老张的哲学 · 老舍 · Chapter 2 of 45

第二章

PinyinModern Translation
Size

nà shi wǔ yuè de tiān qì xiǎo tài yáng juē zhe xuè pén shì de xiǎo hóng zuǐ máng zhe hé nà dōng lái xī qù de bái yún qīn zuǐ

这句话大意是:那是五月的天气,小太阳撅着血盆似的小红嘴,忙着和那东来西去的白云亲嘴。

yǒu de chún r yī āi huāng máng de fēi qù

这句话大意是:有的唇儿一挨慌忙的飞去;。

yǒu de rèn zhuó yì wēi zhe xiǎo tài yáng de hóng liǎn dàn

这句话大意是:有的任着意偎着小太阳的红脸蛋;。

yǒu de huà zhe è lóng zhāng zhe zuǐ xiǎng bǎ tā yī kǒu tūn le

这句话大意是:有的化着恶龙,张着嘴想把她一口吞了;。

yǒu de biàn zhe xiǎo mián yáng pǎo zhe qiú tā de qīng yǎn

这句话大意是:有的变着小绵羊跑着求她的青眼。

zhè yàng yàn měi de jǐng sè kě xī rén men què bù céng zhù yì nà dào bú shì rén men de cuò chǔ zhǐ shì xiǎo tài yáng tài jiāo xiū le tài pō là le bǎ yào kàn de rén men shài de mǎn liǎn liú yóu

这句话大意是:这样艳美的景色,可惜人们却不曾注意,那倒不是人们的错处,只是小太阳太娇羞了,太泼辣了,把要看的人们晒的满脸流油。

yú shì fù rén men zhī qǐ liáng péng suǒ xīng bù kàn

这句话大意是:于是富人们支起凉棚索兴不看;。

qióng rén men dào zài liǔ yīn zhī xià zuò tā men de hǎo mèng shuí lái rě zhè gè xián qì

这句话大意是:穷人们倒在柳荫之下作他们的好梦,谁来惹这个闲气。

yī zhèn zhèn de rè fēng chuī lái de liǔ lín chán míng hé táng wā qū dōu zú yǐ zēng jiā rén men bào zào zhī gǎn

这句话大意是:一阵阵的热风吹来的柳林蝉鸣,荷塘蛙曲,都足以增加人们暴躁之感。

shī rén men de yōu sī zài mèng zhōng yǐn dòu zhuó luò huā cán yuè zhī chéng yī piàn xián chóu

这句话大意是:诗人们的幽思,在梦中引逗着落花残月,织成一片闲愁。

fù rén men chéng zháo huǒ yàn liú huā jiǎn huáng xiǎo dié zēng le jǐ fēn yǎ qù

这句话大意是:富人们乘着火艳榴花,茧黄小蝶,增了几分雅趣。

lǎo zhāng jì wú shī rén de chù wù xìng gǎn yòu wú fù rén de jí shí xíng lè

这句话大意是:老张既无诗人的触物兴感,又无富人的及时行乐;。

zhǐ shēn zhe yòu shǒu yǎng zhe tóu shù yuàn zhōng xìng shù shàng de hóng xìng yǐ bèi fēn gěi xué shēng zuò wéi mài qiū xué shēng jiā zhǎng sòng lǐ de tí xǐng

这句话大意是:只伸着右手,仰着头,数院中杏树上的红杏,以备分给学生作为麦秋学生家长送礼的提醒。

zhì yú mǎn chuí zhe hóng xìng de yī zhū bàn dà de xìng shù néng fǒu qīng qīng chǔ chǔ shù gè míng bái wǒ men bù dé ér zhī dà gài lǎo zhāng yǒu xiē bǎ wò

这句话大意是:至于满垂着红杏的一株半大的杏树,能否清清楚楚数个明白,我们不得而知,大概老张有些把握。

hāi

这句话大意是:“咳!

lǎo zhāng

这句话大意是:老张!

lǎo zhāng qià shù dào jiǔ shí bā shàng yòu shù le liǎng gè còu chéng yī bǎi bǎ dà mǔ zhǐ niē zài shí zhǐ de dì yī jié shàng rán hòu huí tóu kàn le yī kàn

这句话大意是:”老张恰数到九十八上,又数了两个凑成一百,把大拇指捏在食指的第一节上,然后回头看了一看。

zhè qīng qīng de yī niē màn màn de yī zhuǎn sì shí duō nián rén shì de jīng yàn

这句话大意是:这轻轻的一捏,慢慢的一转,四十多年人世的经验!

lǎo sì wū lǐ zuò

这句话大意是:“老四,屋里坐!

