老张的哲学 · 老舍 · Chapter 3 of 45

第三章

PinyinModern Translation
Size

mén wài pāi pāi de dǎn xié de shēng yīn sūn bā máng zhe yíng chū lái lǎo zhāng chě kāi hóu lóng jiào lì zhèng

这句话大意是:门外拍拍的掸鞋的声音,孙八忙着迎出来,老张扯开喉咙叫“立——正!

wǔ shí duō gè xué shēng qī cháng bā duǎn de pái chéng liǎng xíng

这句话大意是:”五十多个学生七长八短的排成两行。

xiǎo sān bǎ zuǒ jiǎo shōu huí yòng lì guò měng bǎ jiǎo zhǒng quán fàng zài xiǎo sì de jiǎo zhǐ shàng āi yō

这句话大意是:小三把左脚收回用力过猛,把脚踵全放在小四的脚指上,“哎哟!

lǎo shī

这句话大意是:老师!

xiǎo sān lì zhèng lì zài wǒ jiǎo shàng la

这句话大意是:小三立正,立在我脚上啦!

xiàng zuǒ zhuǎn

这句话大意是:“向左——转!

bǎi duì xiāng yíng

这句话大意是:摆队相——迎!

hào lìng yī xià xué shēng quán bǎ yòu shǒu fàng zài méi biān xiǎo sì tòng de yào kū yòu bù gǎn kū zhǐ bǎ shǒu zhē zhuó yǎn jing gé zhuó yǎn lèi wǎng wài kàn

这句话大意是:”号令一下,学生全把右手放在眉边,小四痛的要哭,又不敢哭,只把手遮着眼睛隔着眼泪往外看。

qián miàn zǒu de tā rèn shi shì yá mén de li wǔ hòu miàn de zì rán shì xué wù dà rén le

这句话大意是:前面走的他认识是衙门的李五,后面的自然是学务大人了。

bù yòng xíng lǐ bǎ shǒu fàng xià fàng xià fàng xià

这句话大意是:“不用行礼,把手放下,放下,放下!

xué wù dà rén xiǎn zhe yī wàn duō gè bù nài fán de yàng zi

这句话大意是:”学务大人显着一万多个不耐烦的样子。

xué shēng dōu bǎ shǒu cóng méi biān zhāi xià lái

这句话大意是:学生都把手从眉边摘下来。

lǎo zhāng bǔ le yī jù lǐ bì

这句话大意是:老张补了一句:“礼——毕!

li wǔ dì guò yī zhāng míng piàn lǎo zhāng dī shēng wèn zěn yàng

这句话大意是:李五递过一张名片,老张低声问:“怎样?

li wǔ tōu tōu de yìng dào hǎo shuō huà

这句话大意是:”李五偷偷的应道:“好说话。

dà rén dōng wū zuò hái shì dào jiǎng táng qù

这句话大意是:“大人东屋坐,还是到讲堂去?

lǎo zhāng xiàng xué wu dà rén xíng le gè jǔ shǒu lǐ

这句话大意是:”老张向学务大人行了个举手礼。

li xiān shēng nǐ děng wǒ yī děng wǒ dà gài kàn kàn jiù zǒu

这句话大意是:“李先生,你等我一等,我大概看看就走。

háng jiā yī guò yǎn zhàn zài xué táng wài biān wǔ fēn zhōng jiù zhī dào bàn de hǎo huài nà suàn mén lǐ chū shēn

这句话大意是:行家一过眼,站在学堂外边五分钟,就知道办的好坏,那算门里出身。

xué wù dà rén sǒng zhe jiān bǎng jǐn zhe dù pí hěn xiǎng liàng de sou le liǎng shēng rán hòu gǔ zhe shuāng sāi zhǐ zhuǎn yǎn zhū bù niǔ bó xiàng de wǎng sì wài yī kàn

这句话大意是:”学务大人耸着肩膀,紧着肚皮,很响亮的嗽了两声,然后鼓着双腮,只转眼珠,不扭脖项的往四外一看。

bǎ yī kǒu tán yòng shé jiān juǎn chéng yí gè huá nì de yuán dàn hǎo sì yóu xiǎo jī tǒng pēn chū lái de tuò zài xìng shù dǐ xià

