wáng dé cóng cái zhèng bù jiē yī qì pǎo huí li yīng de gū mǔ jiā
这句话大意是：王德从财政部街一气跑回李应的姑母家。
li yīng de gū fù kāi zhe yí gè xiǎo pù zǐ bù cháng zài jiā
这句话大意是：李应的姑父开着一个小铺子，不常在家。
gū mǔ jīn tiān yě chū qù
这句话大意是：姑母今天也出去。
wáng dé jìn dào yuàn nèi chuí tóu sàng qì de wǎng zì jǐ hé li yīng tóng zhù de nà jiān xiǎo wū zǒu
这句话大意是：王德进到院内垂头丧气的往自己和李应同住的那间小屋走。
wáng dé
这句话大意是：“王德！
huí lái de zǎo shì qíng zěn yàng
这句话大意是：回来得早，事情怎样？
li yīng dī jiě jie gé zhe chuāng hù wèn
这句话大意是：”李应的姐姐隔着窗户问。
gū mǔ méi zài jiā
这句话大意是：“姑母没在家？
méi yǒu jìn lái gào sù wǒ nǐ de shì qíng
这句话大意是：“没有，进来告诉我你的事情。
jìn lái kàn yuàn zhōng duō me rè
这句话大意是：进来，看院中多么热！
wáng dé cái jué chū mǎn liǎn shì hàn yī miàn cā zhe yī miàn zǒu jìn shàng fáng qù
这句话大意是：王德才觉出满脸是汗，一面擦着，一面走进上房去。
jìng jie
这句话大意是：“静姐！
shū fù yǒu xìn méi yǒu
这句话大意是：叔父有信没有？
wáng dé hǎo xiàng bǎ yī dǔ zi qì xiāo sàn le yòu tì bié rén guān xīn qǐ lái
这句话大意是：”王德好像把一肚子气消散了，又替别人关心起来。
nǐ zuò xia shū fù yǒu xìn wèn li yīng de shì
这句话大意是：“你坐下，叔父有信，问李应的事。
xìn wěi tí zhe lǎo zhāng wú yì xǔ zhāng shī mǔ de zì yóu
这句话大意是：信尾提着老张无意许张师母的自由。
wáng dé li yìng hè li jìng li yīng dī jiě jie shì yī tóng zhǎng qǐ lái de wú rì bú jiàn miàn dāng tā men yòu nián de shí hòu
这句话大意是：王德，李应和李静——李应的姐姐——是一同长起来的，无日不见面，当他们幼年的时候。
li jìng zì cóng tā shū fù shì yè bù shùn jìn chéng zhù zài tā gū mǔ jiā lǐ
这句话大意是：李静自从她叔父事业不顺，进城住在她姑母家里。
bái tiān dào xué táng niàn shū wǎn jiān bāng zhe gū mǔ zuò xiē jiā shì xiàn zài tā yǐ jīng bì yè bù fù shēng xué
这句话大意是：白天到学堂念书，晚间帮着姑母作些家事，现在她已经毕业，不复升学。
tā bǐ li yīng dà liǎng suì kě shì cóng miàn mào shàng kàn tā shì mèi mei tā shì gē ge
这句话大意是：她比李应大两岁，可是从面貌上看，她是妹妹，他是哥哥。
tā qīng qīng de liǎng dào méi yuán yuán de yī zhāng liǎn liǎng zhī yǎn jing fèn wài míng rùn xiǎn chū chén jìng qīng xiù tā xiǎo de shí hòu ài wáng dé bǐ ài li yīng hái shēn tā ài wáng dé de táo qì tā de hǎo xiào tā de yī xiào yí gè jiǔ wō tā de qī hēi yǒu shén de yǎn zhū
