zhōng guó wén xué yǒu yí gè xiǎo xiǎo de wèn tí
这句话大意是：中国文学有一个小小的问题。
zhè gè wèn tí suī rán xiǎo qí shí shì hěn yán zhòng de
这句话大意是：这个问题虽然小，其实是很严重的。
rèn hé yí gè xiān jìn guó jiā de wén zì hé yán yǔ gù rán dōu yǒu xiāng dāng de qū bié dàn shì shū běn shàng xiě zhe de wén zì dú chū lái shì kě yǐ dǒng de de
现代白话：任何一个先进国家的文字和言语，固然都有相当的区别，但是书本上写着的文字，读出来是能够懂得的。
zhǐ yǒu zài zhōng guó guó yǔ de wén xué kǒu hào jiào le shí èr nián ér zhèi xiē guó yǔ wén xué de zuò pǐn què jí dà duō shù shì kě yǐ kàn ér bù kě yǐ dú de
现代白话：只有在中国，“国语的文学”口号叫了十二年，而这些“国语文学”的作品，却极大多数是能够看而不能够读的。
kě yǐ shuō shì guò dù shí qī de xiàn xiàng dàn shì zhè guò dù guò dào shén me shí hòu cái le
现代白话：能够说是过渡时期的现象，但是，这过渡过到什么时候才了？
zhōng guó de xiàng xíng wén zì shǐ gǔ wén de qiāng diào wán quán hé yán yǔ tuō lí
这句话大意是：中国的象形文字，使古文的腔调完全和言语脱离。
xiàng xíng zì shì yě mán rén de bǎ xì
这句话大意是：象形字是野蛮人的把戏。
tā men zǒng suàn cóng jié shéng ér zhì de chéng dù jìn le yī bù huì huà huà le
这句话大意是：他们总算从结绳而治的程度进了一步，会画画了。
jié shéng shí qī de měi gè jié gù rán bù fā shēng dú yīn de wèn tí yě mán rén kàn zhe měi yí gè jié zhǐ yǒu tā men zì jǐ dù lǐ yǒu shù dǒng de zhè shì jì de shén me shì
这句话大意是：结绳时期的每个结，固然不发生读音的问题，野蛮人看着每一个结，只有他们自己“肚里有数”：懂得这是记的什么事。
ér xiàng xíng wén zì de chū qī qí shí yě shì zhè zhǒng qíng xíng
这句话大意是：而象形文字的初期，其实也是这种情形。
měi yí gè zì de xíng tǐ yǒu zuò yòng ér dú yīn què réng jiù zhǐ yǒu fù dài de zuò yòng
这句话大意是：每一个字的形体有作用，而读音却仍旧只有附带的作用。
kàn zhe zì xíng kě yǐ dǒng de zhì yú dú zhe dǒng bù dǒng nà jiù bù guǎn de le
现代白话：看着字形能够懂得，至于读着懂不懂，那就不管的了。
zhōng guó gǔ wén de dú fǎ yīn cǐ zhǐ shì dú de rén zì jǐ dǒng de de niàn zhòu ér zhōng guó wén zì de xíng tǐ xiàng xíng bàn xiàng xíng cāi mí zi de huì yì jiā èr chán de jiǎ jiè yě jiǎn zhí děng yú huà fú
这句话大意是：中国古文的读法，因此只是读的人自己懂得的念咒，而中国文字的形体（象形，半象形，猜谜子的会意，夹二缠的假借）也简直等于画符。
liǎng qiān duō nián zhōng guó shēn shì de huà fú niàn zhòu bǎo chí xiàng xíng wén zì lǒng duàn zhe zhì shí zhè shì mín kě shǐ yóu zhī bù kě shǐ zhī zhī de jué miào gōng jù
这句话大意是：两千多年中国绅士的画符念咒，保持象形文字，垄断着智识，这是“民可使由之，不可使知之”的绝妙工具。
gǔ wén de zhè zhǒng liú fēng yú yùn xiàn zài hái bǎo cún zài xīn wén xué lǐ miàn
这句话大意是：古文的这种“流风余韵”，现在还保存在新文学里面。
zhè yàng dà duō shù de zuò pǐn dōu shì kě kàn bù kě dú de
这句话大意是：这样，大多数的作品，都是可看不可读的。
