俄全世界负盛名的名伶沙略屏(Sholiapin)唱歌曲余兴,……歌声入云际。

shā lüè píng gē wán xiào zhe shuō wǒ suī bú shì guó jì zhǔ yì zhě ér shì guó jiā zhǔ yì zhě jīn tiān què yǒu yī gē pǔ xī jīn de cí sì guó é dé fǎ yì wén zì dōu yǒu yì běn qǐng wèi gòng chǎn guó jì dài biǎo zhū jūn yī gē qià hǎo yìng jǐng ne

这句话大意是:沙略屏歌完笑着说:“我虽不是国际主义者,而是国家主义者,今天却有一歌,普希金的词,四国(俄德法意)文字都有译本,请为共产国际代表诸君一歌,恰好应景呢。

gē jìng sì zuò gǔ zhǎng bù yǐ jiān qǐng shā shì zài chàng

这句话大意是:”歌竟,四座鼓掌不已,坚请沙氏再唱。

shā shì shuō wǒ men chàng shí xíng de láo gōng gē qǐng zhū jūn xiāng hè yú shì wǔ qiān duō rén de quán jù yuàn dōu juǎn rù láo gōng gē de shēng làng zhōng le

这句话大意是:沙氏说我们唱时行的《劳工歌》,请诸君相和,……于是五千多人的全剧院都卷入《劳工歌》的声浪中了。

yuè rì

这句话大意是:6月23日。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →