赤都心史 · 瞿秋白 · Chapter 50 of 51

四八 新的现实

PinyinModern Translation
Size

zhōng guó nián yǐ lái wàn lǐ cháng chéng wèi nù cháo suǒ chōng pò yī xī de xiǎo mèng chū huí mǎn tiān fēi wǔ de xīn zhǔ yì zhé xué lùn wú xiàn wú xiàn

这句话大意是:中国1911年以来,万里长城为怒潮所冲破,依稀的晓梦“初”回,满天飞舞的“新”“主义”“哲学”“论”……无限,无限。

rán ér zhōng guó èr shí shì jì èr shí nián dài de yī bèi qīng nián gāng chǔ yú shè huì sī xiǎng shǐ de fēng yāo shí qī

这句话大意是:然而,中国二十世纪二十年代的一辈青年,刚处于社会思想史的“峰腰时期”。

yǒu qīng yī dài duì sòng xué de fǎn dòng hàn xué de jīn gǔ wén pài fó xué pài dào guāng xù mò nián èr shí shì jì zhī chū liáng qǐ chāo liú shēn shū zhāng bǐng lín zhū rén hòu tū rán zhōng jué

这句话大意是:有清一代对宋学的反动,汉学的今古文派,佛学派,到光绪末年——二十世纪之初,“梁启超,刘申叔,章炳麟诸人后,突然中绝。

cóng cǐ shí qǐ xī ōu rì běn xīn xué shuō rú cháo de luàn liú tuān rù

这句话大意是:从此时起,西欧日本新学说如潮的“乱流”湍入。

dōng xī wén huà qū bié jiè xiàn zhī dà zhòu rán yíng shòu bù jí pí xiàng de jū duō

这句话大意是:东西文化区别界限之大,骤然迎受不及,皮相的居多。

zhōng guó cǐ shí yī bèi qīng nián suǒ shòu shè huì sī xiǎng de xùn yù kě xiǎng ér zhī

这句话大意是:中国此时一辈青年,所受社会思想的训育可想而知;。

jiù de hàn xué kǎo zhèng fǎ yìn dù yīn míng xué bù zhī dào

这句话大意是:旧的“汉学考证法”,“印度因明学”,不知道;。

xīn de xī ōu de kē xué fāng fǎ fú guāng lüè yǐng de hěn

这句话大意是:新的,西欧的科学方法,浮光掠影得很。

tóng shí jīng jì zhuàng kuàng de fā zhǎn xīn zī chǎn jiē jí fā shēng zì rán ér rán zì yóu pài de mín zhì pài de sī xiǎng bó qǐ fú fú lüè guò

这句话大意是:同时经济状况的发展,新资产阶级发生,自然而然,自由派的民治派的思想勃起,浮浮掠过。

tā men de què zhī dào yào le kě shì tā men zhǐ zhī dào yào yào zì yóu yào píng děng zěn me yàng

这句话大意是:他们的确知道“要”了,可是他们只知道“要”……要自由,要平等……“怎么样?

shì shén me

这句话大意是:”“是什么?

jiǎng mèng lín shuō wèn tí fú hào mǎn tiān fēi qí shí jiù yīn wèi wèn tí fú hào zhī zài fēi kě jiàn hái bù zhī dào zěn yàng shè wèn zěn yàng bǎi zhè fú hào hé kuàng dá àn

这句话大意是:”蒋梦麟说“问题符号满天飞”,其实就因为问题符号只在飞,可见还不知道怎样设问,怎样摆这符号,何况答案!

zài jiā yǐ zǒng yuán yīn zhōng guó xiàng lái méi yǒu shè huì yīn cǐ yě méi yǒu xiàn dài de shè huì kē xué

这句话大意是:再加以总原因:中国向来没有社会,因此也没有现代的社会科学。

zhōng guó duì shè huì xiàn xiàng xiàng lái shì mò rán de

这句话大意是:中国对社会现象向来是漠然的;。

xiàn zài tū rán jiān yào tā qù jiě jué shè huì wèn tí tā cóng méi yǒu zhè yī céng jīng yàn xí guàn yī xià shǒu jiù huāng luàn le

这句话大意是:现在突然间要他去解决“社会问题”,他从没有这一层经验习惯,一下手就慌乱了。

cóng bù zhī dào kē xué fāng fǎ jǐn yǒu rè liè de zhǔ guān de yuàn wàng bú huì shè wèn wèn jí shè huì wèn tí zhī rén zhì yú shè huì xiàn xiàng zhī qián nán guài tā yǎn huā liáo luàn