这句话大意是：她轻轻的两道眉，圆圆的一张脸，两只眼睛分外明润，显出沉静清秀，她小的时候爱王德比爱李应还深，她爱王德的淘气，他的好笑，他的一笑一个酒窝，他的漆黑有神的眼珠……。
wáng dé de ài tā cóng huán jìng shàng shuō quán cūn lǐ zài méi yǒu yí gè nǚ zǐ bǐ tā qīng xiù de zài méi yǒu yí gè xiàng tā nà yàng ài hù tā de zài méi yǒu yí gè bǐ tā niàn de shū duō de
这句话大意是：王德的爱她，从环境上说，全村里再没有一个女子比她清秀的，再没有一个像她那样爱护他的，再没有一个比她念的书多的……。
tā men nián yòu de shí hòu tā shuō xiào huà gěi tā tīng tā zhuǎn zhuǎn yǎn zhū yòu bǎ tā de xiào huà gǎi biān yī huí shuō gěi tā tīng yǒu shí biān de lǘ chún bù duì mǎ zuǐ
这句话大意是：他们年幼的时候，她说笑话给他听，他转转眼珠又把她的笑话改编一回，说给她听，有时编的驴唇不对马嘴。
tā men yì tiān bú jiàn bú jiàn yě jiàn jǐ cì
这句话大意是：他们一天不见不见也见几次；。
tā men yì tiān zhēn jiàn bù zháo tā men zài mèng lǐ jiàn jǐ cì
这句话大意是：他们一天真见不着，他们在梦里见几次。
tā men jiàn bù zháo de shí hòu xiàng bǎ xīn wā chū lái pāo zài shā mò lǐ liè fēng chuī zhe fēi shā dǎ zhe rè rì zhì zhe
这句话大意是：他们见不着的时候，像把心挖出来抛在沙漠里，烈风吹着，飞砂打着，热日炙着；。
tā men de xīn suì le jiāo le huà wèi fēi huī le
这句话大意是：他们的心碎了，焦了，化为飞灰了！
tā men jiàn zhe ān wèi le kuài huó le tā men de xīn yòng ài qíng fèng zài yī chù le
这句话大意是：他们见着，安慰了，快活了，他们的心用爱情缝在一处了！
tā men hái shì yòu nián xiāng chǔ de nà yàng qīn rè rán ér tā men bù zì jué de zài xīn de shēn chù duō le yī xiē dōng xī duō le yī xiē shuō bu chū de qíng gǎn
这句话大意是：他们还似幼年相处的那样亲热，然而他们不自觉的在心的深处多了一些东西，多了一些说不出的情感。
yòu nián de shí hòu bǐ cǐ jiàn bù zháo tā men kū
这句话大意是：幼年的时候彼此见不着，他们哭；。
kū zhēn ān wèi le tā men
这句话大意是：哭真安慰了他们。
xiàn zài tā men jiàn bù zháo tā men dāi dāi de zuò zhe mèn mèn de xiǎng zhe tā men yuàn shā le zì jǐ yě bù gān gé lí zhe
这句话大意是：现在他们见不着，他们呆呆的坐着，闷闷的想着，他们愿杀了自己，也不甘隔离着。
tā men bù zhī dào dào dǐ wèi shén me hǎo xiàng yí gè huáng hú dié zhuī zhe yí gè bái hú dié yí yàng de bù zhī wèi shén me
这句话大意是：他们不知道到底为什么，好像一个黄蝴蝶追着一个白蝴蝶一样的不知为什么。
tā men de qīn ài shì hé nián suì jì xù zēng jiā de
这句话大意是：他们的亲爱是和年岁继续增加的。
