jǐn zhǐ yī shēng cún duì yú tā xī sī kuā lǐ ní kuā fū zǒng jué bù zú tā shí shí yào xiǎng zài duō de yī xiē
这句话大意是：仅只一“生存”对于他（腊斯夸里尼夸夫）总觉不足，他时时要想再多得一些。
zuì yǔ fá dǔ sī tuō yè fu sī jī
这句话大意是：——《罪与罚》，笃思托叶夫斯基。
diàn dēng guāng shè mǎn shì qīng qīng de jìng jìng de huí wǔ tā de guāng xiàn sì hū xiàng wǒ xīn rán biǎo shì lè yì
这句话大意是：电灯光射满室，轻轻的静静的回舞他的光线，似乎向我欣然表示乐意。
jī dū jiù zhǔ miào de zhōng shēng zài bō lí chuāng shí shí zhèn dòng huí xiǎng fǎng fú yǒu shí àn yǔ wǒ shén jīng shòu tā de àn shì
这句话大意是：基督救主庙的钟声，在玻璃窗时时震动回响，仿佛有时暗语，我神经受他的暗示。
wǒ yī rén zuò zhe dāi dāi de chī xiǎng
这句话大意是：我一人坐着，呆呆的痴想。
yǎn qián luàn tóu shū jí bào zhāng de sàn yǐng jí xiǎo jìng de huí guāng
这句话大意是：眼前乱投书籍报章的散影，及小镜的回光。
wǒ jué de xīn shén sǎn luàn hěn jiǔ bù néng zhù yì yī wù
这句话大意是：我觉得，心神散乱，很久不能注意一物。
zhī ǒu rán yǒu bào shàng jù dà de zì mǔ wū hēi de yóu yìn néng miǎn qiǎng rù wǒ yǎn lián
这句话大意是：只偶然有报上巨大的字母，乌黑的油印能勉强入我眼帘。
wǒ xiǎng yào zuò diǎn shì qíng zì jǐ zhèn zuò zhèn zuò suí shǒu fān kāi yī běn chāo běn shàng yǒu é wén zì zhù zhe yīng fǎ zhōng wén hái yǒu wǒ yī nián bàn yǐ qián suǒ chāo xiě de
这句话大意是：我想要做点事情，自己振作振作，随手翻开一本钞本，上有俄文字注着英法中文，还有我一年半以前所钞写的。
suí yì wàng zhe chāo běn kàn qù
这句话大意是：随意望着钞本看去。
dāng rán wǒ kàn zhè chāo běn bìng bù shì yīn wèi wǒ yòu xiǎng yán jiū zhèi xiē é wén zì bù guò xiǎng yǒu diǎn shì qíng zuò shěng de dāi zuò chī xiǎng xīn xù è liè
这句话大意是：当然，我看这钞本并不是因为我又想研究这些俄文字，不过想有点事情做，省得呆坐痴想，心绪恶劣。
rán ér rán ér nǐ qiáo wǒ yòu chū shén
这句话大意是：然而……然而你瞧，我又出神。
wǒ jìng bù néng zhèng zhèng jīng jīng yòng gōng zěn me huí shì
这句话大意是：我竟不能正正经经用功，怎么回事？
wǒ kàn jiàn chāo běn shàng yǒu é yán děng zì bù jīn wēi wēi de yī xiào xiǎng bì dāng shí yě méi yǒu zhī dào wèi shén me ér xiào
这句话大意是：我看见钞本上有：——mentir，lie，讹言等字，不禁微微的一笑，——想必当时也没有知道“为什么而笑”。
shén me nǐ xiào me
这句话大意是：——什么，你笑么？
hū rán tīng de yǒu rén zài bèi hòu jiào wǒ
这句话大意是：——忽然听得有人在背后叫我。
wǒ xià de sì zhōu wéi kàn le yī kàn zài wū zi lǐ miàn yī gè rén yì méi yǒu