这句话大意是:从不知道科学方法,仅有热烈的主观的愿望,不会设问问及社会问题之人,置于社会现象之前,难怪他眼花撩乱。

yú shì dà duō shù suǒ wèi qún zhòng de qīng nián sī xiǎng tū rán xiàn rù yú kǒng zǐ zhū shǎo zhèng mǎo de xuán wō lǐ huò zhě shì xī yáng de yà lǐ shì duō dé de lùn lǐ jiān yù lǐ

这句话大意是:于是大多数所谓“群众的”青年思想,突然陷入于“孔子诛少正卯”的旋涡里,或者是“西洋的”亚里士多德的论理监狱里。

zǒng jiě jué yǔ líng jiě jué

这句话大意是:“总解决与零解决”,。

gǎi liáng yǔ gé mìng

这句话大意是:“改良与革命”,。

dú cái zhǔ yì yǔ zì yóu zhǔ yì

这句话大意是:“独裁主义与自由主义”,。

fàng rèn zhǔ yì yǔ gān shè zhǔ yì

这句话大意是:“放任主义与干涉主义”,。

yǒu zhèng fǔ zhǔ yì yǔ wú zhèng fǔ zhǔ yì

这句话大意是:“有政府主义与无政府主义”,。

jí quán zhǔ yì yǔ fēn quán zhǔ yì

这句话大意是:……“集权主义与分权主义”,。

qún xìng zhǔ yì yǔ gè xìng zhǔ yì

这句话大意是:群性主义与个性主义,。

chè dǐ yǔ tuǒ xié rú cǐ wú qióng wú jìn

这句话大意是:……彻底与妥协……如此无穷无尽,。

liǎng xiāng duì dài nǐ men shì fǎn duì fēn quán zhǔ yì de

这句话大意是:两相对待:“你们是反对分权主义的,。

nà yí dìng zhǔ zhāng jí quán le zhuān zhì le bú shì zhè gè

这句话大意是:那一定主张集权了”——“专制了”——不是这个,。

jiù yí dìng shì nà gè

这句话大意是:就一定是那个!

tóu nǎo bù fáng rú cǐ jiǎn dān shè huì xiàn xiàng kě bú shì rú cǐ jiǎn dān

这句话大意是:头脑不妨如此简单,社会现象可不是如此简单!

wǒ men jiǎ shǐ chú yào zhī wài hái yǒu kàn suǒ yào de yǎn jīng zài xì xì de dài shàng kè luō kè yǎn jìng kàn kàn qīng chǔ wǒ men jiù kě yǐ zhī dào shàng shù de xǔ duō wài guó zì xī ōu wén zì duì yú zhōng guó rén shí zài nán xué nán dǒng

现代白话:我们假使除“要”之外,还有看“所要的”眼睛在,细细的带上克罗克眼镜看看清楚,我们就能够知道上述的许多“外国字”,——西欧文字,对于中国人,实在难学难懂!

dōu shì rén zào de chōu xiàng zì cóng shè huì shēng huó lǐ chōu chū lái de xiàng

这句话大意是:——都是人造的抽象字,从社会生活里“抽出来的象”;。

bú shì yǒu le jí quán zhǔ yì sì gè zhōng guó zì cái yǒu jí quán zhì dù de

这句话大意是:不是有了集权主义“四个中国字”才有集权制度的!

chōu xiàng míng cí ài de qīng nián dāng zài jìn yī bù kàn kàn xiàn shí

这句话大意是:“抽象名词爱”的青年当再进一步看看现实,。

nà shí cái zhī dào shí jì shēng huó

这句话大意是:那时才知道实际生活,。

shè huì shēng huó zhōng měi měi shì fēi jí quán fēi fèn quán

这句话大意是:社会生活中每每是“非集权非分权”,。

fēi chè dǐ fēi tuǒ xié

这句话大意是:“非彻底非妥协”,。

yì zǒng jiě jué

这句话大意是:“亦总解决,。

yì líng jiě jué xiàn shí shì huó de

这句话大意是:亦零解决”……现实是活的,。

yī qiè yī qiè zhǔ yì dōu shì shēng huó zhōng liú chū de

这句话大意是:一切一切主义都是生活中流出的,。

bú shì xiān lì yī lǐ xiǎng de zhǔ yì

这句话大意是:不是先立一理想的“主义”,。

xiàng zhōng guó xiě fāng kuài zì shì de yī bǐ yī bǐ miáo zài bái zhǐ shǎng qù de

这句话大意是:像中国写方块字似的一笔一笔描在白纸上去的。

bú shì nà gè jiù shì zhè gè de xī yáng bèn luó ji dōng fāng rén suǒ xiào de xiàn zài zì jǐ xué lái le

