jù shuō jīn nián shì guó huò nián
这句话大意是：据说，今年是国货年。
dàn shì jīn nián chū xiàn le máo dùn de zǐ yè
这句话大意是：但是，今年出现了茅盾的《子夜》。
zǐ yè lǐ de guó huò dài wáng huò zhě qǐ tú zuò guó huò dài wáng de wú sūn fu tā yǒu fā zhǎn mín zú gōng yè de wěi dà zhì yuàn tā xiàng lái fǎn duì yōng yǒu dà zī běn de dù zhú zhāi zhī lèi zhuān zuò dì pí jīn zi gōng zhài
这句话大意是：《子夜》里的国货大王——或者企图做国货大王的吴荪甫，“他有发展民族工业的伟大志愿，他向来反对拥有大资本的杜竹斋之类专做地皮，金子，公债；。
rán ér tā zì jǐ xiàn zài què yě zuān zài gōng zhài lǐ le
这句话大意是：然而他自己现在却也钻在公债里了！
gù rán guó huò kě yǐ jiù guó gōng zhài tīng shuō yě kě yǐ jiù guó rán ér zhè jiù guó shì zěn me yàng de jiù fǎ ne
现代白话：”固然，国货能够“救国”，公债听说也能够“救国”，——然而这“救国”是怎么样的救法呢？
pì rú shuō zǐ yè lǐ de gōng zhài dài wáng yín qián yè dà wáng lǎo zhào jiù bǐ tā lì hài
这句话大意是：譬如说，《子夜》里的公债大王——银钱业大王老赵就比他厉害。
wèn tí yuán hěn jiǎn dān jiù guó bì xiān qí jiā qí jiā bì xiān xiū shēn
这句话大意是：问题原很简单：救国必先齐家，齐家必先修身。
zhè zhǒng zhì guó píng tiān xià de shùn xù kǒng fū zǐ jiù yǐ jīng shuō guò de le
现代白话：这种治国平天下的顺序，孔孔子就已经说过的了。
duì yú zhèi xiē zhǒng zhǒng dài wáng shǒu xiān yào yǒu lì rùn zhí jiē de jiàn jiē de bō xuē shèng yú jià zhí zuò wéi tā men de xiū shēn zhī yòng
这句话大意是：对于这些种种“大王”，首先要有利润，直接的间接的剥削剩余价值，作为他们的“修身”之用。
shuí shàn yú xiū shēn shuí jiù kě yǐ yǒu jiù guó de zī gé
现代白话：谁善于“修身”，谁就能够有“救国”的资格。
gōng zhài děng děng yǒu zhè yàng de gōng xiào zì rán yào zuān zài gōng zhài lǐ qù zhè xiǎn rán bù zài yú zhì yuàn wěi dà yǔ fǒu
这句话大意是：公债等等有这样的功效，自然要钻在公债里去，这显然不在于志愿伟大与否。
yú shì guó huò jiù dǎo méi le
这句话大意是：于是国货就倒霉了。
fán shì míng mù shàng huá yáng hé bàn de shì yè zhōng guó gǔ dōng gǔ zi lǐ lǎo lǎo shí shí dōu shì qián kè
这句话大意是：“凡是名目上华洋合办的事业，中国股东骨子里老老实实都是掮客！
lǎo zhào jiù lì hài shā zhōng jiū zhǐ shì qián kè
这句话大意是：老赵就厉害煞，终究只是掮客。
qí shí hé zhǐ huá yáng hé bàn de qǐ yè ne jiù shì míng mù shàng wán quán huá shāng de gōng chǎng bèi dì lǐ de zhǔ rén yě huì shì yáng zī běn jiā de lì rú zǐ yè lǐ de zhōu zhòng wěi huǒ chái chǎng lǎo bǎn
这句话大意是：”其实何止华洋合办的企业呢，就是名目上完全华商的工厂，背地里的主人也会是洋资本家的，例如《子夜》里的周仲伟——火柴厂“老板”。