这句话大意是:把一口痰用舌尖卷成一个滑腻的圆弹,好似由小唧筒喷出来的唾在杏树底下。

ná chū xiǎo shǒu jīn cā le cā zuǐ yòu shùn shǒu cā cā bí āo de hàn

这句话大意是:拿出小手巾擦了擦嘴,又顺手擦擦鼻凹的汗。

rán hòu zì yán zì yǔ de shuō hēng

这句话大意是:然后自言自语的说:“哼!

bù yù bèi tán yú

这句话大意是:不预备痰盂!

nà me lǎo wǔ bā ye nǐ men gē liǎ gè dōng wū lǐ zuò wǒ cì hou zhe dà rén

这句话大意是:“那么老五,八爷,你们哥俩个东屋里坐,我伺候着大人。

lǎo zhāng shuō

这句话大意是:”老张说。

bù yòng dà rén dà rén de

这句话大意是:“不用‘大人’‘大人’的!

xiān shēng jiù hǎo

这句话大意是:‘先生’就好!

xīn bàn fǎ xīn chēng hū bǐ bù dé qī bā nián qián

这句话大意是:新办法新称呼,比不得七八年前。

bǎ xué shēng lǐng dào wū lǐ qù

这句话大意是:把学生领到‘屋里’去!

shì

这句话大意是:“是!

dào jiǎng táng qù

这句话大意是:到‘讲堂’去?

jiǎng táng jiù shì wū lǐ wū lǐ jiù shì jiǎng táng

这句话大意是:“讲堂就是屋里,屋里就是讲堂!

xué wù dà rén sì hū yǒu xiē bù mǎn yì lǎo zhāng de wèn fǎ

这句话大意是:”学务大人似乎有些不满意老张的问法。

shì

这句话大意是:“是!

lǎo zhāng yòu xíng le yí gè jǔ shǒu lǐ

这句话大意是:”老张又行了一个举手礼。

xiàng zuǒ zhuǎn

这句话大意是:“向左——转!

rù jiǎng táng

这句话大意是:入讲——堂!

xué shēng bǎ jiǎo tái dào guò xī yòng lì duò zhe jiǎo zhǒng zhèn de dì shàng dōng dōng de shān xiǎng xiàng jiǎng táng zǒu lái

这句话大意是:学生把脚抬到过膝,用力跺着脚踵,震得地上冬冬的山响,向讲堂走来。

lǎo zhāng zài jiǎng tái shàng wǎng xià kàn xué shēng men hǎo sì wǔ shí duō gēn xiǎo shí zhuāng

这句话大意是:老张在讲台上往下看,学生们好似五十多根小石桩。

qiào pí yì diǎn shuō hǎo sì wǔ shí duō zūn xiǎo shí fú

这句话大意是:俏皮一点说,好似五十多尊小石佛;。

dèng zhuó yǎn nǔ zhe zuǐ tǐng zhe bó zi zhí zhe tuǐ

这句话大意是:瞪着眼,努着嘴,挺着脖子,直着腿。

yě jiù shì lǎo zhāng jiào shòu yǒu nián xué wù dà rén jīng yàn hóng fù bù rán shuí chī de zhù zhè yàng de zhèn shì

这句话大意是:也就是老张教授有年,学务大人经验宏富,不然谁吃得住这样的阵式!

wǔ shí duō gè hái zi zhēn shì yī gēn tóu fà dōu bù dòng jiù shì bù xìng yǒu yī gēn dòng de yě tīng de jiàn xiǎng shēng

这句话大意是:五十多个孩子真是一根头发都不动,就是不幸有一根动的,也听得见响声。

xué wù dà rén bèi wū lǐ nóng hòu de tàn qì dǔ de yī lián dǎ le sān gè pēn tì

这句话大意是:学务大人被屋里浓厚的炭气堵的,一连打了三个喷嚏;。

cóng kǒu dài lǐ tāo chū rì běn de bǎo dān lián qì de wǎng bí zi lǐ xī yòu ná chū shǒu jīn bú zhù de cā yǎn lèi

