wáng dé juē zhe zuǐ chōng zhe jiān ruì shā ròu de běi fēng wǎng zhào gū mǔ jiā lǐ zǒu bǎ zuǐ chún dòng de tòng hóng
这句话大意是：王德撅着嘴，冲着尖锐杀肉的北风往赵姑母家里走，把嘴唇冻的通红。
yǐ jīng shì yè lǐ yì diǎn zhōng jiē shàng de diàn dēng bèi fēng chuī de hū míng hū miè hǎo sì guǐ huǒ yī shǎn yī shǎn de zhào zhe jiē xīn lì zhe de lěng cì wèi shì de xún jǐng
这句话大意是：已经是夜里一点钟，街上的电灯被风吹得忽明忽灭，好似鬼火，一闪一闪的照着街心立着的冷刺猬似的巡警。
lù páng pù hù dōu guān le mén zhǐ yǒu jǐ jiā dǎ yè gōng de tóng tiě pù yī rán dīng dīng de qiāo zhe shēn dōng de yè qǔ
这句话大意是：路旁铺户都关了门，只有几家打夜工的铜铁铺，依然叮叮的敲着深冬的夜曲。
jiàn duàn de mó tuō chē zhuāng zhe fù guì rén men shè zhe sǐ bái de guāng yàn bǐ fēng hái kuài de fēi guò
这句话大意是：间断的摩托车装着富贵人们，射着死白的光焰，比风还快的飞过；。
zàn shí chōng pò jiē shì shàng de lěng jì
这句话大意是：暂时冲破街市上的冷寂。
zhè shì wáng dé dào bào guǎn zuò gōng de dì qī yè
这句话大意是：这是王德到报馆作工的第七夜。
jiào duì gǎo jiàn dào shí yì diǎn zhōng cái néng wán shì zǒu dào jiā zhōng zhì zǎo yě zài shí èr diǎn zhōng yǐ hòu
这句话大意是：校对稿件到十一点钟才能完事，走到家中至早也在十二点钟以后。
yīn zhào gū fù de cí shàn yī rán xǔ wáng dé zhù zài nà lǐ yè jiān huí lái de wǎn bái tiān kě yǐ wǎn qǐ yī xiē yě shì zhào gū fù jiāo gěi wáng dé de
现代白话：因赵姑父的慈善，依然许王德住在那里，夜间回来的晚，白天能够晚起一些，也是赵姑父教给王德的。
shēn shàng yī zhèn rè hàn wài miàn yī zhèn liáng fēng jié guǒ quán shēn zhào shàng yī céng zhān ér liáng de yóu qī
这句话大意是：身上一阵热汗，外面一阵凉风，结果全身罩上一层粘而凉的油漆。
zǒu de dōu nìng yuàn sǐ le yě bù yuàn zài zǒu cái dào le zhào gū fù jiā
这句话大意是：走的都宁愿死了也不愿再走，才到了赵姑父家。
tā qīng qīng kāi kāi mén yòu qīng qīng de suǒ hǎo rán hòu niè zú bǐng qì de xiàng zì jǐ wū lǐ zǒu
这句话大意是：他轻轻开开门，又轻轻的锁好，然后蹑足屏气的向自己屋里走。
běi wū lǐ xì cháng de hū shēng tā lì zhù tīng le yī huì er xīn lǐ shuō dào jìng jie
这句话大意是：北屋里细长的呼声，他立住听了一会儿，心里说道：“静姐！
wǒ huí lái le
这句话大意是：我回来了！
wáng dé jìn dào zì jǐ wū lǐ bǎ là zhú diǎn shàng li yīng de yǎn bèi zhú guāng zhào de yī dòng yī dòng de yào zhēng kāi rán hòu bǎ tóu wǎng bèi wō lǐ zuān jìn qù
这句话大意是：王德进到自己屋里，把蜡烛点上，李应的眼被烛光照得一动一动的要睁开，然后把头往被窝里钻进去。
li yīng li yīng
这句话大意是：“李应，李应！
wáng dé dī shēng de jiào
这句话大意是：”王德低声的叫。
li yīng hēng le yī shēng yòu bǎ tóu shēn shēn de cáng zài bèi lǐ
这句话大意是：李应哼了一声，又把头深深的藏在被里。
wáng dé bù hǎo yì sī bǎ li yīng jiào xǐng ná zhe là zhú xiàng wū nèi zhào le yī zhào kàn jiàn li yīng chuáng xià fàng zhe yī shuāng xīn xié
这句话大意是：王德不好意思把李应叫醒，拿着蜡烛向屋内照了一照，看见李应床下放着一双新鞋。
rán hòu xī le là zhú shàng chuáng jiù qǐn
这句话大意是：然后熄了蜡烛上床就寝。
wáng dé shuì dào cì rì jiǔ diǎn zhōng cái xǐng li yīng zǎo yǐ chū qù
这句话大意是：王德睡到次日九点钟才醒，李应早已出去。
wáng dé
这句话大意是：“王德！
gāi qǐ lái le
这句话大意是：该起来了！
chuāng wài li jìng zhè yàng shuō
这句话大意是：”窗外李静这样说。
jiù qǐ
这句话大意是：“就起。
zuó tiān shén me shí hòu huí lái de
这句话大意是：“昨天什么时候回来的？
bú yòng shuō zuó tiān wǒ yào méi xuè xìng jiù sǐ zài wài miàn le
这句话大意是：“不用说，昨天我要没血性，就死在外面了！
wǔ hòu chū qù bù
这句话大意是：“午后出去不？
bù yí dìng
这句话大意是：“不一定。
gū mǔ xià wǔ chū chéng qù kàn shū fù
这句话大意是：“姑母下午出城去看叔父。
hǎo
这句话大意是：“好！
wǒ bù chū qù yǒu huà hé nǐ shuō
这句话大意是：我不出去，有话和你说。
wǒ yě xiǎng hé nǐ tán yī tán
这句话大意是：“我也想和你谈一谈。
li jìng dào chú fáng qù zuò shì wáng dé màn màn de qǐ lái yī rán juē zhe zuǐ
这句话大意是：李静到厨房去作事，王德慢慢的起来，依然撅着嘴。
zhào gū mǔ yù bèi chū mén bǐ shàng zhèn de bīng dīng fán suǒ duō le zhū shì qí bèi hái huí lái liǎng cì yī cì shì wàng dài le xiǎo shǒu jīn yī cì shì huí lái yòng dié zǐ gài hǎo chú fáng fàng zhe de nà kuài dòng dòu fǔ
这句话大意是：赵姑母预备出门，比上阵的兵丁繁琐多了，诸事齐备，还回来两次：一次是忘带了小手巾，一次是回来用碟子盖好厨房放着的那块冻豆腐。
zhào gū mǔ zhēn zǒu le wáng dé hé li jìng cái tǎn rán zuò zài yī chù tán huà
这句话大意是：赵姑母真走了，王德和李静才坦然坐在一处谈话。
jiě jie shuí xiān shuō
这句话大意是：“姐姐，谁先说？
nǐ xiān shuō bù rán nǐ yě tīng bù xià qù wǒ de
这句话大意是：“你先说，不然你也听不下去我的。
tā wēn mèi de yī xiào
这句话大意是：”她温媚的一笑。
hǎo jiě jie
这句话大意是：“好姐姐！
wǒ xiàn zài kě míng bái nǐ yǔ li yīng de huà le
这句话大意是：我现在可明白你与李应的话了！
nǐ men shuō wǒ méi jīng yàn shuō wǒ shǎ yī diǎn bù jiǎ
这句话大意是：你们说我没经验，说我傻，一点不假！
shuō qǐ lái qì sǐ rén jiě jie nǐ xiǎng bào guǎn de cái liào zěn me lái de
这句话大意是：说起来气死人，姐姐，你想报馆的材料怎么来的？
zì rán shì yǒu rén tóu gǎo zhǔ bǐ qù biān jí
这句话大意是：“自然是有人投稿，主笔去编辑。
tóu gǎo
这句话大意是：“投稿？
hái biān jí
这句话大意是：还编辑？
yǐ qián wǒ yě nà yàng xiǎng
这句话大意是：以前我也那样想。
xiàn zài ne
这句话大意是：“现在呢？
yòng jiǎn zi
这句话大意是：“用剪子！
wǒ bù míng bái nǐ de yì sī
这句话大意是：“我不明白你的意思。