jīn nián shì gēng xīn xiān le yǒu xiē huá shāng gōng chǎng shì shí shàng biàn chéng le rì huò de gǎi zhuāng dǎ bāo gōng chǎng le
这句话大意是：（今年是更新鲜了，有些华商工厂，事实上变成了日货的改装打包工厂了。
guó huò jì rán dǎo méi guó huò dài wáng wú sūn fu jiù zhǐ yǒu tóu xiáng zhè shì tā de chū lù ér qiě tā jué de zhè tóu xiáng de chū lù zǒng bǐ méi yǒu chū lù hǎo de duō ba
这句话大意是：）国货既然倒霉，国货大王吴荪甫就只有投降，这是他的出路，而且他觉得这“投降的出路，总比没有出路好得多罢！
hǎo tóu xiáng shì jué dìng de le
这句话大意是：好，投降是决定的了。
kě shì jiù tóu xiáng lǎo zhào nà gè tóng měi guó rén dǎ gōng sī de lǎo zhào ma
这句话大意是：可是，就投降老赵——那个“同美国人打公司的”老赵吗？
lǎo zhào gōu jié le yáng shāng lái zuò zhōng guó chǎng jiā de dǐ yā kuǎn nà tā bù guò shì yī míng qián kè bà le
这句话大意是：老赵“勾结了洋商，来做中国厂家的抵押款，那他不过是一名掮客罢了；。
wǒ men yǒu chǎng chū dǐng nán dào bú huì zì jǐ qù zhǎo yuán hù tóu hé bì jiè zhòng tā zhè wèi qián kè
这句话大意是：我们有厂出顶，难道不会自己去找原户头，何必借重他这位掮客！
zhè suǒ wèi yuán hù tóu jiǎ xiǎng zhōng de zhǔ gù yǒu liǎng gè yīng shāng mǒu yáng háng rì shāng mǒu huì shè
这句话大意是：”这所谓原户头“假想中的主顾有两个：英商某洋行，日商某会社。
zhè jiù bú shì nà me jiǎn dān de tóu xiáng wèn tí
这句话大意是：”这就不是那么简单的投降问题。
shòu xiáng de zhǔ gù nà me duō yòu dōu shì shì jiè shàng de tóu děng è bà qǐ yǒu bù hù xiāng dǎ de tóu pò xuè lín de dào lǐ
这句话大意是：受降的主顾那么多，又都是世界上的头等恶霸，岂有不互相打得头破血淋的道理。
bù guò zhèi xiē è bà yě bù zhè me chǔn tā men gè yǒu gè de xiǎo gǒu xiān jiào xiǎo gǒu zhī jiān hù xiāng dǎ jǐ chǎng jiè cǐ kàn kàn fēng tou bǐ bǐ lì liàng
这句话大意是：不过这些恶霸也不这么蠢，他们各有各的小狗，先叫小狗之间互相打几场，借此看看风头，比比力量。
tā men zì jǐ zhí jiē kāi huǒ de shí jī zàn shí hái méi yǒu dào què xiān ràng zhōng guó lái zuò gǒu de zhàn chǎng
这句话大意是：他们自己直接开火的时机暂时还没有到，却先让中国来做“狗”的战场。
xíng shì zì rán shí fēn de fù zá zhōng guó de rén dāng rán chī jǐn le kǔ tóu
这句话大意是：形势自然十分的复杂，中国的“人”当然吃尽了苦头。
zhōng guó de zhè xiē rén zài zǐ yè lǐ dà bàn hái zài gǒu de yú nòng qī piàn yā pò zhī xià rán ér tā men yǐ jīng zài fèn dòu zài dǐ kàng
这句话大意是：中国的这些“人”，在《子夜》里，大半还在“狗”的愚弄，欺骗，压迫之下，然而他们已经在奋斗，在抵抗。
tā men de ruò diǎn dà bàn bù zài zì jǐ de bú yào dǐ kàng ér zài bù shàn yú tiào chū gǒu de yī qiè zhǒng zhǒng yīn móu de quān tào yǐ jí yī qiè zhǒng zhǒng jiàn jiē de huò zhě jiàn jiē ér yòu jiàn jiē de gǒu yì shí de yǐng xiǎng