这句话大意是:“不!

wǒ hái gǎn zhe huí qù zhè liǎng tiān chāi shì jǐn de hěn

这句话大意是:我还赶着回去,这两天差事紧的很!

bù máng yǒu fàn chī

这句话大意是:“不忙,有饭吃!

lǎo zhāng yáo zhe xù mǎn zhé lǐ de nǎo dài yī zì yī zhū de cóng báo zuǐ chún wǎng wài bèng

这句话大意是:”老张摇着蓄满哲理的脑袋,一字一珠的从薄嘴唇往外蹦。

nǐ méng xiōng li wǔ cái gěi wǒ yí gè diàn huà xīn rèn xué wù dà rén yǐ dào lǎo wǔ de yá mén zhè jiù xià lái nǐ kuài yù bèi

这句话大意是:“你盟兄李五才给我一个电话,新任学务大人,已到老五的衙门,这就下来,你快预备!

wǒ men bù pà tā men wén miàn shàng de kě yě bù bì gù yì lěng dàn tā men nǐ kuài yù bèi wǒ jiù zǒu gǎi rì zài jiàn

这句话大意是:我们不怕他们文面上的,可也不必故意冷淡他们,你快预备,我就走,改日再见。

nà gè rén yī miàn cā liǎn shàng de hàn yī miàn wǎng wài zǒu

这句话大意是:”那个人一面擦脸上的汗,一面往外走。

shì nà wèi dà lǎo zhāng gǎn le liǎng bù yào wèn gè xiáng xì

这句话大意是:“是那位大……”老张赶了两步,要问个详细。

xīn dào rèn de nà gè

这句话大意是:“新到任的那个。

fǎn zhèng de yù bèi gǎi tiān jiàn

这句话大意是:反正得预备,改天见!

nà gè rén shuō zhe yǐ zǒu chū yuàn wài

这句话大意是:”那个人说着已走出院外。

lǎo zhāng zì jǐ lěng jìng le jǐ miǎo zhōng bǎ nǎo zhōng jǐ shí nián de jīng yàn cōng cōng de dú le yī biàn rán hòu sān bù gǎi zuò liǎng bù pǎo jìn běi wū

这句话大意是:老张自己冷静了几秒钟,把脑中几十年的经验匆匆的读了一遍,然后三步改作两步跑进北屋。

xiǎo sān

这句话大意是:“小三!

qù jiào nǐ shī niáng yù bèi yī pén chá fàng zài xìng shù dǐ xià

这句话大意是:去叫你师娘预备一盆茶,放在杏树底下!

kuài

这句话大意是:快!

xiǎo sì

这句话大意是:小四!

qù qǐng nǐ diē shuō xué wù dà rén jiù lái qǐng tā guò lái péi péi

这句话大意是:去请你爹,说学务大人就来,请他过来陪陪。

jiào tā huàn shàng xīn xié tīng jiàn méi yǒu

这句话大意是:叫他换上新鞋,听见没有?

xiǎo sān xiǎo sì yī liú yān shì de pǎo chū wū wài

这句话大意是:”小三,小四一溜烟似的跑出屋外。

nǐ men bǎ sān zì jīng bǎi jiā xìng shōu qǐ lái ná chū guó wén kuài

这句话大意是:“你们把《三字经》,《百家姓》收起来,拿出《国文》,快!

zhōng yōng ne

这句话大意是:“《中庸》呢?

fèi huà

这句话大意是:“费话!

jiù shū quán shōu

这句话大意是:旧书全收!

kuài

这句话大意是:快!

zhè shí lǎo zhāng de yī shuāng xiǎo zhū yǎn zhēng de què bǐ zhū yǎn dà duō le

这句话大意是:”这时老张的一双小猪眼睁得确比猪眼大多了。

jīn tiān bǎ guó wén wàng le dài lái lǎo shī

这句话大意是:“今天把《国文》忘了带来,老师!