dōng yí kuài xi yí kuài yòng jiǎn zi jiǎn xiàn chéng de bào rán hòu wǎng yī chù pīn tā men de háng huà jiào zuò jiǎn zi huó
这句话大意是：“东一块西一块用剪子剪现成的报，然后往一处拼，他们的行话叫作‘剪子活’！
fǎn zhèng bú shì nǐ de cuò chǔ
这句话大意是：“反正不是你的错处。
wǒ bù néng shòu
这句话大意是：“我不能受！
wǒ yǐ wéi bào zhǐ de xiào yòng quán méi le yào zhè yàng bàn
这句话大意是：我以为报纸的效用全没了，要这样办！
hái yǒu zuó tiān wǒ xiě le yí gè gǎo zi yīn wèi wǒ zài lù shàng kàn jiàn jiào yù cì zhǎng de qì chē yà sǐ yí gè lǎo tài tài wǒ zhào shí de xiě le bìng méi yǒu jiā shén me pī yǔ nǐ cāi zhǔ bǐ shuō shí mǒ
这句话大意是：还有，昨天我写了一个稿子，因为我在路上看见教育次长的汽车轧死一个老太太，我照实的写了，并没有加什么批语，你猜主笔说什么？
tā shuō bù yuàn gàn zǎo zǎo de zǒu bié gěi wǒ rě shì fēi
这句话大意是：他说：‘不愿干，早早的走，别给我惹是非。
nǐ bú huì xiě yī liàng qì chē zhuàng sǐ yí gè wú míng nǚ rén hé bì yí dìng xiě chū jiào yù cì zhǎng de chē
这句话大意是：你不会写一辆汽车撞死一个无名女人，何必一定写出教育次长的车？
wǒ shuō wǒ kàn jiàn shén me xiě shén me bù néng shuō huǎng
这句话大意是：’我说：‘我看见什么写什么，不能说谎！
zhǔ bǐ pāi zhe zhuō zi hé wǒ rǎng wǒ jiù bú yào nǐ shuō shí huà
这句话大意是：’主笔拍着桌子和我嚷：‘我就不要你说实话！
jiě jie
这句话大意是：’姐姐！
zhè shì bào guǎn
这句话大意是：这是报馆！
wǒ bù néng zài gàn
这句话大意是：我不能再干！
wǒ bù néng shuō huǎng qī rén
这句话大意是：我不能说谎欺人！
kě shì shì qíng zhēn bù yì zhǎo hǎo dǎi rěn zhe zuò ba
这句话大意是：“可是事情真不易找，好歹忍着作罢！
li jìng hěn chéng kěn de ān wèi tā
这句话大意是：”李静很诚恳的安慰他。
liáng xīn shì bù néng fū yǎn de
这句话大意是：“良心是不能敷衍的！
de
这句话大意是：得！
wǒ bù yuàn zài shuō le nǐ yǒu shén me shì
这句话大意是：我不愿再说了，你有什么事？
āi
这句话大意是：“唉！
li jìng bǎ shǒu fàng zài xī shàng gēn zhe xiào le yī xiào tā tiān shēng lái de bù yuàn jiào bié rén tì tā fā chóu
这句话大意是：”李静把手放在膝上，跟着笑了一笑，她天生来的不愿叫别人替她发愁。
wáng dé kàn chū tā de xīn shì lì kè yòu háo qì wàn zhàng bǎ nán ér yīng xióng hǎo yì de qì gài ná chū lái bǎ shǒu qīng qīng de fàng zài tā de shǒu bèi shàng
这句话大意是：王德看出她的心事，立刻又豪气万丈，把男儿英雄好义的气概拿出来，把手轻轻的放在她的手背上。
jiě jie
这句话大意是：“姐姐！
wǒ kě yǐ bāng zhù nǐ ma
现代白话：我能够帮助你吗？
zhè yàng shì jiè wǒ huó gòu le zhǐ yuàn wèi zhī jǐ de yī sǐ
这句话大意是：这样世界我活够了，只愿为知己的一死！
nà shi tòng kuài shì
这句话大意是：那是痛快事！
xiōng dì wǒ suǒ yǐ bù yuàn yì duì nǐ shuō de yuán gù yě jiù shì yīn wèi nǐ nián qīng hǎo qì