这句话大意是:……“不是那个,就是这个”的“西洋”笨逻辑,东方人所笑的,现在自己学来了!

shì jiè shàng bù shǎo zī chǎn jiē jí shì jiè shàng yě bù shǎo bù ěr sāi wéi kè de chóu dí

现代白话:世界上不少资产阶级,世界上也不少布你塞维克的仇敌。

zhēn zhèng jìn shēn yú chì sè de é luó sī cái shì xiàn shí de shì jiè yǒng xiàn

这句话大意是:真正浸身于赤色的俄罗斯,才是现实的世界涌现;。

zài tīng xī yáng de píng lùn jiā xiào mà gòng chǎn dǎng de zhǔ yì shì mǎ hā yī zhǔ yì shì xīn jūn guó zhǔ yì shì bā kū níng zhǔ yì shì ná pò lún zhǔ yì chéng rán bù cuò bù ěr sāi wéi kè shì rú cǐ zhī pài diào zài nà yí dìng de shí qī zhōng

现代白话:再听西洋的“评论家”笑骂共产党的主义:“是马哈依主义,是新军国主义,是巴枯宁主义,是拿破仑主义,”诚然不错,布你塞维克是如此之派调,——在那一定的时期中。

bù zài yú jū shǒu zhǔ yì sǐ de chōu xiàng cí

这句话大意是:不在于拘守“主义”,死的抽象词;。

chōu xiàng míng cí ài de sī xiǎng jiā xué zhě yī dìng yào ná chōu xiàng míng cí zuò chǐ lái liàng tā men yě shì wú fǎ

这句话大意是:抽象名词爱的“思想家”“学者”,一定要拿抽象名词做尺来量他们,也是无法!

huò zhě xiàng zhǔ yì ba

这句话大意是:“或者像‘……主义’罢!

xiàn zài yòu chéng zì yóu zhǔ yì ba

这句话大意是:现在又成‘自由主义’罢?

bù zài yú cǐ

这句话大意是:”……不在于此!

ér zài yú xiàn shí shè huì wèn tí de jiě jué

这句话大意是:而在于现实社会问题的解决。

wéi shí de lì shǐ de wéi wù lùn yǒu xiàn shí de yǔ zhòu

这句话大意是:唯实的,历史的唯物论有现实的宇宙。

wú chǎn jiē jí wèi zì jǐ lì yì yì jí wéi rén lèi wén huà dān fù lì shǐ de shǐ mìng

这句话大意是:无产阶级为自己利益,亦即为人类文化担负历史的使命。

fán zài xiàn shí shì jiè zhōng wèi xiàn shí suǒ yāo qiú yǐ dá zhè xīn shǐ mìng de zé shè huì yì shí de biǎo shì zhě dōu bù tuī cí dài biǎo cǐ yī jiē jí de lì yì bǎo chí fā zhǎn rén lèi wén huà

这句话大意是:凡在现实世界中,为现实所要求以达这“新”使命的,则社会意识的表示者都不推辞:代表此一阶级的利益,保持发展人类文化。

zī chǎn jiē jí wén huà yǐ jīng pò chǎn

这句话大意是:资产阶级文化已经破产。

jí qǐ zhí zhuī

这句话大意是:……亟起直追!

xiàn shí shì jiè zhōng fèn dòu zhī lè jiù shì tā de bào chóu

这句话大意是:现实世界中“奋斗之乐”,就是他的报酬。

yú xiàn shí shēng huó shè huì zhī dòng liú zhōng xū de shí jì de lùn zhèng fāng fǎ nà cái zǒu dé rén lèi wén huà shǐ de yī bù

这句话大意是:于现实生活,社会之动流中,须得实际的论证方法,那才走得人类文化史的一步。

zhōng guó dāng dài de qīng nián

这句话大意是:中国当代的青年!

zhù yì wéi shì

这句话大意是:注意为是。

xiān zhī dào zhōng guó shì shén me

这句话大意是:……先知道中国“是什么?

rán hòu shuō zěn me yàng

这句话大意是:”然后说“怎么样?

zhì yú wǒ men yào shén me

这句话大意是:”……至于“我们”“要什么?

qiě fàng zài zuì hòu zài shuō

这句话大意是:”且放在最后再说。

yuè rì

这句话大意是:3月24日。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →