zhāng tiān yì de guǐ tǔ rì jì tì wǒ men huà le yī dùn guǐ shén shì jiè
这句话大意是：张天翼的《鬼土日记》，替我们画了一顿鬼神世界。
tiān yì de xiǎo shuō lì rú èr shí yí gè zhī lèi dí què yǒu tā zì jǐ de zuò fēng tā néng gòu zài duǎn piān de chuàng zuò lǐ miàn hěn jǐn zhāng de biǎo xiàn rén shēng néng gòu zhuā zhù dòu zhēng de jiāo diǎn
这句话大意是：天翼的小说，例如《二十一个》之类，的确有他自己的作风，他能够在短篇的创作里面，很紧张的表现人生，能够抓住斗争的焦点。
tā de yán yǔ yě dí què shì rén huà hěn shǎo wén yán de chān zá
这句话大意是：他的言语，也的确是“人话”，很少文言的搀杂。
bù guò pò lì shì bǐ jiào de bù dà
这句话大意是：不过魄力是比较的不大。
rú guǒ tā jìn lì yú huó de xiàn shí de fǎn yìng nà me yí dìng néng gòu shèng rèn yú kuài de fā zhǎn tā de cái lì
这句话大意是：如果他尽力于活的现实的反映，那么，一定能够胜任愉快的发展他的才力。
kě shì zuì jìn chū bǎn de guǐ tǔ rì jì què yǒu diǎn shǐ wǒ men shī wàng
这句话大意是：可是，最近出版的《鬼土日记》却有点使我们失望。
zhè shì yīn wèi wǒ men bù néng gòu méi yǒu kē qiú zé bèi de xīn
这句话大意是：这是因为我们不能够没有“苛求责备”的心。
dì yī jiǎng dào tí cái fāng miàn zhè shì guǐ shén shì jiè
这句话大意是：第一讲到题材方面，这是鬼神世界。
wèn tí bù jǐn jǐn zài yú guǐ shén ér zhǔ yào de hái zài yú shì jiè
这句话大意是：问题不仅仅在于“鬼神”，而主要的还在于“世界”。
nǐ xiǎng nǐ de tí cái shì liù fēn zhī wǔ de dì qiú zhè wèi miǎn tài dà le ba
这句话大意是：你想：你的题材是六分之五的地球，这未免太大了罢？
liù fēn zhī wǔ de shì jiè shì xiǎo shuō suǒ bù néng gòu xiě de
这句话大意是：六分之五的世界，是小说所不能够写的。
jié guǒ zhǐ néng gòu bǎ shì jiè suō xiǎo fàng zài kē xué shì yàn shì lǐ qù
这句话大意是：结果，只能够把世界缩小，放在科学试验室里去。
ér kē xué shì yàn shì lǐ chén liè zhe xiǎo fēi jī xiǎo qián tǐng xiǎo diàn chē wài jiā huó guǐ ruò gān shì zhōng jiū bù zhēn qiè de miǎn bù liǎo suǒ wèi tú shì huà de
这句话大意是：而科学试验室里，陈列着小飞机，小潜艇，小电车……外加活鬼若干，是终究不真切的，免不了所谓“图式化”（Schema）的。
zhè zhǒng tí cái tā běn shēn shì hěn bù shì yí yú wén yì de biǎo xiàn
这句话大意是：这种题材，它本身是很不适宜于文艺的表现。
liù fēn zhī wǔ de shì jiè suī rán yǒu gòng tóng de shè huì gōng lǜ hé lì shǐ guò chéng kě shì zhè lǐ de xiàn shí shēng huó shì fù zá dào wàn fēn fā zhǎn shàng shì yǒu xǔ duō fāng miàn de bù píng héng de
这句话大意是：六分之五的世界虽然有共同的社会公律和历史过程，可是，这里的现实生活是复杂到万分，发展上是有许多方面的不平衡的。
zhèi xiē gòng tóng guī lǜ de yì yì zhèng zài yú shì yìng zhe zuì fán zá zuì biàn dòng de xiàn xiàng ér néng gòu gěi wǒ men yí gè liǎo jiě shè huì xiàn xiàng de xiàn suǒ
这句话大意是：这些共同规律的意义，正在于适应着最繁杂最变动的现象，而能够给我们一个了解社会现象的线索。
rú guǒ bǎ zhèi xiē gōng lǜ jī xiè de biǎo yǎn zài wén yì de xíng xiàng lǐ nà me zì rán yào zǒu dào yōng sú de jiǎn dān huà fāng miàn qù
这句话大意是：如果把这些公律机械的表演在文艺的形象里，那么，自然要走到庸俗的简单化方面去。
zuò zhě de guǐ tǔ rì jì qià hǎo zǒu shàng le zhè tiáo lù
这句话大意是：作者的《鬼土日记》恰好走上了这条路。
zì rán dàng zuò shè huì kē xué de cān kǎo cái liào kàn zhè wèi shǐ bú shì yī běn fā sōng de hǎo shū