这句话大意是：“兄弟，我所以不愿意对你说的缘故，也就是因为你年青好气。
wèi wǒ de shì bú yòng shuō sàng le nǐ de mìng jiù shì shāng le yí kuài pí fū wǒ yě bù néng zuò
这句话大意是：为我的事，不用说丧了你的命，就是伤了一块皮肤，我也不能作！
tā sōng sōng wò zhù tā de shǒu
这句话大意是：”她松松握住他的手。
jiě jie
这句话大意是：“姐姐！
jiǎ rú nǐ shì nán de wǒ yuàn bāng zhù nǐ kuàng qiě nǐ shì nǚ de dào dǐ shén me shì
这句话大意是：假如你是男的，我愿帮助你，况且你是女的，到底什么事？
wǒ zhǐ néng duì nǐ shuō nǐ kě qiān wàn bié gào sù li yīng tā de xìng qíng bìng bù bǐ nǐ wēn hé
这句话大意是：“我只能对你说，你可千万别告诉李应，他的性情并不比你温和。
wǒ bù pà sǐ zhǐ pà sǐ yí gè ráo yí gè bù shàng suàn bù cōng míng
这句话大意是：我不怕死，只怕死一个饶一个不上算，不聪明。
dào dǐ shén me shì
这句话大意是：“到底什么事？
rén yào bù wán quán hé niú mǎ yí yàng jiù gāi yǒu bǐ niú mǎ shēn zhì de gǎn qíng
这句话大意是：人要不完全和牛马一样，就该有比牛马深挚的感情！
jiě jie kuài shuō
这句话大意是：姐姐快说！
wáng dé bǎ yāo bǎn tǐng zhí zhè yàng shuō
这句话大意是：”王德把腰板挺直这样说。
nǐ jì de yǒu yī cì nǐ shuō lǎo zhāng yào duì wǒ zuò shén me
这句话大意是：“你记得有一次你说老张要对我作什么？
wǒ jì de gū mǔ jìn lái suǒ yǐ méi shuō wán
这句话大意是：“我记得，姑母进来，所以没说完。
hái shì nà jiàn shì nǐ zhī dào
这句话大意是：“还是那件事，你知道？
zhī dào
这句话大意是：“知道！
xiàn zài zěn yàng
这句话大意是：现在怎样？
wǒ xiàn zài de xīn yuàn shì bù jiào shū fù sǐ
这句话大意是：“我现在的心愿是不叫叔父死！
wǒ shàng cì wèi shén me jiào nǐ qù dǎ tīng nà wèi dǒng shàn rén
这句话大意是：我上次为什么叫你去打听那位董善人？
dào rú jīn wǒ hái bù míng bái
这句话大意是：“到如今我还不明白。
yě shì wèi zhè huí shì
这句话大意是：“也是为这回事。
wǒ de xīn yuàn shì qiú nà wèi shàn rén jiè gěi wǒ shū fù qián hái lǎo zhāng wǒ qíng yuàn gěi shàn rén dāng bì nǚ
这句话大意是：我的心愿是：求那位善人借给我叔父钱还老张，我情愿给善人当婢女。
kě shì wǒ yǐ jiàn guò tā le shī bài le
这句话大意是：可是我已见过他了，失败了！
li jìng dāi dāi de kàn zhe dì shàng tíng zhù shuō huà
这句话大意是：”李静呆呆的看着地上，停住说话。
jiě jie xiáng xì shuō shuo
这句话大意是：“姐姐，详细说说！
tā bǎ tā de shǒu wò jǐn le xiē
这句话大意是：”他把她的手握紧了些。
wǒ chéng gū mǔ méi zài jiā qù zhǎo le nà wèi shàn rén qù
这句话大意是：“我乘姑母没在家，去找了那位善人去。
qià qiǎo tā zài jiā dāng shí jiàn le wǒ
这句话大意是：恰巧他在家，当时见了我。
wǒ bǎ wǒ de xīn yuàn shuō gěi tā tīng tā shì yī miàn luò lèi yī miàn niàn fó
这句话大意是：我把我的心愿说给他听，他是一面落泪一面念佛。
děng wǒ shuō wán
这句话大意是：等我说完，。
tā bǎ wǒ lǐng dào tā de hòu yuàn qù
这句话大意是：他把我领到他的后院去，。
xiǎo xiǎo de yī jiān sì fāng yuàn