这句话大意是:从口袋里掏出日本的“宝丹”,连气的往鼻子里吸,又拿出手巾不住的擦眼泪。

lǎo zhāng lì yòng zhè gè jī huì cái kàn le kàn xué wù dà rén

这句话大意是:老张利用这个机会,才看了看学务大人:。

xué wù dà rén yuē yǒu sì shí wǔ liù suì de nián jì

这句话大意是:学务大人约有四十五六岁的年纪。

yī zhāng hēi huáng de liǎn pí dāng zhōng xiāng zhe bái duō hēi shǎo de liǎng gè liú lí qiú

这句话大意是:一张黑黄的脸皮,当中镶着白多黑少的两个琉璃球。

yí gè zhōng bù gāo zhì de yīng bí bí xià guà zhe xiē gàn huáng de suì zǐ zhē zhù le zuǐ

这句话大意是:一个中部高峙的鹰鼻,鼻下挂着些干黄的穗子,遮住了嘴。

chuān zhe yī jiàn jiù huī sè guān shā páo xià miàn yī tiáo hé nán chóu zuò de yáng shì kù xì zhe kù jiǎo

这句话大意是:穿着一件旧灰色官纱袍,下面一条河南绸做的洋式裤,系着裤脚。

zú xià yī shuāng duǎn tǒng bàn xīn yáng pí xié lù zhe běn dì lán shì bù jiā zuò de wà zi

这句话大意是:足下一双短筒半新洋皮鞋,露着本地蓝市布家做的袜子。

zhà kàn shǐ rén jué zhe yǒu xiē guāng xiàn bù tiáo kàn guàn le gèng xiǎn de xīn jiù xián yi yǔn zhí jué zhōng

这句话大意是:乍看使人觉着有些光线不调,看惯了更显得“新旧咸宜”,“允执厥中”。

huò zhě yě kě yǐ shuō shì dōng xī wén huà tiáo hé de xiān shēng

现代白话:或者也能够说是东西文化调和的先声。

lǎo zhāng bù gǎn xì kàn dǎ kāi zǎo yǐ yù bèi hǎo de dì sān cè guó wén kāi shǐ xiàn jì

这句话大意是:老张不敢细看,打开早已预备好的第三册《国文》,开始献技。

xīn guó wén dì sān kè zhǎo zháo méi yǒu

这句话大意是:“《新国文》第三课,找着没有?

zhǎo zháo le

这句话大意是:“找着了!

xué shēng dōu yòng zuì gāo de diào zi hǎn le yī shēng

这句话大意是:”学生都用最高的调子喊了一声。

tīng zhe

这句话大意是:“听着!

xiàn zài yào tí shì zhù yì

这句话大意是:现在要‘提示注意’。

lǎo zhāng shùn zhe jiào shòu shū de chéng xù wǎng xià niàn

这句话大意是:”老张顺着教授书的程序往下念。

wáng dé

这句话大意是:“王德!

bǎ yāo tǐng qǐ lái

这句话大意是:把腰挺起来!

nà shi tǐ yù dǒng bù dǒng

这句话大意是:那是‘体育’,懂不懂?

wáng dé bù dǒng zhǐ hǎo cóng yǐ rán bǎn zhí de yāo r wǎng wú kě zài zhí lǐ tǐng le yī tǐng

这句话大意是:王德不懂,只好从已然板直的腰儿,往无可再直里挺了一挺。

tīng zhe

这句话大意是:“听着!

xiàn zài yào shū rù gài niàn

这句话大意是:现在要‘输入概念’。

zhè yī kè jiǎng de shì yàn zi yàn zi hòu niǎo yě

这句话大意是:这一课讲的是燕子,燕子候鸟也。

hòu niǎo nǎi niǎo zhōng zhī yī zhǒng míng bái bù míng bái

这句话大意是:候鸟乃鸟中之一种,明白不明白?

míng bái ya

这句话大意是:“明白呀!

lǎo shī

这句话大意是:老师!

xué shēng yòu qí hǎn le yī shēng

这句话大意是:”学生又齐喊了一声。

xiǎo sān chà yì diǎn bǎ shé jiān yǎo pò yīn wèi yòng lì guò měng

这句话大意是:小三差一点把舌尖咬破,因为用力过猛。

bù jiào lǎo shī jiào xiān shēng

这句话大意是:“不叫‘老师’,叫‘先生’!