dàn shì wǒ men yīng dāng zhī dào zhōng guó lì shǐ shàng jiǎ shǐ hái yǒu yī xiē wén xué nà me qià hǎo dōu shì gěi mín zhòng tīng de zuò pǐn lǐ liú chuán fā zhǎn chū lái de
这句话大意是：但是我们应当知道：中国历史上假使还有一些文学，那么，恰好都是给民众听的作品里流传发展出来的。
dūn huáng fā jiàn de táng wǔ dài sú wén xué shì jiǎng fó jīng jiǎng gù shì de jì lù sòng rén píng huà hé míng cháo de shuō shū děng děng dōu shì zhāng huí xiǎo shuō de zǔ zōng
这句话大意是：敦煌发见的唐五代俗文学是讲佛经讲故事的纪录，宋人平话和明朝的说书等等，都是章回小说的祖宗。
ér xiàn zài de xīn shì xiǎo shuō jù shuō shì bái huà qí shí dà bàn shì tīng bù dǒng de guǐ huà
这句话大意是：而现在的新式小说，据说是白话，其实大半是听不懂的鬼话。
zhèi xiē zuò pǐn de zǔ zōng xiǎn rán shì gǔ wén ér bú shì píng huà
这句话大意是：这些作品的祖宗显然是古文而不是“平话”。
zhè yàng shì bù néng gòu chuàng zào chū wén xué de yán yǔ de
这句话大意是：这样是不能够创造出文学的言语的。
zì rán yòng zhè zhǒng wén zì yě kě yǐ zuò chū nèi róng hěn hǎo de zuò pǐn lái
现代白话：自然，用这种文字，也能够做出内容很好的作品来。
kě shì shī gǔ wén cí lǐ miàn wèi shǐ méi yǒu zhè yàng hǎo de dōng xī zhǐ shì zhèi xiē dōng xī zhǐ néng gòu gěi kàn de dǒng de rén xiāo qiǎn xiāo qiǎn
这句话大意是：可是诗古文词里面，未始没有这样好的东西，只是这些东西，只能够给看得懂的人消遣消遣。
zhǐ kàn bù tīng zhǐ kàn bù dú suǒ néng gòu zào chū lái de bú shì wén xué de yán yǔ ér shì yǎ bā de yán yǔ
这句话大意是：只看不听，只看不读——所能够造出来的：不是文学的言语，而是哑巴的言语；。
zhè zhǒng wén xué yě zhǐ shì yǎ bā de wén xué
这句话大意是：这种文学也只是哑巴的文学。
qí shí xīn shì bái huà néng bù néng gòu chéng gōng yī zhǒng tīng de dǒng de yán yǔ ne
这句话大意是：其实，新式白话能不能够成功一种听得懂的言语呢？
zhè jué duì shì kě néng de
这句话大意是：这绝对是可能的。
kē xué de zhèng zhì de wén xué de yǎn jiǎng lǐ miàn yí yàng yòng zhe xīn míng cí yí yàng yòng zhe xīn de jù fǎ
这句话大意是：科学的，政治的，文学的演讲里面，一样用着“新名词”，一样用着新的句法。
yīn cǐ xīn wén xué jiè bì xū fā qǐ yī zhǒng lǎng sòng yùn dòng
这句话大意是：因此，新文学界必须发起一种朗诵运动。
lǎng sòng zhī zhōng néng gòu tīng de dǒng de fāng cái shì tōng shùn de zhōng guó xiàn dài wén xiě de zuò pǐn
这句话大意是：朗诵之中能够听得懂的，方才是通顺的中国现代文写的作品！
cǐ wài zhōng guó suī rán méi yǒu suǒ wèi wén xué de kā fēi guǎn kě shì yǒu de shì chá guǎn gù rán nà shi hěn āng zāng de
这句话大意是：此外……中国虽然没有所谓“文学的咖啡馆”，可是，有的是茶馆，固然那是很肮脏的。
rán ér chá guǎn lǐ lǎng sòng de zuò pǐn cái shì mín zhòng de wén yì
这句话大意是：然而茶馆里朗诵的作品，才是民众的文艺。
zhè zhǒng chá guǎn wén xué zǒng bǐ yǎ bā wén xué hǎo xiē yī yīn wèi yǎ bā wén xué jìn ràng sān xiào yīn yuán zhī lèi zhàn zhe chá guǎn
这句话大意是：这种“茶馆文学”总比哑巴文学好些一因为哑巴文学尽让《三笑姻缘》之类占着茶馆。
这句话大意是：8，15。