这句话大意是：小小的一间四方院，。
yǒu sān jiān xiǎo běi fáng
这句话大意是：有三间小北房，。
cóng chuāng yǎn wǎng wài mào xiāng yān
这句话大意是：从窗眼往外冒香烟，。
lǐ miàn zuò zhe wǔ liù gè dà gū niáng
这句话大意是：里面坐着五六个大姑娘，。
yǒu de sān shí duō suì
这句话大意是：有的三十多岁，。
yǒu de cái shí qī bā suì
这句话大意是：有的才十七八岁，。
dōu hé ní gū yí yàng zuò zài huáng bù diàn shàng dǎ zhe mù yú niàn jīng
这句话大意是：都和尼姑一样坐在黄布垫上打着木鱼念经。
wǒ jìn qù zhǐ yǒu nà gè zuì nián qīng de tái tóu kàn le kàn wǒ
这句话大意是：我进去，只有那个最年青的抬头看了看我。
qí yú de chú bǎ shēng yīn gèng tí gāo le yī xiē lián yǎn pí yě méi yǒu fān
这句话大意是：其余的除把声音更提高了一些，连眼皮也没有翻。
ní gū ān
这句话大意是：“尼姑庵？
wáng dé hǎo xiàng wèn tā zì jǐ
这句话大意是：”王德好像问他自己。
wǒ kàn le zhī hòu shàn rén yòu bǎ wǒ lǐng dào qián miàn qù tā kāi shǐ shuō huà gū niáng nǐ yào jiù shū fù shì yī piàn xiào xīn bǎi shàn xiào wéi xiān wǒ shì qíng yuàn bāng zhù nǐ de
这句话大意是：“我看了之后，善人又把我领到前面去，他开始说话：‘姑娘你要救叔父是一片孝心’，‘百善孝为先’，我是情愿帮助你的。
kě shì nǐ yào jiù rén xiān yào zì jiù
这句话大意是：可是你要救人，先要自救。
nǐ zhī dào shēng lái nǚ shēn shì qiān bù xìng wàn bù xìng jiù shì cí hú dé dào yě yào bǐ xióng hú chí wǔ bǎi nián cái néng tuō qù nǚ shēn rén lèi yě shì rú cǐ
这句话大意是：你知道生来‘女身’，是千不幸万不幸，就是雌狐得道也要比雄狐迟五百年，才能脱去女身，人类也是如此。
bù guò tóng nǚ hái bǐ chū jià de qiáng yīn wèi dǎ pò yù guān jìng shēn cān dào shì bù yì de de
这句话大意是：不过童女还比出嫁的强，因为打破欲关，净身参道，是不易得的。
nà jǐ gè gū niáng liǎng gè shì wǒ de nǚ ér qí yú de dōu shì wǒ yóu huǒ kēng nèi jiù chū lái de
这句话大意是：那几个姑娘，两个是我的女儿，其余的都是我由火坑内救出来的。
wǒ bù dān shì yóu mó dào zhōng bǎ tā men tí bá chū lái hái yào yóu rén dào bǎ tā men dù dào shén dào lǐ qù
这句话大意是：我不单是由魔道中把她们提拔出来，还要由人道把她们渡到神道里去。
gū niáng wǒ kàn nǐ chén jìng xiù měi dào gēn jué bù qiǎn jiǎ rú nǐ yuàn yì suí wǒ xiū chí nǐ shū fù de qián shì bù nán chóu cuò
这句话大意是：姑娘，我看你沉静秀美，道根决不浅，假如你愿意随我修持，你叔父的钱是不难筹措。
wǒ chí yí le bàn tiān méi yǒu huí dá tā tā yòu jiē zhe shuō gū niáng zhè jiàn shì yào shì yù zài shí nián qián wǒ dāng shí jiù kě yǐ ná qián gěi nǐ
现代白话：’我迟疑了半天没有回答他，他又接着说：‘姑娘，这件事要是遇在十年前，我当时就能够拿钱给你；。
xiàn zài ne wǒ de cái chǎn yǐ wán quán shī shě chū qù
这句话大意是：现在呢，我的财产已完全施舍出去。
wǒ zhǐ jué de jiù rén líng hún bǐ shēn tǐ hái yào jǐn