gāi sǐ

这句话大意是:“该死!

bù shì dōng xi

这句话大意是:不是东西!

bú dào yào mìng de shí hòu nǐ bù wàng

这句话大意是:不到要命的时候你不忘!

xiū shēn yě chéng

这句话大意是:《修身》也成!

suàn shù chéng bù chéng

这句话大意是:“《算术》成不成?

chéng

这句话大意是:“成!

yǒu xīn shū de jiù shì wǒ bà ba

这句话大意是:有新书的就是我爸爸!

lǎo zhāng sì hū yǒu xiē jí le de yàng zi

这句话大意是:”老张似乎有些急了的样子。

wáng dé

这句话大意是:“王德!

qù ná sào zhǒu bǎ xìng shù dǐ xià de yè zi dōu sǎo gān jìng

这句话大意是:去拿扫帚把杏树底下的叶子都扫干净!

li yīng

这句话大意是:李应!

nǐ shì hǎo hái zi ná tiáo shī shǒu jīn bǎ zhè qún mò hóu de liǎn quán cā yī bǎ

这句话大意是:你是好孩子,拿条湿手巾把这群墨猴的脸全擦一把!

kuài

这句话大意是:快!

ná shū de ná shū

这句话大意是:拿书的拿书;。

sǎo dì de sǎo dì

这句话大意是:扫地的扫地;。

cā liǎn de cā liǎn

这句话大意是:擦脸的擦脸;。

chéng jī huì tǔ shé tou de tǔ shé

这句话大意是:乘机会吐舌头的吐舌;。

jǐ yǎn jing de jǐ yǎn

这句话大意是:挤眼睛的挤眼;。

luàn chéng yì tuán bù yà yú zāo le yí gè xiǎo dì zhèn

这句话大意是:乱成一团,不亚于遭了一个小地震。

lǎo zhāng yī shǒu zhāi hēi bǎn shàng guà zhe de jūn mào wǎng tóu shàng dài yī shǒu xiān zhe yī běn guó wén zhǎo bù rèn shi de zì

这句话大意是:老张一手摘黑板上挂着的军帽往头上戴,一手掀着一本《国文》找不认识的字。

wáng dé

这句话大意是:“王德!

nǐ de zì diǎn

这句话大意是:你的字典?

shū zhuō shàng nà běn hóng pí zi de jiù shì

这句话大意是:“书桌上那本红皮子的就是!

nǐ xiā shuō

这句话大意是:“你瞎说!

gāi sǐ

这句话大意是:该死!

wǒ zěn me zhǎo bu zháo

这句话大意是:我怎么找不着?

nà bú shì wǒ de shū zhuō rú hé zhǎo de dào

这句话大意是:“那不是我的书桌,如何找得到!

wáng dé tí zhe sào zhǒu pǎo jìn lái bǎ zì diǎn dì gěi lǎo zhāng

这句话大意是:”王德提着扫帚跑进来,把字典递给老张。

nǐ men de shū zěn yàng

这句话大意是:“你们的书怎样?

yù bèi hǎo le dōu chū qù zhàn zài shù dǐ xià

这句话大意是:预备好了都出去站在树底下!

wáng dé kuài sǎo

这句话大意是:王德快扫!

lǎo zhāng yī shǒu àn zhe zì diǎn xiàng chuāng xià kàn le yī yǎn

这句话大意是:”老张一手按着字典向窗下看了一眼。

hā hā

这句话大意是:“哈哈!

jiào nǐ sǎo xìng yè nǐ tōu chī wǒ de xìng zǐ

这句话大意是:叫你扫杏叶,你偷吃我的杏子。

hǎo

这句话大意是:好!

xiàn zài méi gōng fū děng shì qíng wán le zán men suàn zhàng

这句话大意是:现在没工夫,等事情完了咱们算账!

bú shì wǒ yǒu yì shì shù shàng luò xià lái de wǒ yī tái tóu zhèng luò zài wǒ zuǐ lǐ

这句话大意是:“不是我有意,是树上落下来的,我一抬头,正落在我嘴里。

bú shì yǒu xīn lǎo shī

这句话大意是:不是有心,老师!

nǐ gāi sǐ

这句话大意是:“你该死!