tā men zài gū jì de shí hòu miǎo miǎo máng máng de yǒu yī diǎn xīng guāng yǒu yī diǎn huó lì bǐ cǐ yǎn yìng zhe jī dàng zhe
这句话大意是：他们在孤寂的时候，渺渺茫茫的有一点星光，有一点活力，彼此掩映着，激荡着。
tā men de yōu shēn de xīn xiāng zòng gé zhe sān qiān shì jiè hǎo xiàng zhōng jiǔ kě yǐ lián chéng yī xiàn fú fàn zài qíng tiān ài hǎi zhī zhōng de
现代白话：他们的幽深的心香，纵隔着三千世界，好像终久能够联成一线，浮泛在情天爱海之中的。
tā men yù jiàn le háo bù xiū kuì de tán xiào
这句话大意是：他们遇见了，毫不羞愧的谈笑；。
tā men yù bú jiàn háo bù xiū kuì de xiǎng zhe bǐ cǐ yǐ zhì yú háo bù xiū kuì de yuàn yì zuò zài yī chù zhù zài yī chù sǐ zài yī chù
这句话大意是：他们遇不见，毫不羞愧的想着彼此，以至于毫不羞愧的愿意坐在一处，住在一处，死在一处……。
jìng jie
这句话大意是：“静姐！
zhāng shī mǔ dì lì shǐ nǐ zhī dào
这句话大意是：张师母的历史你知道？
yì diǎn xiàn zài de qíng kuàng wǒ bù zhī dào
这句话大意是：“一点，现在的情况我不知道。
nǐ nǐ yǔ
这句话大意是：“你——你与——”。
wáng dé nǐ yòu yào shuō shén me xiào huà
这句话大意是：“王德，你又要说什么笑话？
jīn tiān xiào huà dōu qì pǎo le nǐ yǔ lǎo
这句话大意是：“今天笑话都气跑了，你与老——”。
lǎo shén me wáng dé
这句话大意是：“老什么，王德？
jìng jie nǐ yǒu xīn xiǎo shuō méi yǒu jiè gěi wǒ yī běn
这句话大意是：“静姐，你有新小说没有，借给我一本？
nǐ gào sù wǒ nǐ yào shuō de huà
这句话大意是：“你告诉我你要说的话！
wǒ gào sù nǐ nǐ yào kū ne
这句话大意是：“我告诉你，你要哭呢？
wǒ bù kū dé le wáng dé gào sù wǒ
这句话大意是：“我不哭，得了，王德，告诉我！
lǎo zhāng yào wáng dé shuō dào zhè lǐ tīng jiàn jiē mén xiǎng le yī shēng gū mǔ shǒu lǐ ná zhe dà bāo xiǎo guàn zǒu jìn lái
这句话大意是：“老张要，”王德说到这里，听见街门响了一声，姑母手里拿着大包小罐走进来。
liǎng gè rén máng zhe gǎn chū qù jiē tā shǒu zhōng de dōng xī gū mǔ kàn le wáng dé yī yǎn méi yǒu shuō shí mǒ
这句话大意是：两个人忙着赶出去，接她手中的东西，姑母看了王德一眼没有说什么。
wáng dé bǎ dōng xī fàng zài zhuō shàng liǎn hóng hóng de dào zì jǐ de xiǎo wū lǐ qù
这句话大意是：王德把东西放在桌上，脸红红的到自己的小屋里去。
li jìng de gū mǔ yǒu liù shí lái suì de nián jì shēn tǐ hái hěn jiàn zhuàng
这句话大意是：李静的姑母有六十来岁的年纪，身体还很健壮。
tā de miàn mào shēn cái fú zhuāng nà yí yàng yě bù bǐ bié rén xīn qí
这句话大意是：她的面貌，身材，服装，那一样也不比别人新奇。
bǎ tā fàng zài pǔ tōng zhōng guó fù nǚ lǐ jiào nǐ wú cóng fēn bié nǎ shì tā nǎ shì bié rén