这句话大意是：自然，当做社会科学的参考材料看，这未始不是一本“发松的”好书。
ér dàng zuò wén yì chuàng zuò lái kàn nà jiù bù néng gòu bù shuō shì shī bài de le
这句话大意是：而当做文艺创作来看，那就不能够不说是失败的了。
dì èr zhè piān xiǎo shuō de míng chēng yǐ jīng gào sù wǒ men zhè lǐ miàn shì guǐ huà lián piān de
这句话大意是：第二，这篇小说的名称已经告诉我们：这里面是“鬼话连篇”的。
zhè bìng méi yǒu shén me
这句话大意是：这并没有什么。
zhè shì wú kě nài hé de guǐ huà
这句话大意是：这是无可奈何的鬼话！
yǔ qí shuō le rén huà qù zuò guǐ dào bù rú shuō zhe guǐ huà zuò rén
这句话大意是：与其说了人话去做鬼，倒不如说着鬼话做人。
dàn shì zhè lǐ kě bào lù le yí gè hěn dà de ruò diǎn jiù shì zuò zhě zì jǐ gěi zì jǐ de zì yóu tài dà le
这句话大意是：但是，这里可暴露了一个很大的弱点，就是作者自己给自己的自由太大了。
guǐ tǔ lǐ miàn méi yǒu yí gè zhēn guǐ
这句话大意是：“鬼土”里面没有一个真鬼。
huàn xiǎng de kě néng méi yǒu rèn hé fàn wéi
这句话大意是：幻想的可能没有任何范围。
zhè gù rán shì tōu qiǎo de bàn fǎ rán ér yě shì cháng cháng róng yì chī lì bù tǎo hǎo de
这句话大意是：这固然是偷巧的办法，然而也是常常容易吃力不讨好的。
gǔ huà shuō de hǎo huà guǐ róng yì huà gǒu nán
这句话大意是：古话说得好：“画鬼容易画狗难”。
rú guǒ shì huà gǒu suí biàn shén me rén yī kàn jiù zhī dào xiàng bù xiàng
这句话大意是：如果是画狗，随便什么人一看就知道像不像。
xiàn zài huà de shì guǐ nà jiù zhǐ yǒu guǐ zhī dào le
这句话大意是：现在画的是鬼，那就只有鬼知道了。
qí shí guǐ bìng bù shì bù kě yǐ huà de dà jiā bú yào yǐ wéi guǐ méi yǒu zuò yòng
现代白话：其实，鬼并不是不能够画的，大家不要以为鬼没有作用。
fǎ guó rén yǒu jù sú huà jiào zuò sǐ rén zhuā zhù le huó rén
这句话大意是：法国人有句俗话，叫做：“Le mort saisit le vif”——“死人抓住了活人”。
zhōng guó de qíng xíng xiàn zài tè bié lái de còu qiǎo jiǎn zhí shì wán quán yīng le zhè jù huà
这句话大意是：中国的情形，现在特别来得凑巧——简直是完全应了这句话。
yuán shì kǎi de guǐ liáng qǐ chāo de guǐ de guǐ yī qiè zhǒng zhǒng de guǐ dōu hái tǒng zhì zhe zhōng guó
这句话大意是：袁世凯的鬼，梁启超的鬼，……的鬼，一切种种的鬼，都还统治着中国。
yóu qí shì kǒng fū zǐ de guǐ tā hái mèng xiǎng tǒng zhì quán shì jiè
现代白话：尤其是孔孔子的鬼，他还梦想统治全世界。
lǐ bài liù de guǐ tǒng zhì zhe zhēn zhèng guó huò de wén yì jiè
这句话大意是：礼拜六的鬼统治着真正国货的文艺界。
zhè yàng shuō xià qù jiǎn zhí shuō bù jìn
这句话大意是：这样说下去，简直说不尽。
wǒ men yào huà guǐ wèi shén me bù huà zhèi xiē guǐ ne
这句话大意是：我们要画鬼，为什么不画这些鬼呢？
shuō dào huà gǒu nà shi gèng hǎo le
这句话大意是：说到画狗，那是更好了。
shuō guǎng fàn xiē yǔ qí huà guǐ shén shì jiè bù rú huà qín shòu shì jiè
这句话大意是：说广泛些：与其画鬼神世界，不如画禽兽世界。
běn lái zhōng guó zì rán yě zài liù fēn zhī wǔ de dì qiú zhī nèi
这句话大意是：本来，中国自然也在六分之五的地球之内。
ér zhōng guó yǒu de zhǐ shì zǒu gǒu hé niú mǎ
这句话大意是：而中国有的只是走狗和牛马。
kě shì guǐ tǔ rì jì lǐ miàn zhī jiàn rén de guǐ ér méi yǒu jiàn gǒu de guǐ méi yǒu jiàn niú mǎ de guǐ
这句话大意是：可是《鬼土日记》里面只见人的鬼，而没有见狗的鬼，没有见牛马的鬼；。
jí shǐ yǒu niú mǎ de guǐ yě zhǐ shì yǐng zi
这句话大意是：即使有牛马的鬼，也只是影子。
suǒ yǐ wǒ shuō hái shì huà gǒu ba
这句话大意是：所以我说：还是画狗罢！