kuài sǎo

这句话大意是:快扫!

nǐ yī wàn gè gāi sǐ

这句话大意是:“你一万个该死!

nǐ yào sǐ le wǒ jiù bǎ xìng zǐ dōu chī le

这句话大意是:你要死了,我就把杏子都吃了!

wáng dé zì jǐ dū nang zhe shuō

这句话大意是:”王德自己嘟囔着说。

wáng dé sǎo wán le chá yě fàng zài xìng shù xià ér qiě bǎi shàng jīng nián bù yòng de dòu lǜ chá wǎn shí èr gè

这句话大意是:王德扫完了,茶也放在杏树下,而且摆上经年不用的豆绿茶碗十二个。

xiǎo sì de fù qīn yě guò lái le guǒ rán chuān zhe xīn duàn xié

这句话大意是:小四的父亲也过来了,果然穿着新缎鞋。

lǎo zhāng chá wán zì diǎn zhuān děng xué wù dà rén jià dào xīn lǐ yuè fā de bù zhèn jìng

这句话大意是:老张查完字典,专等学务大人驾到,心里越发的不镇静。

wáng dé

这句话大意是:“王德!

nǐ zài mén kǒu qù le wàng

这句话大意是:你在门口去了望。

kàn jiàn jiào chē huò shì chuān cháng shān qí lǘ de kuài jìn lái gào sù wǒ

这句话大意是:看见轿车或是穿长衫骑驴的,快进来告诉我。

liǎn cháo dōng jiù shì yǒu huáng fēng shì nǐ de hòu nǎo hǎi yě bié huí tóu

这句话大意是:脸朝东,就是有黄蜂螫你的后脑海,也别回头!

tīng jiàn méi yǒu

这句话大意是:听见没有?

fǎn zhèng bú shì nǐ nǎo dài

这句话大意是:“反正不是你脑袋。

wáng dé xīn lǐ shuō

这句话大意是:”王德心里说。

li yīng

这句话大意是:“李应!

nǐ kuài pǎo dào xī biān bīng jiào qù mǎi yí kuài bīng

这句话大意是:你快跑,到西边冰窖去买一块冰;。

yào zhěng de bú yào suì kuài

这句话大意是:要整的,不要碎块。

qián ne

这句话大意是:“钱呢?

nǐ yī dài lǐ shì shén me

这句话大意是:“你衣袋里是什么?

xiǎo hái zi yì diǎn kuān hóng dà liàng méi yǒu

这句话大意是:小孩子一点宽宏大量没有!

lǎo zhāng xiǎn shì zhe zuò xiān shēng de qì pài

这句话大意是:”老张显示着作先生的气派。

li yīng kàn le kàn lǎo zhāng yòu kàn le kàn xiǎo sì de fù qīn sūn bā ye yī yǔ wèi fā zǒu chū qù

这句话大意是:李应看了看老张,又看了看小四的父亲——孙八爷——一语未发,走出去。

zhè shí hou lǎo zhāng cái xiǎng qǐ ràng sūn bā ye wū lǐ qù zuò xīn lǐ qī shàng bā xià de miǎn qiǎng zhe hé sūn bā ye xián chě

这句话大意是:这时候老张才想起让孙八爷屋里去坐,心里七上八下的勉强着和孙八爷闲扯。

sūn bā ye kàn zhe yǒu sì shí shàng xià de nián jì ǎi ǎi de shēn liàng yuán yuán de liǎn

这句话大意是:孙八爷看着有四十上下的年纪,矮矮的身量,圆圆的脸。

yī zǒu yī sǒng jiān yī gāo tí jiǎo zhǒng wèi de shì xiǎn zhe bǐ běn lái de shēn liàng gāo dà ér zūn yán

这句话大意是:一走一耸肩,一高提脚踵,为的是显着比本来的身量高大而尊严。

liǎng dào xī méi yī shuāng yǒng yuǎn fā kùn de shuì yǎn

这句话大意是:两道稀眉,一双永远发困的睡眼;。

xìng kuī yǒu zhǐ gāo ér zhèng de bí zi bù rán zhēn kàn bu chū liǎn shàng yǒu yī yīng jù quán de gòu zào