xīn shì xīn chēng hū zuó tiān gào sù nǐ men de wèi hé bù jì zhe

这句话大意是:新事新称呼,昨天告诉你们的,为何不记着?

gāi gāi jì zhe

这句话大意是:该……该记着!

lǎo zhāng jiē xù jiǎng xià qù yàn zi zì běi hǎi dào fēi guò xiǎo lǚ sòng dù yìn dù yáng ér zhì tè ěr qí sī tǎn cǐ qí suǒ yǐ wéi hòu niǎo míng bái bù míng bái

这句话大意是:”老张接续讲下去:“燕子自北海道飞过小吕宋,渡印度洋而至特耳其司坦,此其所以为候鸟,明白不明白?

míng bái

这句话大意是:“明白!

lǎo shī a a xiān shēng

这句话大意是:老师,啊……啊……先生!

zhè yī cì hǎn de bù shèn qí zhěng

这句话大意是:”这一次喊的不甚齐整。

xué wù dà rén bǎ yī zhī qiān bǐ chā zài zuǐ lǐ suí zhe lǎo zhāng de jiǎng shòu yī yī jì zài xiǎo bǐ jì běn shàng

这句话大意是:学务大人把一支铅笔插在嘴里,随着老张的讲授,一一记在小笔记本上。

xiě wán yī jié bǎ shé tou tǔ zài chún biān yù bèi wǎng qiān bǐ shàng zhān tuò yè zài wǎng xià xiě

这句话大意是:写完一节把舌头吐在唇边,预备往铅笔上沾唾液再往下写。

xiě de shí hòu shì qiān bǐ zài shé shàng chù liǎng xià xiě yí gè zì

这句话大意是:写的时候是铅笔在舌上触两下,写一个字。

wáng dé tōu zhuó yǎn kàn tā yǐ wéi dà rén zhèng hài kǒu chuāng

这句话大意是:王德偷着眼看,他以为大人正害口疮;。

ér xiǎo sān xué wù dà rén zhèng zhàn zài tā de yòu biān què yǐ wéi dà rén de qiān bǐ shàng yǒu shì shuāng táng

这句话大意是:而小三——学务大人正站在他的右边——却以为大人的铅笔上有柿霜糖。

zhāng xiān shēng dào fàng xué de shí hòu bú dào

这句话大意是:“张先生,到放学的时候不到?

lǎo zhāng zhèng dài wǎng xià jiǎng shū xué wù dà rén hū rán fā le huà

这句话大意是:”老张正待往下讲书,学务大人忽然发了话。

chà èr shí fēn zhōng shì

这句话大意是:“差二十分钟,是!

nǐ zǎo xiē xià táng pài yí gè dà xué shēng kàn zhe tā men wǒ yǒu huà hé nǐ shuō

这句话大意是:“你早些下堂,派一个大学生看着他们,我有话和你说。

shì

这句话大意是:“是!

li yīng nǐ kàn zhe tā men niàn shū

这句话大意是:李应,你看着他们念书!

lì zhèng

这句话大意是:立——正!

xíng lǐ

这句话大意是:行——礼!

xué shēng men dōu lì qǐ lái yòu bǎ shǒu bǎi zài méi biān duō shù chéng zhe jī huì zhuā le zhuā bìn biān de rè hàn xué wù dà rén yī xiē yě méi zhù yì dà yáo dà bǎi de zǒu chū jiǎng táng

这句话大意是:学生们都立起来,又把手摆在眉边,多数乘着机会抓了抓鬓边的热汗,学务大人一些也没注意,大摇大摆的走出讲堂。

shuí yào shì zhǎo sǐ shuí jiù chéng zhe dà rén méi zǒu yǐ qián chǎo nào

这句话大意是:“谁要是找死,谁就乘着大人没走以前吵闹!

lǎo zhāng yī yǎn xiàng wài yī yǎn xiàng lǐ shǒu fú zhe wū mén yǎo zhe yá gēn dī shēng ér chén tòng de shuō

这句话大意是:”老张一眼向外,一眼向里,手扶着屋门,咬着牙根低声而沉痛的说。

dà rén lái dào dōng wū li wǔ sūn bā lì qǐ lái

这句话大意是:大人来到东屋,李五,孙八立起来。

sūn bā dì guò yī wǎn chá shuō xīn kǔ

这句话大意是:孙八递过一碗茶,说:“辛苦!