这句话大意是：他们的弱点大半不在自己的不要抵抗，而在不善于跳出“狗”的一切种种阴谋的圈套，以及一切种种间接的，或者间接而又间接的狗意识的影响。
lì rú míng míng hái zhǐ shì zǐ yè ér jū rán yǐ wéi tiān yǐ jīng dà liàng le shèn zhì yú tài yáng yòu yào luò shān le yú shì pīn mìng de gǎn lù wéi kǒng pà yè zài lái zhī hòu jiù yǒng jiǔ bù jiàn tiān rì le
这句话大意是：例如，明明还只是子夜，而居然以为天已经大亮了，甚至于太阳又要落山了，于是拼命的赶路，唯恐怕夜再来之后，就永久不见天日了。
zhè dāng rán bú shì gè gè rén dōu zhè me xiǎng
这句话大意是：这当然不是个个人都这么想。
zhè zhǐ shì chōng zài dà zhòng qián miàn de yī xiē rén
这句话大意是：这只是冲在大众前面的一些人。
dà zhòng zài shí jiàn lǐ xué xí zhe
这句话大意是：大众在实践里学习着。
dà zhòng de dòu zhēng suī rán hái méi yǒu dǎ dǎo nèi xiē yáng huò de guó huò de zhǒng zhǒng dài wáng rán ér yǐ jīng xiàng cháo shuǐ shì de yǒng shàng lái
这句话大意是：大众的斗争虽然还没有打倒那些洋货的国货的种种大王，然而已经像潮水似的涌上来。
yóu qí shì zǐ yè suǒ xiě de nà shí hòu shì yǒu yī zhèn xiōng yǒng de làng cháo hòu lái cái zàn shí tuì le xiē
这句话大意是：尤其是《子夜》所写的那时候，是有一阵汹涌的浪潮，后来才暂时退了些。
zhè zhǒng làng cháo shí shí kè kè jī dòng zhe cóng zhè lǐ tuī dào nà lǐ jí shǐ yǒu xiē qǐ luò ér chōng pò yī qiè de qián tú shì míng xiǎn de
这句话大意是：这种浪潮时时刻刻激动着，从这里推到那里，即使有些起落，而冲破一切的前途是明显的。
nèi xiē gǒu yòng jìn yī qiè shǒu duàn lái zhèn yā zhè gè làng cháo jiǎ zhuāng zhe jí hē dé lǎo yé shì de guó huò fèn dòu bù guò shì zhèi xiē shǒu duàn zhī zhōng de yí gè
这句话大意是：那些狗用尽一切手段来镇压这个浪潮，假装着吉诃德老爷式的“国货奋斗”，不过是这些手段之中的一个。
wú lùn shì wú sūn fu wú lùn shì lǎo zhào shì zhōu zhòng wěi zhèi xiē zhǒng zhǒng sè sè de dài wáng chéng lǐ de xiāng xià de dōu shì hěn dān xīn de
这句话大意是：无论是吴荪甫，无论是老赵，是周仲伟——这些种种色色的大王，城里的，乡下的，都是很担心的。
xiàng féng yún qīng nà yàng de dì zhǔ tā bù néng gòu bù duǒ dào shàng hǎi lái zuò gōng zhài yǐ zhì chū mài zì jǐ de nǚ ér zhēng zhuó yǎn jing kàn zì jǐ de yí tài tài bù sān bù sì de hú nào
这句话大意是：像冯云卿那样的地主，他不能够不躲到上海来做公债，以至出卖自己的女儿，睁着眼睛看自己的姨太太不三不四的胡闹。
ér shàng hǎi suī rán bǐ jiào wěn dāng yě zài chéng tiān nào zhe gōng cháo guó huò dài wáng zài shuì mèng lǐ yě bù néng gòu ān níng shí cháng mèng jiàn gōng rén de shāo chǎng tuī fān tā de bǎo zuò
这句话大意是：而上海虽然比较稳当，也在成天闹着工潮，国货大王在睡梦里也不能够安宁，时常梦见工人的“烧厂”，推翻他的宝座。
zhè duì yú tā men hù xiāng pái jǐ zhe de tā men zì rán bú shì shén me lǐ xiǎng de tiān táng
这句话大意是：这对于他们——互相排挤着的他们——自然不是什么理想的天堂。
tā men lián bìng bù liú liàn wán gù de xiāng cūn shēng huó de gōng yè jiā yě zài qí nèi dōu yào hé yíng cháng qiè shí bàn jiāo shè yào tā zhù yì sì xiāng de gòng fěi
这句话大意是：他们，连并不留恋顽固的乡村生活的“工业家”也在其内，都要和“营长切实办交涉，要他注意四乡的共匪”。
tā men yòu yào gōu xīn dòu jiǎo de duì fù gōng rén xiǎng yào yī wǎng dǎ jìn nèi xiē huài jiā huǒ
这句话大意是：他们又要钩心斗角的对付工人，想要“一网打尽那些坏家伙”。
tā men shēn biān dào chù quán shì dì léi
这句话大意是：他们“身边到处全是地雷！
yī jiǎo tà xià jiù hōng zhà le yí gè
这句话大意是：一脚踏下，就轰炸了一个！
tā men de wēi quán yǐ chǔ chù lù zhe bài xiàng chéng le zǒng bēng kuì
这句话大意是：”……他们的“威权已处处露着败象，成了总崩溃！
shēn xià de gāng sī ruǎn diàn hū rán biàn chéng le dāo shān shì de
这句话大意是：……身下的钢丝软垫忽然变成了刀山似的。
shì de tā men de chǔ jìng dí què shì zhè yàng suī rán zǒng bēng kuì hái bú shì mù qián suī rán dāo shān de dāo jiān hái méi yǒu chuō chuān tā men de yān hóu
这句话大意是：”是的，他们的处境的确是这样，虽然总崩溃还不是目前，虽然刀山的刀尖还没有戳穿他们的咽喉。
zài tā men de zhōu wéi pán xuán zhe de gù rán yě yǒu gè bǎ tú wéi yuè yǒu diǎn er xiǎo jūn shī de shǒu duàn huì yòng yī xiē qī piàn de tiǎo bō de bǎ xì bù guò lián tā yě shǐ zhōng zhǐ néng gòu jiā pài yī bān jǐng chá lái bǎo hù gōng chǎng
这句话大意是：在他们的周围盘旋着的，固然也有个把屠维岳，——有点儿小军师的手段，会用一些欺骗的挑拨的把戏，不过连他也始终只能够“加派一班警察来保护工厂”。
ér tú wéi yuè zhī wài hái yǒu xiē shén me rén cái
这句话大意是：而屠维岳之外，还有些什么人材？
kōng tán de dà xué jiào shòu chī lì xi de gāo shàng shī rén zhè zhǐ shì yī xiē shè huì de zhā zǐ
这句话大意是：空谈的大学教授，吃利息的高尚诗人，这只是一些社会的渣滓。
lián zì yǐ wéi gāng tiě shì de wú sūn fu běn rén yě zhú jiàn de biàn chéng le sè lì nèi rěn shuō bu chū de tuí sàng nuò qiè bēi guān mò luò de xīn qíng
这句话大意是：连自以为钢铁似的吴荪甫本人，也逐渐的变成了“色厉内荏”，说不出的颓丧，懦怯，悲观，没落的心情。
cóng lìng yì fāng miàn lái shuō nèi xiē wǔ nián qián cān jiā wǔ sà yùn dòng de zhī shi qīng nián xiàn zài hěn yǒu xiē zhǐ huì gāo zuò dà sān yuán jiǔ jiā èr lóu xī tú zhuī zōng ní lù huáng dì dēng gāo guān shǎng huǒ shāo luó mǎ chéng nà zhǒng yǎ xìng le