这句话大意是：把她放在普通中国妇女里，叫你无从分别哪是她，哪是别人。
nǐ kě yǐ yòng pǔ tōng zhōng guó fù rén de yī qiè xíng róng tā huò zhě yě kě yǐ yòng tā dài biǎo tā men
现代白话：你能够用普通中国妇人的一切形容她，或者也能够用她代表她们。
tā zhēn ài li yìng hè li jìng tā duì tā de xiōng dì li yīng de shū fù zhēn fù zé rèn kān hù li yīng men
这句话大意是：她真爱李应和李静，她对她的兄弟——李应的叔父——真负责任看护李应们。
tā yě zhēn duì yú lǐ shì zǔ zōng fù zé rèn bù dàn duì yú yī jiā jiù shì duì yú yī qiè shè huì dào dé jiā tíng gāng jì tā dōu yǒu hěn zhèng qì ér zì zūn de fù zé de biǎo shì
这句话大意是：她也真对于李氏祖宗负责任，不但对于一家，就是对于一切社会道德，家庭纲纪，她都有很正气而自尊的负责的表示。
tā shì hǎo fù rén hǎo zhōng guó fù rén
这句话大意是：她是好妇人，好中国妇人！
gū niáng
这句话大意是：“姑娘！
nǐ kě bú shì qī bā suì de hái zi fán shì nǐ zì jǐ yīng dāng zhī dào jǐn shèn
这句话大意是：你可不是七八岁的孩子，凡事你自己应当知道谨慎。
nǐ míng bái wǒ de huà
这句话大意是：你明白我的话？
gū mǔ nǐ dà gài bù yuàn yì wǒ hé wáng dé shuō huà
这句话大意是：“姑母你大概不愿意我和王德说话？
wáng dé hé wǒ qīn xiōng dì yí yàng wǒ ài tā hé ài li yīng yí yàng
这句话大意是：王德和我亲兄弟一样，我爱他和爱李应一样。
gū niáng
这句话大意是：“姑娘！
gū niáng
这句话大意是：姑娘！
wǒ huó le kuài liù shí suì le jiù méi kàn jiàn guò nǚ rén ài nán rén bù huái zhe huài xīn de
这句话大意是：我活了快六十岁了，就没看见过女人爱男人不怀着坏心的。
gū niáng nǐ kě zhēn liǎn dà gǎn shuō ài tā
这句话大意是：姑娘你可真脸大，敢说爱他！
gū mǔ shuō ài yòu pà shén me ne
这句话大意是：“姑母，说‘爱’又怕什么呢？
li jìng xiào zhe wèn
这句话大意是：”李静笑着问。
gū niáng nǐ jīn tiān yào gēn wǒ dǐng zuǐ hǎo
这句话大意是：“姑娘你今天要跟我顶嘴，好！
hǎo jìng r
这句话大意是：好静儿！
wǒ lǎo pó zǐ jiù bù xǔ nǐ shuō
这句话大意是：我老婆子就不许你说！
nǐ bù dǒng ài zì shén me jiǎng
这句话大意是：你不懂爱字什么讲？
bié kàn wǒ méi niàn guò shū
这句话大意是：别看我没念过书！
dé le gū mǔ yǐ hòu bù shuō le chéng bù chéng
这句话大意是：“得了，姑母，以后不说了，成不成？
li jìng shàng qián lā zhù gū mǔ de shǒu yī shàng yī xià de yáo zhe wéi shì tǎo gū mǔ de xǐ huan
这句话大意是：”李静上前拉住姑母的手，一上一下的摇着，为是讨姑母的喜欢。
a
这句话大意是：“啊！
hǎo hái zi
这句话大意是：好孩子！
cóng cǐ bù zhǔn zài shuō
这句话大意是：从此不准再说！
qù pào yī hú chá wǒ mǎi lái hǎo dōng xī gěi nǐ men chī
这句话大意是：去泡一壶茶，我买来好东西给你们吃。
