zuì jìn chū bǎn le yī běn hěn hǎo de shū gāo běn hàn zhe de zhōng guó yǔ hé zhōng guó wén
这句话大意是：最近出版了一本很好的书：高本汉著的《中国语和中国文》。
gāo běn hàn xiān shēng shì gè ruì diǎn rén tā dí zhēn xìng shì kē luō jué lún
这句话大意是：高本汉先生是个瑞典人，他的真姓是珂罗倔伦（Karlgren）。
tā wèi shén me guì xìng gāo
这句话大意是：他为什么“贵姓”高？
nà wú yí de shì yīn wèi zhōng guó huà le
这句话大意是：那无疑的是因为中国化了。
tā dí què shì gè liǎo bù dé de zhī nà xué jiā zhōng guó yǔ wén xué de quán wēi
这句话大意是：他的确是个了不得的“支那学家”——中国语文学的权威。
dàn shì tā duì yú zhōng guó rén què sì hū yě yǒu shēn kè de yán jiū
这句话大意是：但是，他对于中国人，却似乎也有深刻的研究。
tā shuō jìn lái mǒu jǐ zhǒng bào zhǐ céng jīng shì yòng bái huà àn gāo shì zhè shū shì yī jiǔ èr sān nián zài lún dūn chū bǎn de kě shì bìng méi yǒu duō dà de chéng gōng
这句话大意是：他说：“近来某几种报纸，曾经试用白话，——按高氏这书是一九二三年在伦敦出版的，——可是并没有多大的成功；。
yīn cǐ yě xǔ hái yào chù nù le duō shù dìng bào de rén yǐ wéi zhè yàng jiù shì fěng shì zhe tā men bù néng kàn dǒng wén yán bào ne
这句话大意是：因此，也许还要触怒了多数定报的人，以为这样，就是讽示着他们不能看懂文言报呢！
xī yáng gè guó lǐ yǒu xǔ duō líng rén zài tā men biǎo yǎn zhōng tā men jī hū suí shí kě yǐ chā rù xǔ duō dǎ hùn yě yǒu xǔ duō zuò zhě làn yǐn wén shū
现代白话：“西洋各国里有许多伶人，在他们表演中，他们几乎随时能够插入许多“打诨”，也有许多作者，滥引文书；。
dàn shì dà jiā dōu rèn zhè zhǒng shì liè děng de fēng wèi
这句话大意是：但是大家都认这种是劣等的风味。
zhè zài zhōng guó qià hǎo xiāng fǎn zhèng rèn wéi gāo miào wén yǎ ér biǎo shì jué yì de dì fāng
这句话大意是：这在中国恰好相反，正认为高妙文雅而表示绝艺的地方。
zhōng guó wén de hán hùn de dì fāng zhōng guó rén bù dàn bù yīn zhī gǎn shòu le kùn nán fǎn ér yuàn yì yǎng chéng tā
这句话大意是：中国文的“含混的地方，中国人不但不因之感受了困难，反而愿意养成它……”。
yú shì zhè wèi zhī nà xué zhuān jiā jiù bù miǎn yào zhōng guó huà qǐ lái
这句话大意是：于是这位“支那学专家”就不免要“中国化”起来。
tā zài zhōng guó dà gài shòu gòu le wǔ rǔ
这句话大意是：他在中国大概受够了侮辱。
běn shū de zhù zhě hé qīn ài de zhōng guó rén tán huà suǒ shuō gěi tā de hěn néng wán quán liǎo jiě
这句话大意是：“本书的著者和亲爱的中国人谈话，所说给他的，很能完全了解；。
kě shì tā men bǐ cǐ tán huà de shí hòu tā jī hū yī jù huà yě bù dǒng
这句话大意是：可是，他们彼此谈话的时候，他几乎一句话也不懂。
zhè zì rán shì nèi xiē qīn ài de zhōng guó rén zài fěng shì tā bù dǒng shàng liú shè huì de huà
这句话大意是：”这自然是那些“亲爱的中国人”在“讽示”他不懂“上流社会的”话。
yīn wèi wài guó rén dào le zhōng guó qù zhǐ yào zhù yì yì diǎn tā jiù kě yǐ jué de tā zì jǐ suī rán yǐ jīng shú xī le pǔ tōng rén de yǔ yán ér duì yú shàng liú shè huì de tán huà réng shì mò míng qí miào de
现代白话：因为“外国人到了中国去，只要注意一点，他就能够觉得：他自己虽然已经熟悉了普通人的语言，而对于上流社会的谈话，仍是莫名其妙的”。
lì rú yí gè zhōng guó de yǎ rén huí dá gāo xiān shēng wèn tā duō dà nián jì jiù shuō le yī jù ér lì
这句话大意是：（例如“一个中国的雅人”回答高先生问他多大年纪，就说了一句“而立”。
xìng ér gāo xiān shēng zài lún yǔ shàng chá zhe zhè gè gǔ diǎn
这句话大意是：幸而高先生在《论语》上查着这个古典。
yú shì zhī nà xué zhuān jiā jiù shuō zhōng guó wén zì hǎo xiàng yí gè měi lì kě ài de guì fù xī yáng wén zì hǎo xiàng yí gè yǒu yòng ér bù měi de jiàn bì
这句话大意是：于是“支那学专家”就说：“中国文字好像一个美丽可爱的贵妇，西洋文字好像一个有用而不美的贱婢。
měi lì kě ài ér wú yòng de guì fù de jué yì jiù zài yú chā hùn de hán hùn
这句话大意是：美丽可爱而无用的贵妇的“绝艺”，就在于“插诨”的含混。
zhè shǐ de xī yáng dì yī děng de dà xué zhě zhì duō yě bù guò dǐ dé shàng zhōng guó de pǔ tōng rén
这句话大意是：这使得西洋第一等的大学者至多也不过抵得上中国的普通人。
zhè yàng wǒ men jīng shén shàng shèng lì le
这句话大意是：这样，我们“精神上胜利了”。
wèi yào bǎo chí zhè zhǒng shèng lì bì xū yǒu gāo miào wén yǎ de cí huì ér qiě yào fēng fù
这句话大意是：为要保持这种胜利，必须有高妙文雅的词汇，而且要丰富！
wǔ sì bái huà yùn dòng de méi yǒu duō dà chéng gōng yuán yīn dà gài jiù zài shàng liú shè huì pà rén fěng shì tā men bù dǒng wén yán le
这句话大意是：五四白话运动的“没有多大成功”，原因大概就在上流社会怕人讽示他们不懂文言了。
suī rán cǐ yì yī shì fēi bǐ yì yī shì fēi wǒ men hái shì hán hùn xiē hǎo le fǒu zé fǎn ér yào gǎn shòu kùn nán de
这句话大意是：虽然，“此亦一是非，彼亦一是非”——我们还是含混些好了，否则反而要感受困难的。
yuè rì
这句话大意是：10月25日。