这句话大意是：从另一方面来说，那些五年前参加五卅运动的知识青年，现在很有些只会“高坐大三元酒家二楼，希图追踪尼禄（Nero）皇帝登高观赏火烧罗马城那种雅兴了”。
suǒ yǒu zhèi xiē chà bù duō yào fǎn yìng zhōng guó de quán shè huì bù guò shì yǐ dà dū shì zuò zhōng xīn de shì nián de liǎng gè yuè zhōng jiān de piàn duàn ér xiāng dāng de àn shì zhe guò qù hé wèi lái de lián xì
这句话大意是：所有这些，差不多要反映中国的全社会，不过是以大都市做中心的，是1930年的两个月中间的“片断”，而相当的暗示着过去和未来的联系。
zhè shì zhōng guó dì yī bù xiě shí zhǔ yì de chéng gōng de cháng piān xiǎo shuō
这句话大意是：这是中国第一部写实主义的成功的长篇小说。
dài zhe hěn míng xiǎn de zuǒ lā de yǐng xiǎng zuǒ lā de jīn qián
这句话大意是：带着很明显的左拉的影响（左拉的“I’argent”——《金钱》）。
zì rán tā hái yǒu xǔ duō quē diǎn shèn zhì yú cuò wù
这句话大意是：自然，它还有许多缺点，甚至于错误。
rán ér yìng yòng zhēn zhèng de shè huì kē xué zài wén yì shàng biǎo xiàn zhōng guó de shè huì guān xì hé jiē jí guān xì zài zǐ yè bù néng gòu bù shuō shì hěn dà de chéng jì
这句话大意是：然而应用真正的社会科学，在文艺上表现中国的社会关系和阶级关系，在《子夜》不能够不说是很大的成绩。
máo dùn bú shì zuǒ lā tā zhì shǎo yǐ jīng méi yǒu zuǒ lā nà zhǒng pú lǔ dōng zhǔ yì de chǔn huà
这句话大意是：茅盾不是左拉，他至少已经没有左拉那种蒲鲁东主义的蠢话。
zhè lǐ bù néng gòu xiáng xì de shuō dào zǐ yè de quē diǎn hé cuò wù zhǐ néng gòu děng lìng wài yí gè jī huì le
这句话大意是：这里，不能够详细的说到《子夜》的缺点和错误，只能够等另外一个机会了。
zhè lǐ suǒ yào zhǐ chū de zhǐ shì zhōng guó wén yì jiè de dà shì jiàn zǐ yè de chū xiàn hěn huá jī de hé suǒ wèi guó huò nián pèng zài yì qǐ
这句话大意是：这里所要指出的，只是中国文艺界的大事件——《子夜》的出现——很滑稽的和所谓“国货年”碰在一起。
yī jiǔ sān sān nián zài jiāng lái de wén xué shǐ shàng méi yǒu yí wèn de yào jì lù zǐ yè de chū bǎn
这句话大意是：一九三三年在将来的文学史上，没有疑问的要记录《子夜》的出版；。
guó huò nián ne kǒng pà chú chū zuò zǐ yè de huá jī péi chèn yǐ wài sī háo yě méi yǒu bié de yòng chǔ
这句话大意是：国货年呢，恐怕除出做《子夜》的滑稽陪衬以外，丝毫也没有别的用处！
běn lái zhè shì zǐ yè xuān hóng de cháo rì méi yǒu zhào biàn quán zhōng guó de shí hòu nà lǐ huì yǒu shén me zhēn zhèng de guó huò nián
这句话大意是：——本来，这是“子夜”，暄红的朝日没有照遍全中国的时候，那里会有什么真正的国货年。
ér dào le nà shí hou zhè guó yòu bú shì dài wáng men de guó le yě bú shì tā men de hòu tái lǎo bǎn de guó le
这句话大意是：而到了那时候，这国又不是“大王”们的国了，也不是他们的后台老板的国了。