duō xīn kǔ

这句话大意是:多辛苦!

dà rè de tiān pǎo zhè me yuǎn

这句话大意是:大热的天,跑这么远!

guān shì méi fǎ zi

这句话大意是:“官事,没法子!

guì xìng

这句话大意是:贵姓?

dà rén xiā le yī kǒu chá gū lū gū lū de shù kǒu

这句话大意是:”大人呷了一口茶,咕噜咕噜的漱口。

shù le bàn tiān jié guǒ yàn xià qù le

这句话大意是:漱了半天,结果,咽下去了。

sūn bā ye běn dì de shēn shì

这句话大意是:“孙八爷,本地的绅士。

lǎo zhāng tì sūn bā huí dá yòu jiē zhe shuō jīn tiān jiào de hǎo huài nǐ lǎo duō yuán liàng

这句话大意是:”老张替孙八回答,又接着说:“今天教的好坏,你老多原谅!

jiào shòu de hái bú cuò nǐ de wài guó de míng hěn shú bù guò bù rú xiě zài hēi bǎn shàng hǎo

这句话大意是:“教授的还不错,你的外国地名很熟,不过不如写在黑板上好。

dà rén hěn zhèng zhòng de shuō

这句话大意是:”大人很郑重的说。

bù mán xiān shēng shuō nèi xiē yáng zì shì gēn wǒ yí gè méng xiōng xué de

这句话大意是:“不瞒先生说,那些洋字是跟我一个盟兄学的。

tā zài dōng jiāo mín xiàng zuò liù guó fān yì

这句话大意是:他在东交民巷作六国翻译。

jù tā shuō niàn wài guó zì zhǐ yào bǎ píng zè niàn diào le zhǔn bǎo méi cuò

这句话大意是:据他说,念外国字只要把平仄念调了,准保没错。

lǎo zhāng yòu yī jǐ yǎn zì wài ér nèi de yī xiào

这句话大意是:”老张又一挤眼自外而内的一笑。

hé bì nǐ méng xiōng shuō nà gè rù guò xué táng de bù xiǎo de zhōng xī wén shì yī lǐ

这句话大意是:“何必你盟兄说,那个入过学堂的不晓得中西文是一理。

dà rén tāo chū yān dǒu níng shàng le yī dài yān yī miàn jiē zhe wèn yī gòng yǒu duō shǎo xué shēng

这句话大意是:”大人掏出烟斗拧上了一袋烟,一面接着问:“一共有多少学生?

wǔ shí sì míng

这句话大意是:“五十四名。

shì

这句话大意是:是!

jīn tiān yǒu liǎng gè gào jià de yí gè jiā lǐ yǒu sāng shì yí gè chū guǐ fēng zhěn

这句话大意是:今天有两个告假的:一个家里有丧事,一个出‘鬼风疹’。

dà rén xiě zài bǐ jì běn shàng

这句话大意是:大人写在笔记本上。

yī nián jìn duō shǎo xué fèi

这句话大意是:“一年进多少学费?

jìn de hǎo ne yī nián yī bǎi wǔ shí yuán

这句话大意是:“进的好呢,一年一百五十元;。

bù hǎo ne yuē hé yī bǎi yuán de guāng jǐng

这句话大意是:不好呢,约合一百元的光景。

dà rén xiě zài bǐ jì běn shàng rán hòu wèn zěn me jiào jìn de hǎo bù hǎo

这句话大意是:大人写在笔记本上,然后问:“怎么叫进的好不好?

lǎo zhāng zhuǎn le zhuǎn yǎn zhū dá dào bàn lù yǒu tuì xué de xué fèi yào bù jìn lái jiù de suàn dǎ shāng hào

这句话大意是:老张转了转眼珠,答道:“半路有退学的,学费要不进来,就得算打伤耗。

ó kǒu ōu

这句话大意是:“哦(口欧)” !

jiào kē shū yòng nà yī jiā de shāng wù de hái shì zhōng huá de

这句话大意是:教科书用那一家的,商务的还是中华的?

zhōng huá shū jú de

这句话大意是:“中华书局的!

