zhù zài běi jīng chéng ér méi dào guò zhōng yāng gōng yuán de yào bú shì lìn xī shí gè tóng yuán shì méi yǒu chōng fèn de shí jiān diū zài chá zhuō téng yǐ zhī jiān
这句话大意是：住在北京城而没到过中央公园的，要不是吝惜十个铜元，是没有充分的时间丢在茶桌藤椅之间；。
yào bú shì zēng xián nà wěi zhuàng cāng lǎo de lǜ bǎi hóng qiáng shì quē fá shǎng jiàn bái liǎn hóng chún lán shān zǐ kù zi de měi gǎn
这句话大意是：要不是憎嫌那伟壮苍老的绿柏红墙，是缺乏赏鉴白脸红唇蓝衫紫裤子的美感；。
yào bú shì yàn wù nà xuě jì sōng fēng yǔ hòu hé xiāng de yōu qù shì méi yǒu pái yù bā lí xiāng shuǐ rì běn féi zào de dǐ kàng lì
这句话大意是：要不是厌恶那雪霁松风，雨后荷香的幽趣，是没有排御巴黎香水日本肥皂的抵抗力。
jiǎ rú lìn xī shí méi tóng yuán qù mǎi mén piào shì zhǔ yào yuán yīn wǒ men dāng qiān xiè wàn xiè gōng yuán de guǎn lǐ rén néng tǐ liàng huā de qǐ shí méi tóng yuán de rén men de xīn bù zhì shǐ chòu hàn qì zhàn shèng le xiāng shuǐ wèi
这句话大意是：假如吝惜十枚铜元去买门票，是主要原因，我们当千谢万谢公园的管理人，能体谅花得起十枚铜元的人们的心，不致使臭汗气战胜了香水味。
zhì yú yǒu shí gè tóng yuán ér bù yuàn qù nà shi nǐ quē fá guì zú shì de shěn měi xīn nǐ zhǐ hǎo hé yī shēn chòu hàn mǎn liǎn chén tǔ de rén men tóng bèi pái chì yú cuì bǎi gǔ qiáng zhī wài nǐ hái yuàn shuí
这句话大意是：至于有十个铜元而不愿去，那是你缺乏贵族式的审美心，你只好和一身臭汗，满脸尘土的人们，同被排斥于翠柏古墙之外，你还怨谁？
wáng dé zhù zài chéng lǐ yǐ yǒu bàn nián fán shì bù mǎi mén piào suí yì rù lǎn de dì fāng chà bù duō quán jīng shè mù
这句话大意是：王德住在城里已有半年，凡是不买门票随意入览的地方，差不多全经涉目。
tā de xiǎo bǐ jì běn shàng yǐ xiě liǎo bù shǎo
这句话大意是：他的小笔记本上已写了不少，。
guān yú hù guó sì miào huì shàng dà gū niáng rú hé zuò zài duǎn dèng shàng hē dòu zhī
这句话大意是：关于护国寺庙会上大姑娘如何坐在短凳上喝豆汁，。
tǔ dì miào nèi mài gù yī de zěn yàng yì qǐ yī luò de chàng zhe jià qián
这句话大意是：土地庙内卖估衣的怎样一起一落的唱着价钱，。
kě shì duì yú zhè zuò gǔ miào shì de gōng yuán
这句话大意是：……可是对于这座古庙似的公园，。
què wèi zēng zhān yǎng guò
这句话大意是：却未曾瞻仰过，。
suī rán tā bù duàn de yóu tiān ān mén qián de shí lù shàng zǒu
这句话大意是：虽然他不断的由天安门前的石路上走。
tā xiàn zài zǒng suàn zhēng le qián zhèng qián de duì miàn zì rán shì huā fèi
这句话大意是：他现在总算挣了钱，挣钱的对面自然是花费；。
yú shì nà zuò gōng yuán de tiě mén lán bú zhù tā le
这句话大意是：于是那座公园的铁门拦不住他了。
tā yě yī shǒu jiāo piào yī miàn yuè zhe yī chǐ duō gāo de shí mén xiàn yǎng zhe tóu jìn qù le