这句话大意是：我吓得四周围看了一看：在屋子里面一个人亦没有。
zhǐ yǒu yī zhī lǎo bái māo zuò zài dì bǎn shàng lěng lěng de cháo xiào de shén tài yǎn bù zhuǎn jīng de wàng zhe wǒ
这句话大意是：只有一只老白猫坐在地板上，冷冷的嘲笑的神态，眼不转睛的望着我。
nán dào zhè shì tā shuō de wǒ xīn shàng bù yóu de xiǎng zhe yòu yòng yòng xīn kàn hǎo le nà bái māo tīng tā zài shuō bù shuō
这句话大意是：“难道这是他说的，”我心上不由得想着，又用用心看好了那白猫，听他再说不说。
qí guài
这句话大意是：“奇怪！
zhēn qí guài
这句话大意是：真奇怪！
zěn me māo yì shuō qǐ rén huà lái ne
这句话大意是：怎么猫亦说起人话来呢！
wù
这句话大意是：”唔！
yòu tīng zhe
这句话大意是：又听着：。
nǐ xīn shàng xǐ huan gāo xìng nǐ yǐ wéi nǐ miǎn qiǎng de dǒng de jǐ guó wén zì le hēng wǒ men kàn lái dāng rán hái bù guò shì dà tóng xiǎo yì de rén de shēng yīn bà le
这句话大意是：——你心上喜欢，高兴，你以为，你勉强的懂得几国文字了，（哼，我们看来，当然，还不过是大同小异的“人”的声音罢了；。
huò zhě shì bái bái de yí kuài ruǎn dōng xī shàng tu zhe héng qī shù bā de hēi wén
这句话大意是：或者是白白的一块软东西上，涂着横七竖八的黑纹。
zěn me yàng
这句话大意是：）怎么样？
shì bú shì
这句话大意是：是不是？
hēng jǐ guó wén zì
这句话大意是：哼，几国文字！
nǐ kě zhī dào měi yī guó de wén zì dōu yǒu é yán yī zì
这句话大意是：……你可知道，每一国的文字都有“讹言”一字！
kě shì wǒ men fēi rén de zì diǎn shàng què méi yǒu zhè yí gè zì
这句话大意是：可是我们“非人”的字典上却没有这一个字。
běn lái yě méi yǒu zì gèng méi yǒu zì diǎn
这句话大意是：本来也没有字，更没有字典。
hēng
这句话大意是：哼……。
shuō dào cǐ shí chuáng xià sì hū yǒu yī diǎn xiǎng dòng wǒ de shén mì de māo tū rán tíng zhǐ le shù qǐ shuāng ěr sì wéi kàn le yī zhōu wǒ dāng shí yě jiù chóng xīn kàn qǐ shū lái xiǎng bù zài lǐ tā
这句话大意是：说到此时，床下似乎有一点响动，我的神秘的猫突然停止了，竖起双耳，四围看了一周，我当时也就重新看起书来，想不再理他。
běn lái tài qí guài le wǒ shí zài zài yě tīng bù lái zhè yàng de shòu yǔ rán ér tā sì hū hěn bù mǎn yì wǒ de zhè zhǒng tài dù tū rán yòu tí gāo zhe hóu lóng yǎn shuō qǐ lái
这句话大意是：本来太奇怪了，我实在再也听不来这样的兽语，然而他，似乎很不满意我的这种态度，突然又提高着喉咙演说起来：。
hā hā
这句话大意是：——哈哈！
nǐ yǐ wéi nǐ huó zhe me
这句话大意是：你以为你“活着”么？
dǒng de shēng huó de yì yì me
这句话大意是：懂得生活的意义么？
tā kuáng nù shì de xiàng zhe wǒ yòu jiē xià dào bú yào mèng xiǎng le zài yě méi yǒu zhè yī huí shì
这句话大意是：——他狂怒似的向着我，又接下道，——不要梦想了，再也没有这一回事！
