涴漫的狱中日记 · 瞿秋白 · Chapter 11 of 17

“儿时”

PinyinModern Translation
Size

kuáng lú wén xiàn hào zhōng nián yì shì jīn shēng hòu qǐ yuán

这句话大意是:狂胪文献耗中年,亦是今生后起缘;。

měng yì ér shí xīn lì yì yī dēng hóng jiē hùn máng qián

这句话大意是:猛忆儿时心力异:一灯红接混茫前。

shēng mìng méi yǒu jì tuō de rén qīng nián shí dài hé ér shí duì tā gé wài bǎo guì

这句话大意是:生命没有寄托的人,青年时代和“儿时”对他格外宝贵。

zhè zhǒng làng màn dì kè de huí yì qí shí bìng bù shì fā jiàn le ér shí dí zhēn zhèng liǎo bù dé ér shì gǎn jué dào zhōng nián yǐ hòu de shuāi tuì

这句话大意是:这种浪漫谛克的回忆其实并不是发见了“儿时”的真正了不得,而是感觉到“中年”以后的衰退。

běn lái shēng mìng zhǐ yǒu yī cì duì yú shéi dōu shì bǎo guì de

这句话大意是:本来,生命只有一次,对于谁都是宝贵的。

dàn shì

这句话大意是:但是,。

jiǎ shǐ tā de shēng mìng róng huà zài dà zhòng de lǐ miàn

这句话大意是:假使他的生命溶化在大众的里面,。

jiǎ shǐ tā tiān tiān zài wèi zhè shì jiè gàn xiē shén me

这句话大意是:假使他天天在为这世界干些什么,。

nà mò

这句话大意是:那末,。

tā zǒng zài shēng zhǎng

这句话大意是:他总在生长,。

suī rán shuāi lǎo bìng sǐ réng jiù shì táo bì bù liǎo

这句话大意是:虽然衰老病死仍旧是逃避不了,。

rán ér tā de shì yè dà zhòng de shì yè shì bù sǐ de

这句话大意是:然而他的事业——大众的事业是不死的,。

tā huì lǐng lüè dào yǒng jiǔ de qīng nián

这句话大意是:他会领略到“永久的青年”。

ér fú shēng rú mèng de rén cóng zhè shì jiè lǐ ná qù de hěn duō ér gěi zhè shì jiè de què hěn shǎo tā zǒng yǒu yì tiān huì jué de pí fá de sǐ wáng tā lián ná dōu méi yǒu lì liàng le

这句话大意是:而“浮生如梦”的人,从这世界里拿去的很多,而给这世界的却很少,——他总有一天会觉得疲乏的死亡:他连拿都没有力量了。

shuāi lǎo hé wú néng de bēi āi xiàng qiān yí yàng de chén zhòng yā zài tā de xīn tóu

这句话大意是:衰老和无能的悲哀,像铅一样的沉重,压在他的心头。

qīng chūn shì duō me duǎn ā

这句话大意是:青春是多么短呵!

ér shí de kě ài shì wú zhī

这句话大意是:“儿时”的可爱是无知。

nà shí hou jiàn jiàn dōu shì zhī nǐ měi tiān kě yǐ zuò dà kē xué jiā hé dà zhé xué jiā měi tiān zài fā jiàn shén me xīn de xiàn xiàng xīn dí zhēn lǐ

现代白话:那时候,件件都是“知”,你每天能够做大科学家和大哲学家,每天在发见什么新的现象,新的真理。

xiàn zài ne

这句话大意是:现在呢?

shén me dōu yǐ jīng zhī dào le shú xī le měi yī gè rén de liǎn dōu yǐ jīng kàn yàn le

这句话大意是:“什么”都已经知道了,熟悉了,每一个人的脸都已经看厌了。

yǔ zhòu hé shè huì shì nà me chén jiù wú wèi suī zé tā men qí shí bǐ ér shí xīn xiān de duō le

这句话大意是:宇宙和社会是那么陈旧,无味,虽则它们其实比“儿时”新鲜得多了。

wǒ yú shì xiǎng niàn ér shí dǎo gào ér shí

这句话大意是:我于是想念“儿时”,祷告“儿时”。

bù néng gòu qián jìn de shí hòu jiù yuàn yì tuì hòu jǐ bù tì zì jǐ huī fù yǐ jīng zǒu guò de qián tú

这句话大意是:不能够前进的时候,就愿意退后几步,替自己恢复已经走过的前途。

qǐng qiú wú zhī huí lái gěi wǒ qiú zhī de kuài lè

这句话大意是:请求“无知”回来,给我求知的快乐。

kě pà ā zhè shēng mìng de tíng zhǐ

这句话大意是:可怕呵,这生命的“停止”。

guò qù de shǐ zhōng guò qù le wèi lái de hái shì wèi lái

这句话大意是:过去的始终过去了,未来的还是未来。

jiū jìng gǎn kǎi xiē shén me wǒ wèn zì jǐ

这句话大意是:究竟感慨些什么——我问自己。

这句话大意是:1933,9,28。

✦ You read “儿时”

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.