这句话大意是：我只觉得救人灵魂比身体还要紧。
nǐ yuàn yì xiū xíng ne wǒ kě yǐ xiě gè juān cè qù zhǎo jǐ wèi dào yǒu mù huà tā men shì zuì xǐ huan tīng qīng nián yǒu zhì ròu shēn chéng shèng de
现代白话：你愿意修行呢，我能够写个捐册，去找几位道友募化，他们是最喜欢听青年有志肉身成圣的。
bù rán wǒ shí zài wú fǎ qù chóu qián
这句话大意是：不然，我实在无法去筹钱。
gū niáng nǐ xiǎng shè huì shàng zhè me duō kǔ rén wǒ men zhǐ yào ná jīn yín qù yán cháng tā men de mìng ér bù bá dù tā men de líng hún kě yǒu shén me yì chù
这句话大意是：姑娘你想，社会上这么多苦人，我们只要拿金银去延长他们的命，而不拔渡他们的灵魂，可有什么益处；。
kuàng qiě yě méi yǒu nà mǒ xiē jīn yín
这句话大意是：况且也没有那么些金银？
nǐ xiān huí qù jìng xīn xiǎng yī xiǎng yuàn yì ne wǒ yǒu de shì fó jīng yǒu de shì dì fāng nǐ kě yǐ suí zhe tā men yī tóng xiū chí
现代白话：你先回去，静心想一想，愿意呢，我有的是佛经，有的是地方，你能够随着她们一同修持。
zhè shì nǐ zì jǐ de shì nǐ de dào qì bù qiǎn pàn nǐ bié bǎ zì jǐ dān wù le
这句话大意是：这是你自己的事，你的道气不浅，盼你别把自己耽误了！
shì shàng yǒu rén gěi nǐ qián kě shì méi rén néng shǐ nǐ chāo fán rù shèng nǐ zì jǐ de shēn tǐ bǐ nǐ shū fù hái yào jǐn yīn wèi nǐ zhèng shì tóng shēn qiān jīn nán mǎi nǐ shū fù de shì bù guò cái jǐ bǎi kuài qián
这句话大意是：世上有人给你钱，可是没人能使你超凡入圣，你自己的身体比你叔父还要紧，因为你正是童身，千金难买，你叔父的事，不过才几百块钱！
wǒ dāng shí méi yǒu huí dá tā jiù huí jiā lái le
这句话大意是：’我当时没有回答他，就回家来了。
dào dǐ nǐ yuàn dāng ní gū bù
这句话大意是：“到底你愿当尼姑不？
wèi shén me wǒ yuàn yì
这句话大意是：“为什么我愿意？
nǐ bù yuàn yì tā zì rán bù jiè gěi nǐ qián
这句话大意是：“你不愿意，他自然不借给你钱！
nà hái yòng shuō
这句话大意是：“那还用说！
li jìng de liǎn biàn bái le
这句话大意是：”李静的脸变白了。
jiě jie
这句话大意是：“姐姐！
wǒ men wèi shén me bù sǐ ne
这句话大意是：我们为什么不死呢？
wáng dé xiǎng ān wèi li jìng bù zhī shuō shí mǒ hǎo bù zhī bù jué de bǎ zhè jù huà shuō chū lái
这句话大意是：”王德想安慰李静，不知说什么好，不知不觉的把这句话说出来。
wáng dé
这句话大意是：“王德！
yào shì shào nián zhǐ qiú kuài sǐ shì jiè jiù méi rén le
这句话大意是：要是少年只求快死，世界就没人了！
wǒ xiǎng fǎ jiù shū fù fǎ zǐ xiǎng jǐn jià lǎo zhāng yě gàn zhì yú nǐ wǒ wǒ de xīn shì nǐ de nǐ dà gài míng bái wǒ
这句话大意是：我想法救叔父，法子想尽，嫁老张也干，至于你我，我的心是你的，你大概明白我！
tā bù néng zài zhī chí le wū yè yàn kū qǐ lái
这句话大意是：她不能再支持了，呜咽咽哭起来。
tā yào ān wèi tā yào tíng zhù tā de kū kě shì tā de lèi bǐ tā de hái duō
这句话大意是：他要安慰她，要停住她的哭，可是他的泪比她的还多。