wáng dé li yīng mǎi cài huí lái gū mǔ yī miàn pī píng yī miàn pēng tiáo
这句话大意是：王德，李应买菜回来，姑母一面批评，一面烹调。
pī píng de tài guò zhì yú bǎ cù dāng le jiàng yóu zhěng shi de wǎng pēng guō lǐ xià
这句话大意是：批评的太过，至于把醋当了酱油，整匙的往烹锅里下。
hū rán fā jué le zì jǐ de cuò wù yú shì tíng zhù pī píng zuò zài xiǎo dèng shàng xiào de yǎn lèi yí gè jǐ zhe yí gè wǎng xià dī
这句话大意是：忽然发觉了自己的错误，于是停住批评，坐在小凳上笑得眼泪一个挤着一个往下滴。
li yīng de gū fù huí lái le
这句话大意是：李应的姑父回来了。
zhào ruì shì tā de xìng míng
这句话大意是：赵瑞是他的姓名。
tā yuē yǒu wǔ shí shàng xià nián jì cóng jié hūn dào rú jīn tā de fū rén yǒng yuǎn bǐ tā dà shí lái suì
这句话大意是：他约有五十上下年纪，从结婚到如今他的夫人永远比他大十来岁。
ǎi ǎi de shēn liàng héng lǐ bǐ shù lǐ kàn zhe zhuàng guān de xiàng yí gè xiǎo sì fāng ròu dūn
这句话大意是：矮矮的身量，横里比竖里看着壮观的像一个小四方肉墩。
duǎn duǎn de bó zi tuō zhe yí gè yuán ér duō ròu de dì qiú shì de nǎo dài
这句话大意是：短短的脖子，托着一个圆而多肉的地球式的脑袋。
liǎng zhǐ xiào yǎn yí gè hóng tòu de jiǔ zāo bí
这句话大意是：两只笑眼，一个红透的酒糟鼻。
jiàn rén xiān diǎn tóu hán xiào rán hòu dào xīn kǔ yuè kàn yuè xiàng yí gè jī yǒu jīng yàn de mǎi mài rén
这句话大意是：见人先点头含笑，然后道辛苦，越看越像一个积有经验的买卖人。
zhào gū fù jìn dào wū lǐ xiān pǔ biàn de wèn hǎo gēn zhe gěi dà jiā dào chá nòng de wáng dé shǒu zú wú cuò
这句话大意是：赵姑父进到屋里先普遍的问好，跟着给大家倒茶，弄的王德手足无措。
yào shì wáng dé zài zhào gū fù de pù zǐ lǐ tā hái yǒu yì diǎn bàn fǎ tā zhì shǎo kě yǐ mǎi zhào gū fù yì diǎn huò wù yǐ bào dá tā de hé ǎi
现代白话：——要是王德在赵姑父的铺子里，他还有一点办法：他至少能够买赵姑父一点货物，以报答他的和蔼。
zhào gū mǔ bù děng bié rén shuō huà xiān gào sù tā zhàng fū tā bǎ cù dàng zuò le jiàng yóu
这句话大意是：赵姑母不等别人说话，先告诉她丈夫，她把醋当作了酱油。
zhào gū fù tīng le yě xiào de liú lèi bǎ hóng bí zi yān le yī dà kuài
这句话大意是：赵姑父听了，也笑得流泪，把红鼻子淹了一大块。
xiào wán yī zhèn lǎo fū qī lǐng zhe sān gè qīng nián kāi shǐ xiǎng shòu tā men de wǎn fàn
这句话大意是：笑完一阵，老夫妻领着三个青年开始享受他们的晚饭。
zhào gū fù dì fàn bù cài qiǎng pò wáng dé li yīng yě hē yì diǎn jiǔ cháng jǐ kuài zhū ěr duǒ
这句话大意是：赵姑父递饭布菜，强迫王德，李应也喝一点酒，尝几块猪耳朵。
èr liǎng jiǔ sān gè rén hē cóng lǐ xiǎng yǔ shì shí shàng shuō zhào gū fù bú huì hē de chāo guò èr liǎng huò wán quán èr liǎng
这句话大意是：二两酒三个人喝，从理想与事实上说，赵姑父不会喝的超过二两或完全二两。
rán ér què yǒu xiē zuì yì shùn zhe bìn jiǎo wǎng fàn wǎn lǐ dī dī yǒu xiǎng de luò zhe zhēn zhū shì de dà hán zhū