hǎo fù rén rú shì zhòng fù huān huān xǐ xǐ bǎ mǎi lái de shuǐ guǒ diǎn xīn dōu fàng zài dié zǐ lǐ
这句话大意是：好妇人如释重负，欢欢喜喜把买来的水果点心都放在碟子里。
li jìng bǎ chá pào hǎo li yīng yě huí lái le
这句话大意是：李静把茶泡好，李应也回来了。
gū mǔ bǎ wáng dé jiào guò lái bǎ diǎn xīn shuǐ guǒ fēn gěi dà jiā zì jǐ zhǐ yào yí gè làn táo hé yī kuài jǐ suì le de bō bō
这句话大意是：姑母把王德叫过来，把点心水果分给大家，自己只要一个烂桃和一块挤碎了的饽饽。
gū mǔ wǒ chī bù liǎo zhè me duō fēn gěi nǐ yī xiē
这句话大意是：“姑母，我吃不了这么多，分给你一些。
li yīng kàn gū mǔ de diǎn xīn tài shǎo bǎ zì jǐ de dié zǐ dì gěi tā
这句话大意是：”李应看姑母的点心太少，把自己的碟子递给她。
bù
这句话大意是：“不！
li yīng
这句话大意是：李应！
gū mǔ yī xīn yī yì yuàn yì kàn zhe nǐ men chī
这句话大意是：姑母一心一意愿意看着你们吃。
zhǐ yào nǐ men féi tóu dà ěr duo de jiù shì wǒ de zào huà
这句话大意是：只要你们肥头大耳朵的，就是我的造化。
ē mí tuó fó
这句话大意是：阿弥陀佛！
fó yé bǎo yòu nǐ men
这句话大意是：佛爷保佑你们！
yǒu qián chú le qǐng gāo xiāng xiàn fú jiù shì gěi nǐ men mǎi chī de
这句话大意是：有钱除了请高香献佛，就是给你们买吃的！
hǎo fù rén bù shuō huǎng zhēn de zhè yàng bàn
这句话大意是：好妇人不说谎，真的这样办！
li yīng nǐ de shì zěn yàng
这句话大意是：“李应，你的事怎样？
li jìng gù yì bì zhe wáng dé
这句话大意是：”李静故意避着王德。
yǒu xiē méi mù děng gū fù huí lái wǒ hé tā shāng yì
这句话大意是：“有些眉目，等姑父回来，我和他商议。
nǐ jiàn zhe tā
这句话大意是：“你见着他？
gū mǔ wèn
这句话大意是：”姑母问。
shì gū fù wǎn shàng huí lái chī fàn
这句话大意是：“是，姑父晚上回来吃饭。
li yīng
这句话大意是：“李应！
kuài qù dǎ jiǔ
这句话大意是：快去打酒！
nǐ gū fù méi bié de shì hào jiù shì ài hē bēi xián cài jiǔ
这句话大意是：你姑父没别的嗜好，就是爱喝杯咸菜酒！
hǎo hái zi kuài qù
这句话大意是：好孩子快去！
li yīng cái huí lái jiào tā xiū xī yī huì wǒ qù dǎ jiǔ
这句话大意是：“李应才回来，叫他休息一会，我去打酒。
wáng dé xiàng nà wèi hǎo fù rén shuō
这句话大意是：”王德向那位好妇人说。
hǎo wáng dé nǐ qù nǐ qù
这句话大意是：“好王德，你去，你去！
hǎo fù rén cóng yī chǐ duō zhǎng de yī dài yuè kuài ér yuè màn de wǎng wài yí gè yí gè de tāo nà yòu rè yòu liàng de tóng qián
这句话大意是：”好妇人从一尺多长的衣袋越快而越慢的往外一个一个的掏那又热又亮的铜钱。
nǐ zhī dào nà gè jiǔ diàn
这句话大意是：“你知道那个酒店？
chū zhè tiáo jiē wǎng nán bù yuǎn lù dōng guà zhe wǔ gè jīn hú lú
这句话大意是：出这条街往南，不远，路东，挂着五个金葫芦。