nǐ bìng méi yǒu huó zhe nǐ bù guò shēng cún zhe bà le
这句话大意是：你并没有“活着”，你不过“生存着”罢了；。
nǐ hé yī qiè shēng cún wù xiāng tóng gè yǒu gè de zhǔ guān zhōng zhī huán jìng ér shí jì shàng bìng bù dǒng de tā
这句话大意是：你和一切生存物相同，各有各的主观中之环境，而实际上并不懂得他。
nǐ xiàn zài yǒu hěn hǎo de cháo xué lǐ miàn yǒu rén gōng zào de míng yuè hái yǒu sì hū shì yí kuài ruǎn bǎn shàng huà zhe huā huā lǜ lǜ de hēi yóu wǒ yě bù zhī dào shì shén me
这句话大意是：你现在有很好的巢穴，里面有人工造的明月，还有似乎是一块软板，上画着花花绿绿的黑油（我也不知道是什么）；。
zuò zhe ne hěn bù zì rán de tái qǐ liǎng zhǐ qián tuǐ bù zuò zài dì shàng ér zuò zài sì hū shì bàn biān lóng zi lǐ
这句话大意是：坐着呢，很不自然的抬起两只前腿，不坐在地上，而坐在似乎是“半边笼子”里；。
tiān fù de qīng bái shēn tǐ cáng zài bié rén de pí máo lǐ
这句话大意是：天赋的清白身体藏在别人的皮毛里；。
zuì qí guài de jiù shì rán zhe liǎo bù zhī shì shén me yī zhǒng cǎo jǐn zài nà lǐ shāo zì jǐ de hóu lóng
这句话大意是：最奇怪的，就是燃着了不知是什么一种草，尽在那里烧自己的喉咙。
zhè jiù shì nǐ de huán jìng
这句话大意是：这就是你的环境。
wǒ zhī dào wǒ hěn zhī dào nǐ yǐ wéi zhè yàng fēi cháng zhī biàn lì fēi cháng zhī hǎo
这句话大意是：我知道，我很知道，你以为这样非常之便利，非常之好。
fēi cháng zhī hǎo
这句话大意是：非常之好！
yòu zěn me yàng
这句话大意是：又怎么样？
bù cuò zhèi xiē biàn lì zhī chù yuán shì nǐ rén zì jǐ zào chū lái de
这句话大意是：不错，“这些”便利之处，原是你“人”自己造出来的；。
kě shì yī rén wéi zhe zhèi xiē ér bù xī huǐ huài bié rén de zhèi xiē
这句话大意是：可是，一人为着“这些”而不惜毁坏别人的“这些”；。
nǐ men rén hù xiāng cán shā yě shì wéi zhe zhèi xiē
这句话大意是：你们，“人”，互相残杀，也是为着“这些”。
bù dàn rú cǐ jí shǐ nǐ rén kàn zhe zhè zhǒng xíng wéi yǐ wéi hěn yǒu qù yě xiàng wǒ hé shǔ zǐ yí yàng cán shā běn bú shì zuì è
这句话大意是：不但如此，即使你“人”看着这种行为，以为很有趣，也像我和鼠子一样，——残杀本不是罪恶；。
ér é yán ne jiān jì ne nán dào shì shén shèng de
这句话大意是：而“讹言”呢，奸计呢，难道是神圣的？
rén yuán lái shì zhè yàng yí gè dōng xī
这句话大意是：“人”原来是这样一个东西！
wèi le shén me
这句话大意是：为了什么？
shēng cún zài zhè zhǒng huán jìng zhī zhōng yǒu zhǒng zhǒng biàn lì zhī chù kě yǐ xiǎng yòng ér hái shì yào xiǎng zài duō de yī xiē zài duō de yī xiē zài duō de yī xiē
现代白话：……生存在这种环境之中，“有种种便利之处”能够享用，而还是要想再多得一些，再多得一些，再多得一些！