这句话大意是：然而确有些醉意，顺着鬓角往饭碗里滴滴有响的落着珍珠似的大汗珠。
liǎn shàng chōng mǎn le xiào róng hǎo xiàng yī lún hóng rì jiàn jiàn de bǎ tè hóng de bí zi yǐn miè zài yī piàn hóng guāng zhī zhōng xiàng pēn guò huǒ de huǒ shān yǎn yìng zài hóng yún chì xiá lǐ shì de
这句话大意是：脸上充满了笑容，好像一轮红日，渐渐的把特红的鼻子隐灭在一片红光之中，像喷过火的火山掩映在红云赤霞里似的。
jiǔ zú fàn bǎo zhào gū fù níng shàng yī dài guān dōng yān jiào li yīng bǎ yǐ zi bān dào yuàn zhōng dà jiā tuán tuán de wéi zuò
这句话大意是：酒足饭饱，赵姑父拧上一袋关东烟，叫李应把椅子搬到院中，大家团团的围坐。
zhào gū mǔ què máng zhe shōu shí bēi pán bìng qiě bù xǔ li jìng bāng máng
这句话大意是：赵姑母却忙着收拾杯盘，并且不许李静帮忙。
yú shì li jìng pào hǎo yī hú chá yě zuò zài tā gū fù de páng biān
这句话大意是：于是李静泡好一壶茶，也坐在他姑父的旁边。
gū fù
这句话大意是：“姑父！
wǒ gào sù nǐ de shì tì wǒ jiě jué yī xià hǎo bù hǎo
这句话大意是：我告诉你的事，替我解决一下好不好？
li yīng wèn
这句话大意是：”李应问。
hǎo
这句话大意是：“好！
hǎo
这句话大意是：好！
wǒ jiù shì xǐ huan tīng shào nián men xiǎng zuò shì
这句话大意是：我就是喜欢听少年们想作事！
niàn shū wǒ bù fǎn duì zuò shì kě yě yào jǐn
这句话大意是：念书我不反对，作事可也要紧；。
niàn shū yào chéng le shū dāi zi hái bù rú duō chī jǐ kuài cuì cuì de zhū ěr duǒ
这句话大意是：念书要成了书呆子，还不如多吃几块脆脆的猪耳朵。
zhào gū fù pēn zhe zuǐ lǐ de lán yān jiàn jiàn shàng shēng hé qiǎn lán de tiān huà wèi yī qì
这句话大意是：”赵姑父喷着嘴里的蓝烟，渐渐上升和浅蓝的天化为一气。
pù zǐ lǐ bù shōu nǐ men niàn shū de zuò tú dì gōng chǎng lǐ bú yào xué shēng dāng gōng rén hái bú shì hǎo píng jù
这句话大意是：“铺子里不收你们念书的作徒弟，工厂里不要学生当工人，还不是好凭据？
nǐ qù dāng xún jǐng wǒ shuō shí zài huà jiǎn zhí de bù suàn shén me hǎo yíng yè
这句话大意是：你去当巡警，我说实在话，简直的不算什么好营业。
zhì yú nǐ shuō shí mǒ jiǔ shì jūn wǒ hái bù dà míng bái
这句话大意是：至于你说什么‘九士军’，我还不大明白。
jiù shì jūn
这句话大意是：“救世军。
li yīng huí dá
这句话大意是：”李应回答。
duì
这句话大意是：“对！
jiù shì jūn
这句话大意是：救世军！
nà shi zěn me yī huí shì
这句话大意是：那是怎么一回事？
wǒ jīn tiān zǎo chén chū mén zài jiē shàng yù jiàn le lǎo jiē fang zhào sì
这句话大意是：“我今天早晨出门在街上遇见了老街坊赵四。
tā zài jiù shì jūn lǐ yī bàn lā chē yī bàn zuò shì
这句话大意是：他在救世军里一半拉车，一半作事。
tā shuō jiù shì jūn hěn shōu nà bù shǎo qīng nián zhèng qián bù duō kě shì zuò de dōu shì cí shàn shì
这句话大意是：他说救世军很收纳不少青年，挣钱不多，可是作的都是慈善事。
wǒ yú shì pǎo dào jiù shì jūn jiào huì tīng le xiē zōng jiào de jiǎng lùn dào hěn yǒu lǐ
这句话大意是：我于是跑到救世军教会，听了些宗教的讲论，倒很有理。