这句话大意是:幸亏有只高而正的鼻子,不然真看不出脸上有“一应俱全”的构造。

yī zuǐ de huáng yá bǎn hǎo sì ān zhe mó guāng tuì shǎi de jīn yá

这句话大意是:一嘴的黄牙板,好似安着“磨光退色”的金牙;。

bù guò shàng chún de jǐ gēn duǎn xū zhē gài zhe hái bù zhì jīn guāng pǔ zhào

这句话大意是:不过上唇的几根短须遮盖着,还不致金光普照。

yī jiàn tiān lán yáng duàn de cháng páo zhào zhe yī jiàn tóng niǔ kuān biān de mǐ sè kǎn jiān tóng sǒu wú qī yī kàn jiù zhī dào shì xiāng xià de tǔ shēn shì

这句话大意是:一件天蓝洋缎的长袍,罩着一件铜钮宽边的米色坎肩,童叟无欺,一看就知道是乡下的土绅士。

bù dà de gōng fū li yīng tí zhe yí kuài xuě bái de bīng jìn lái

这句话大意是:不大的工夫,李应提着一块雪白的冰进来。

lǎo zhāng xiàng sūn bā shuō

这句话大意是:老张向孙八说:。

bā ye lái kàn kàn zhè yī shǒu zhǐ zhǔn shuō hǎo bù zhǔn fā xiào

这句话大意是:“八爷来看看这一手,只准说好,不准发笑!

sūn bā suí zhe lǎo zhāng zǒu jìn jiào shì lái

这句话大意是:孙八随着老张走进教室来。

lǎo zhāng bǎ nà kuài bīng jiē guò lái yòu zhǎo le yí kuài mù bǎn yī qí fàng zài jiào shì dōng qiáng de yáng huǒ lú lǐ dǎ zhe lú kǒu yī zhèn zhèn de wǎng wài mào liáng qì

这句话大意是:老张把那块冰接过来,又找了一块木板,一齐放在教室东墙的洋火炉里,打着炉口,一阵阵的往外冒凉气。

bā ye

这句话大意是:“八爷!

kàn zhè yī shǒu miào bù miào

这句话大意是:看这一手妙不妙?

yáng lú gǎi bīng xiāng dōng nuǎn xià liáng yī wù liǎng yòng

这句话大意是:洋炉改冰箱,冬暖夏凉,一物两用!

lǎo zhāng tiāo zhe dà mǔ zhǐ bǎ yǎn jīng jǐ chéng yī dào fèng nà tiáo xiào de xū xiàn cóng liǎn shàng wǎng lǐ yán cháng zhí dào xīn fáng shàng zhuàng de xīn shàng yǎng le yī yǎng cái suàn mǎn zú le zì jǐ de dé yì

这句话大意是:”老张挑着大拇指,把眼睛挤成一道缝,那条笑的虚线从脸上往里延长,直到心房上,撞的心上痒了一痒,才算满足了自己的得意。

yuán lái lǎo zhāng de yáng lú lú qiāng nèi bìng méi yǒu huǒ wǎ

这句话大意是:原来老张的洋炉,炉腔内并没有火瓦。

dōng tiān bǎi zhe kàn yī kàn jiù jué de nuǎn huo

这句话大意是:冬天摆着,看一看就觉得暖和。

xià tiān yù zhe dà diǎn fàng kuài bīng jiù shì bīng xiāng

这句话大意是:夏天遇着大典,放块冰就是冰箱。

sūn bā kàn le zhǐ bú zhù de kuā jiǎng dào dǐ nǐ hē guò mò shuǐ dǔ zi lǐ yǒu huò

这句话大意是:孙八看了止不住的夸奖:“到底你喝过墨水,肚子里有货!

zhèng zài shuō xiào wáng dé fēi pǎo de jìn lái dǔ zhù lǎo zhāng de ěr duǒ pī lì shì de rǎng le yī shēng lái le

这句话大意是:正在说笑,王德飞跑的进来,堵住老张的耳朵,霹雳似的嚷了一声“来了!

tóng shí lǎo zhāng wáng dé yī rén chū le yī shēn qíng gǎn bù tóng ér jié guǒ yí yàng de lěng hàn

这句话大意是:”同时老张王德一人出了一身情感不同而结果一样的冷汗!

✦ You read 第二章

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.