nǐ wú lùn rú hé bù dǒng de yī miàn jī jù xǔ duō rén zào de biàn lì zhī chù yī miàn jiù shī qù tiān rán de běn néng yǔ tiān rán fèn dòu de běn néng ér tóng shí nǐ de yù wàng dǎo shì yì tiān yì tiān de zài nà lǐ zēng gāo kuò dà ne
这句话大意是：你无论如何不懂得：一面积聚许多人造的“便利之处”，一面就失去“天然的本能”，“与天然奋斗的本能”，而同时你的欲望倒是一天一天的在那里增高扩大呢。
yú shì wèi mǎn zú zhè zhǒng yù wàng qǐ jiàn yòu bù néng yǔ tiān rán zhí jiē fèn dòu nǐ yú shì xiǎng fǎ piàn rén
这句话大意是：于是为满足这种欲望起见，又不能与天然直接奋斗，你于是想法骗人；。
é yán jiān jì
这句话大意是：讹言，奸计。
bú yào liǎn de hùn zhàng de rén
这句话大意是：不要脸的混账的“人”！
zì rán ne zhè yàng fāng fǎ de shēng huó bú shì rén rén dōu néng zuò dé dào de shuí yào shì bú huì zhè yàng shēng huó nà rén jiù dǎo méi
这句话大意是：自然呢，这样方法的生活，不是人人都能做得到的，谁要是不会这样生活，那人就倒霉。
nǐ kàn xiàn zài nǐ bú shì xīn xù bù hǎo dāi dāi de chī xiǎng yōu chóu fán mèn me
这句话大意是：你看，现在你不是心绪不好，呆呆的痴想，忧愁，烦闷么？
zhè cái shì nǐ suǒ yào de zài duō de yī xiē ne hā hā hā
这句话大意是：这才是你所要的“再多得一些”呢，哈哈哈。
wǒ māo ne què wú shí méi yǒu xiàn chéng de yī fú xiàn zài de dēng zhú rì yǔ yuè
这句话大意是：我，猫呢，却无时没有现成的衣服，现在的灯烛：日与月。
wǒ yòng bu zháo shén me zài duō de yī xiē
这句话大意是：我用不着什么“再多得一些”……。
kě chǐ kě chǐ rén nǐ de rén
这句话大意是：——可耻，可耻，“人”，你的“人”！
hùn zhàng hùn zhàng
这句话大意是：混账，混账！
méi yǒu cái néng de bù zhī ēn de zuì xià jiàn de zì qī zhě rén
这句话大意是：没有才能的，不知恩的，最下贱的自欺者——“人”！
māo shuō dào cǐ shēng yīn gèng xiǎng jìng hā hā dà xiào qǐ lái
这句话大意是：——猫说到此，声音更响，竟哈哈大笑起来。
wǒ zài yě rěn nài bú zhù le zhàn qǐ lái yào qù dǎ tā rán ér yī shǎn yǎn tā yǐ jīng bú jiàn le
这句话大意是：我再也忍耐不住了，站起来要去打他，然而一闪眼，他已经不见了。
yī kàn ya tā yǐ jīng táo de hěn yuǎn hěn yuǎn
这句话大意是：一看呀，他已经逃得很远很远。
wǒ shì gè rén dāng rán bù néng zhuī de shàng tā nà yòu xiǎo yòu qīng biàn de wú qì jī de qì chē wú diàn jī de diàn chē
这句话大意是：“我是个‘人’，当然不能追得上他那又小又轻便的无汽机的汽车，无电机的电车。
suàn le ba suàn dǎo méi
这句话大意是：算了罢，算倒霉！
tàn yī kǒu qì xǐng lái mǎn shēn shì hàn yuán lái shì yī mèng
这句话大意是：”叹一口气，醒来，满身是汗，——原来是一梦。
yuè rì
这句话大意是：12月10日。