tā men jiǎng shén me lái zhe
这句话大意是：“他们讲什么来着？
wáng dé chā zuǐ wèn
这句话大意是：”王德插嘴问。
tā men shuō rén rén dōu yǒu zuì zhǐ yǒu yī wèi shàng dì néng shè miǎn wǒ men yào shì wǒ men néng xìn kào tā qù zuò hǎo shì
这句话大意是：“他们说人人都有罪，只有一位上帝能赦免我们，要是我们能信靠他去作好事。
wǒ yǐ wéi wǒ men kōng zhēng xiē qián ér bù tì shè huì shàng zuò xiē hǎo shì qǐ bù bái huó
这句话大意是：我以为我们空挣些钱，而不替社会上作些好事，岂不白活。
suǒ yǐ
这句话大意是：所以……”。
li yīng
这句话大意是：“李应！
zhè wèi shàng dì zhù zài nǎ lǐ
这句话大意是：这位上帝住在哪里？
wáng dé wèn
这句话大意是：”王德问。
tiān shàng
这句话大意是：“天上！
li yīng hěn zhèng zhòng de huí dá
这句话大意是：”李应很郑重的回答。
shì fó yé dōu zài tiān shàng zhào gū fù bàn bì zhe yǎn xián zhe yān dài sì hū yào shuì zháo
这句话大意是：“是佛爷都在天上……”赵姑父半闭着眼，衔着烟袋，似乎要睡着。
bù guò yīng r qù xìn yáng jiào wǒ yǒu xiē bù fàng xīn
这句话大意是：“不过，应儿，去信洋教我有些不放心。
wǒ xiǎng zhǐ yào yǒu gè tuán tǐ dà jiā qí xīn zuò hǎo shì wǒ jiù yuàn yì rù guǎn tā yáng jiào bù yáng jiào
这句话大意是：“我想只要有个团体，大家齐心作好事，我就愿意入，管他洋教不洋教。
li yīng shuō
这句话大意是：”李应说。
nǐ zhǔn zhī dào tā men zuò hǎo shì
这句话大意是：“你准知道他们作好事？
li jìng wèn
这句话大意是：”李静问。
nǐ bù xìn qù kàn jiào táng lǐ zhěng qí yán sù lìng yǒu yī fān jīng shén
这句话大意是：“你不信去看，教堂里整齐严肃，另有一番精神。
wǒ shì mǎi mài rén sān jù huà bù lí běn háng dào dǐ nǐ néng ná duō shǎo qián cóng jiào táng ná
这句话大意是：“我是买卖人，三句话不离本行，到底你能拿多少钱，从教堂拿。
zhào sì shuō yī yuè wǔ kuài qián bù guò wǒ de mù dì zài zuò xiē hǎo shì bù zài hu zhèng qián duō shǎo
这句话大意是：“赵四说一月五块钱，不过我的目的在作些好事，不在乎挣钱多少。
hǎo
这句话大意是：“好！
nǐ xiān qù shì shì bù chéng wǒ men zài lìng zhǎo shì
这句话大意是：你先去试试，不成，我们再另找事。
zhào gū fù xiàng li yīng shuō wán yòu xiàng zhe wáng dé shuō nǐ de shì zěn yàng
这句话大意是：”赵姑父向李应说完，又向着王德说：“你的事怎样？
xǔ wǒ mà jiē wǒ jiù shuō
这句话大意是：“许我骂街，我就说。
wáng dé xiǎng qǐ nà gè xiāng jīn de rén xíng shòu
这句话大意是：”王德想起那个镶金的人形兽。
bié mà jiē yǒu nǐ jiě jie zuò zài zhè lǐ yào shì méi tā nǐ mà shén me wǒ dōu bù zài hu
这句话大意是：“别骂街，有你姐姐坐在这里，要是没她，你骂什么我都不在吗。
zhè me zhāo nǐ xīn lǐ mà zuǐ lǐ shuō hǎo de
这句话大意是：这么着，你心里骂，嘴里说好的。
wáng dé yú shì bǎ rì jiān suǒ jīng guò de shì shuō le yī biàn
这句话大意是：王德于是把日间所经过的事说了一遍。
rán hòu yòu fā huī tā de zhì yuàn
这句话大意是：然后又发挥他的志愿。
nǐ kàn wáng dé xiàng zhào gū fù shuō wǒ rù xué táng hǎo bù hǎo
这句话大意是：“你看，”王德向赵姑父说：“我入学堂好不好？