yào wǔ gè tóng zǐ yī liǎng de èr liǎng
这句话大意是：要五个铜子一两的二两。
bǎ jiǔ píng ná zhí le bù pà yáo dàng chū lái qù de shí hòu bù bì tīng míng bái méi yǒu
这句话大意是：把酒瓶拿直了，不怕摇荡出来，去的时候不必，听明白没有？
kuài qù
这句话大意是：快去！
hǎo hái zi
这句话大意是：好孩子！
huí lái
这句话大意是：……回来！
jiǔ diàn duì guò de zhū ròu pù kàn yǒu zhū ěr duǒ tiāo hòu de mǎi yí gè
这句话大意是：酒店对过的猪肉铺看有猪耳朵，挑厚的买一个。
tā jiù shì ài chī gè cuì cuì de jiàng ěr duǒ huì bù huì
这句话大意是：他就是爱吃个脆脆的酱耳朵，会不会？
wǒ bù fàng xīn nǐ men nián qīng de bàn shì bù kě kào
这句话大意是：——我不放心，你们年青的办事不可靠。
bǎ jiǔ píng gěi wǒ hái shì wǒ qù
这句话大意是：把酒瓶给我，还是我去。
shàng huí li yīng mǎi lái de yáng ròu bǎ dāo rèn qiè dùn le yě méi bǎ ròu qiè kāi
这句话大意是：上回李应买来的羊肉，把刀刃切钝了，也没把肉切开。
hái shì wǒ zì jǐ qù
这句话大意是：还是我自己去！
wǒ huì mǎi
这句话大意是：“我会买！
wǒ shì mǎi jiàng ěr duǒ de zhuān jiā
这句话大意是：我是买酱耳朵的专家！
wáng dé yào xiào yòu bù hǎo yì sī yòu tōu zhe kàn li jìng yī yǎn
这句话大意是：”王德要笑又不好意思，又偷着看李静一眼。
wǒ xiǎng qi lai le
这句话大意是：“我想起来了。
hǎo fù rén zhēn de xiǎng le yī huì er
这句话大意是：”好妇人真的想了一会儿。
nǐ men liǎng gè yě bù yòng chū qù chī fàn péi zhe nǐ gū fù yī tóng chī hǎo bù hǎo
这句话大意是：“你们两个也不用出去吃饭，陪着你姑父一同吃好不好？
wáng dé méi gǎn shǒu xiān huí dá dǎo shì li yīng zhǔ zhāng yòng tā men de qián duō mǎi xiē cài dà jiā rè nào yī huí
这句话大意是：王德没敢首先回答，倒是李应主张用他们的钱多买些菜，大家热闹一回。
gū mǔ shǒu kěn yòu jiào li yìng hè wáng dé yī tóng qù mǎi cài dǎ jiǔ
这句话大意是：姑母首肯，又叫李应和王德一同去买菜打酒。
yīn wèi zuò mǎi mài de zhuān huì qī wǔ nán rén liǎng gè rén sì zhī yǎn duō shǎo yě kě shǎo shòu yī xiē piàn
这句话大意是：因为作买卖的专会欺侮男人，两个人四只眼，多少也可少受一些骗。
rán hòu yòu zhǔ fù le liǎng gè shào nián yī dùn cái fàng tā men zǒu
这句话大意是：然后又嘱咐了两个少年一顿，才放他们走。
li jìng bāng zhù gū mǔ zài chú fáng yù bèi yī qiè li jìng dì cài shi gū mǔ yào fàn biāo
这句话大意是：李静帮助姑母在厨房预备一切，李静递菜匙，姑母要饭杓；。
li jìng ná dié zǐ gū mǔ yào yóu píng
这句话大意是：李静拿碟子，姑母要油瓶；。
yú shì li jìng suí zhe gū mǔ mǎn wū lǐ zhuǎn
这句话大意是：于是李静随着姑母满屋里转。
yī jiàn shì yě méi zuò duì
这句话大意是：——一件事也没作对。