shì

这句话大意是:是!

dà rén xiě zài bǐ jì běn shàng

这句话大意是:大人写在笔记本上。

bǎ qiān bǐ hán zài kǒu nèi xiàng xiǎng qǐ shén me shì shì de

这句话大意是:把铅笔含在口内,像想起什么事似的。

màn màn de shuō hái shì yòng shāng wù de hǎo wā chéng lǐ de xué táng yǐ jīng dōu huàn le

这句话大意是:慢慢的说:“还是用商务的好哇,城里的学堂已经都换了。

shì

这句话大意是:“是!

míng tiān jiù huàn

这句话大意是:明天就换!

míng tiān jiù huàn

这句话大意是:明天就换!

bú shì wǒ duō zuǐ àn lǐ shuō zhōng huá zhè gè zì yǎn bǐ shāng wù hǎo tīng

这句话大意是:“不是我多嘴,按理说‘中华’这个字眼比‘商务’好听。

qián jǐ tiān zài chéng lǐ tīng xuān jiǎng hái jiǎng zhōng huá dà qiáng guó zěn me xiàn zài yòu bù shí xìng le ne

这句话大意是:前几天在城里听宣讲,还讲‘中华大强国’,怎么现在又不时兴了呢?

sūn bā kǎn kǎn de shuō zhe

这句话大意是:”孙八侃侃的说着。

nǐ zěn néng bǐ dà rén dǒng de duō nà yí dìng yǒu gè dào lǐ

这句话大意是:“你怎能比大人懂的多,那一定有个道理。

lǎo zhāng kàn kàn sūn bā yòu kàn le kàn dà rén

这句话大意是:”老张看看孙八,又看了看大人。

dà rén ké sòu le liǎng shēng bǎ shǒu jīn yǎn zhe zuǐ xiàng yào dǎ hā qiàn bù xìng què méi dǎ chéng

这句话大意是:大人咳嗽了两声,把手巾掩着嘴像要打哈欠,不幸却没打成。

guān shì suí shí biàn li wǔ chéng jī huì biǎo shì xiē dāng chāi de jīng yàn xiàn zài bù shí xìng guò èr nián jiù xǔ yòu fù yuán

这句话大意是:“官事随时变,”李五乘机会表示些当差的经验:“现在不时兴,过二年就许又复原。

dāng chāi de bù néng bù suí zhe xīn shì zǒu

这句话大意是:当差的不能不随着新事走。

shì zhè yàng shuō bú shì

这句话大意是:是这样说不是?

dà rén

这句话大意是:大人!

shì

这句话大意是:“是!

shì jí le

这句话大意是:是极了!

zhāng xiān shēng

这句话大意是:张先生!

bú shì wǒ zài nǐ miàn qián mài hǎo cuò guò wǒ pǔ tiān xià chá xué de yǒu gěi jiào yuán men chū fǎ zǐ de méi yǒu

这句话大意是:不是我在你面前卖好,错过我,普天下察学的,有给教员们出法子的没有?

chá xué de jiǎng jiū zhuān kàn xiān shēng men de fèng zi pò zhàn

这句话大意是:察学的讲究专看先生们的缝子,破绽,……”。

dà rén gāo míng li wǔ sūn bā yī qí shuō

这句话大意是:“大人高明,”李五,孙八一齐说。

bù guò dà rén tí gāo le sǎng zi shuō zhāng xiān shēng yǒu yī jiàn shì wǒ bù néng bù tiāo nǐ de cuò

这句话大意是:“不过,”大人提高了嗓子说:“张先生,有一件事我不能不挑你的错。

li wǔ sūn bā dōu tì lǎo zhāng zháo jí

这句话大意是:李五,孙八都替老张着急。

lǎo zhāng què hái zhèn jìng shuō shì

这句话大意是:老张却还镇静,说:“是!

xiān shēng zhǐ jiào

这句话大意是:先生指教!

nǐ de jiǎng tái wèi shén me qì zài xī biān nà shi bái hǔ tái zhǔ fáng kè xué shēng jiā zhǎng

这句话大意是:“你的讲台为什么砌在西边,那是‘白虎台’,主妨尅学生家长。

jiào yù nǎi cí shàn shì yè zěn néng zhè yàng bàn ne

这句话大意是:教育乃慈善事业,怎能这样办呢!