shì qíng tài bù yì zhǎo ér qiě zuò xiē xiǎo shì wǒ yě bù gān xīn
这句话大意是：事情太不易找，而且作些小事我也不甘心！
niàn shū shì hǎo yì sī kě shì yǒu yí yàng nǐ fù qīn néng gōng jǐ nǐ ma
这句话大意是：“念书是好意思，可是有一样，你父亲能供给你吗？
nǐ jiě jie zhào gū fù zhǐ zhe li jìng shuō niàn le wǔ liù nián shū jīn tiān mǎi pí xié míng tiān mǎi bái mào zi shū qián huā dé bù duō líng qī bā suì chà yì diǎn méi jiào wǒ pò chǎn wǒ de lǎo tiān yé
这句话大意是：你姐姐，”赵姑父指着李静说：“念了五六年书，今天买皮鞋，明天买白帽子，书钱花得不多，零七八碎差一点没叫我破产，我的老天爷！
wǒ bù míng bái xīn shì qíng suǒ yǐ wǒ cāi bu tòu zěn me huì yī chuān pí xié jiù bǎ zì rèn shi le
这句话大意是：我不明白新事情，所以我猜不透怎么会一穿皮鞋就把字认识了。
nǐ zhī dào nǐ de jiā jì bǐ wǒ zhī dào de qīng chǔ méi qián bù yòng xiǎng niàn shū zhǎo shì zuò bǐ shén me yě qiáng
这句话大意是：你知道你的家计比我知道的清楚，没钱不用想念书，找事作比什么也强。
gū niáng kě bié duō xīn wǒ kě wú yì shuō nǐ huā wǒ de qián wǒ bù xīn téng qián
这句话大意是：——姑娘，可别多心，我可无意说你花我的钱，我不心疼钱！
hǎo gū niáng gěi gū fù zài dào wǎn chá
这句话大意是：好姑娘，给姑父再倒碗茶！
zhào gū fù de chá hē zú bǎ yān dài chā zài yāo lǐ
这句话大意是：赵姑父的茶喝足，把烟袋插在腰里。
xiàng zhe wū lǐ shuō
这句话大意是：向着屋里说：。
wǒ shuō wǒ yào huí pù zǐ yīng r men de shì yǒu hé wǒ shuō de dì fāng jiào tā men dào pù zǐ zhǎo wǒ qù
这句话大意是：“我说——我要回铺子，应儿们的事有和我说的地方，叫他们到铺子找我去。
wǒ shuō wū nèi zhào gū mǔ dá le qiāng rán hòu ná zhe wèi cā wán de dié zǐ zǒu chū lái
这句话大意是：“我说——”屋内赵姑母答了腔，然后拿着未擦完的碟子走出来。
jīn tiān de cài hǎo bù hǎo
这句话大意是：“今天的菜好不好？
hǎo
这句话大意是：“好！
jiù shì yǒu xiē suān
这句话大意是：就是有些酸！
hǎo nǐ gè fā suān
这句话大意是：“好你个——发酸？
kě shěng jiàng yóu
这句话大意是：可省酱油！
jiàng yóu bǐ cù guì de duō
这句话大意是：酱油比醋贵得多！
lǎo fū fù hā hā de xiào qǐ lái zhào gū fù yòu xiàng li jìng shuō
这句话大意是：老夫妇哈哈的笑起来，赵姑父又向李静说：。
xiè xiè gū niáng zuò fàn dào chá de
这句话大意是：“谢谢姑娘，作饭倒茶的！
děng zhe gū fù lái gěi nǐ shuō gè lǎo pó pó
这句话大意是：等着姑父来给你说个老婆婆！
bù xǔ xiā shuō gū fù
这句话大意是：“不许瞎说，姑父！
li jìng qīng qīng dǎ le tā gū fù yī xià
这句话大意是：”李静轻轻打了她姑父一下。
hǎo gū niáng dǎ wǒ děng wǒ gào sù nǐ pó pó
这句话大意是：“好姑娘，打我，等我告诉你婆婆！
zhào gū fù xiào zhe wǎng wài zǒu gū mǔ gēn zhe wèn dōng wèn xi
这句话大意是：赵姑父笑着往外走，姑母跟着问东问西。
li yīng men hái zuò zài yuàn lǐ yuē mō zhào gū fù yǐ zǒu chū qù sì wǔ fēn zhōng yī rán tīng de jiàn tā de hóng liàng ér hún hòu de xiào shēng
这句话大意是：李应们还坐在院里，约摸赵姑父已走出去四五分钟，依然听得见他的宏亮而浑厚的笑声。