dà rén yī zì yī bǎn de shuō

这句话大意是:”大人一字一板的说。

qián rèn de dà rén shuō shí mǒ jiào shì qǔ zuǒ guāng suǒ yǐ wǒ bǎ jiǎng tái qì zài xī biān

这句话大意是:“前任的大人说什么教室取左光,所以我把讲台砌在西边。

shí zài shuō wǒ hái dǒng yì diǎn fēng shuǐ yīn yáng

这句话大意是:实在说,我还懂一点风水阴阳。

shàng sī de mìng lìng bù gǎn bù zūn xiān shēng hái de duō yuán liàng

这句话大意是:上司的命令不敢不遵,先生还得多原谅!

bú yòng shuō qián rèn de huà tā huì bàn shì hái bù zhì chè le chà

这句话大意是:“不用说前任的话,他会办事,还不致撤了差。

bù guò wǒ jué bù bào shàng qù

这句话大意是:不过我决不报上去。

yào shì yǒu xīn gēn nǐ wéi nán wǒ jiù bù hé nǐ dāng miàn shuō le shì bú shì

这句话大意是:要是有心跟你为难,我就不和你当面说了,是不是?

dà rén xiào le li wǔ sūn bā yě xiào le

这句话大意是:”大人笑了,李五,孙八也笑了。

dà rén yòu xiā le yī kǒu chá lì qǐ lái

这句话大意是:大人又呷了一口茶,立起来。

li wǔ sūn bā yě lì qǐ lái zhǐ shì lǎo zhāng shěng shì shǐ zhōng jiù méi zuò xia

这句话大意是:李五,孙八也立起来,只是老张省事,始终就没坐下。

tiān rè duō xiū xī xiū xī

这句话大意是:“天热,多休息休息。

sūn bā shuō

这句话大意是:”孙八说。

这句话大意是:“不!

xià wǔ hái dǎ suàn gǎn liǎng chù

这句话大意是:下午还打算赶两处。

li xiān shēng

这句话大意是:李先生!

dà rén

这句话大意是:“大人!

li wǔ liǎn xiào de xiàng xiǎo jiǔ zuì páng xiè shì de

这句话大意是:”李五脸笑的像小酒醉螃蟹似的。

wǒ men shàng wǔ lǐ dūn hái shì huáng yú diàn

这句话大意是:“我们上五里墩,还是黄鱼店?

dà rén qǐng biàn shǒu bèi pài wǒ hù sòng dà rén quán tīng dà rén de fēn fù

这句话大意是:“大人请便,守备派我护送大人,全听大人的吩咐!

lǎo wǔ

这句话大意是:“老五!

hǎo hǎo cì hou dà rén wǒ dōu de qǐng nǐ hē chá bú yòng shuō dà rén lǎo zhāng yào shuō yòu tūn huí qù le

这句话大意是:好好伺候大人,我都得请你喝茶,不用说大人……”老张要说又吞回去了。

huáng yú diàn ba

这句话大意是:“黄鱼店罢!

dà rén sì hū méi zhù yì lǎo zhāng shuō shí mǒ

这句话大意是:”大人似乎没注意老张说什么。

dà rén duō měi yán

这句话大意是:“大人多美言!

lǎo wǔ nǐ lǐng zhe dà rén yóu wáng jiā cūn chuān dōng dà zhūn yóu wú qiān zǒng mén kǒu zǒu nà yí lù dōu shì liǔ shù yǒu xiē zhē yǎn rì guāng tài dú

这句话大意是:老五,你领着大人由王家村穿东大屯由吴千总门口走,那一路都是柳树,有些遮掩,日光太毒。

lǎo zhāng shuō

这句话大意是:”老张说。

dà rén qián miàn zǒu sūn bā gēn zhe bú zhù de dào xīn kǔ

这句话大意是:大人前面走,孙八跟着不住的道“辛苦”。

li wǔ tōu tōu de chě zhe lǎo zhāng de xiù zi shēn le shēn dà zhǐ lǎo zhāng xiào le

这句话大意是:李五偷偷的扯着老张的袖子,伸了伸大指,老张笑了。

✦ You read 第三章

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.