这句话大意是：他也一手交票，一面越着一尺多高的石门限，仰着头进去了。
bǐ hù guó sì tǔ dì miào qiáng duō le
这句话大意是：比护国寺，土地庙……强多了！
kě shì zì jǐ de shēn fèn bǐ zài hù guó sì tǔ dì miào dī duō le
这句话大意是：可是，自己的身分比在护国寺，土地庙低多了！
zài hù guó sì kě yǐ hé dà gū niáng men zuò zài tóng yī tiáo bǎn dèng shàng xiǎng shòu yī wǎn suān ér nóng yú niú rǔ de dòu zhī
现代白话：在护国寺能够和大姑娘们坐在同一条板凳上，享受一碗酸而浓于牛乳的豆汁。
hē wán yí gè tóng yuán gěi chū qù hái kě yǐ zhǎo huí xiǎo huáng tóng qián zhì yú wǔ liù gè zhī duō
现代白话：喝完，一个铜元给出去，还能够找回小黄铜钱至于五六个之多。
zhè lǐ chá guǎn lǐ de rén men yī rén yī zhāng yǐ zi yī bǎ chá hú zhuō shàng hái gài zhe xuě bái de bái bù
这句话大意是：这里，茶馆里的人们：一人一张椅子，一把茶壶，桌上还盖着雪白的白布。
rén men bǎ shēn zi tǎng zài yǐ zi shàng jiǎo fàng zài zhuō shàng lù chū hóng pí zuò de xié dǐ lián bàn diǎn chén tǔ dōu méi yǒu bǐ hù guó sì mài de xiǎo yáng jìng zi hái liàng
这句话大意是：人们把身子躺在椅子上，脚放在桌上，露出红皮作的鞋底连半点尘土都没有，比护国寺卖的小洋镜子还亮。
píng wáng dé nà jiàn mián ǎo nà dǐng xiǎo mào nà shuāng bù xié zuò zài nà lǐ yào bù guò lái liǎng gè xún jǐng sān gè biàn yī zhēn tàn nà me xún jǐng zhēn tàn hái shì guǎn gàn shén me de
这句话大意是：凭王德那件棉袄，那顶小帽，那双布鞋，坐在那里，要不过来两个巡警，三个便衣侦探，那么巡警侦探还是管干什么的！
tā yī lián rào le sān gè quān rán hòu lì zài shuǐ xiè dōng biān de dà tiě lóng wài kàn zhe nà qún yā zǐ hái yǒu yī duì yuān yāng ne
这句话大意是：他一连绕了三个圈，然后立在水榭东边的大铁笼外，看着那群鸭子，（还有一对鸳鸯呢！
shēn zhe cháng cháng de bó zi yī tàn yī tàn de wǎng táng pàn yī tiáo méi yǒu dòng hǎo de shuǐ lǐ sòng
这句话大意是：）伸着长长的脖子，一探一探的往塘畔一条没有冻好的水里送。
zài tā zuǒ yòu zhǐ yǒu jǐ gè gēn zhe lǎo mā de xiǎo hái zi jiāo shēng xì qì de rǎng jìn qù le
这句话大意是：在他左右只有几个跟着老妈的小孩子娇声细气的嚷：“进去了！
yòu chū lái le
这句话大意是：又出来了！
zuǐ lǐ xián zhe yī tiáo xiǎo yú
这句话大意是：嘴里衔着一条小鱼！
zuò dà yǐ zi de rén men shì bù kàn zhè gè de
这句话大意是：……”坐大椅子的人们是不看这个的。
tā kàn le bàn tiān tuǐ yǒu xiē fā suān
这句话大意是：他看了半天，腿有些发酸。
lù páng suī yǒu jǐ tiáo cháng mù yǐ kě shì bù hǎo yì sī zuò xia yīn wèi tā hé yī bān rén yí yàng de yǒu bù yuàn zuò mù yǐ de jiāo ào
这句话大意是：路旁虽有几条长木椅，可是不好意思坐下，因为他和一般人一样的，有不愿坐木椅的骄傲。
shè ruò tā chuān zhe diāo pí dà chǎng wěn wěn dāng dāng de zuò zài mù yǐ shàng
这句话大意是：设若他穿着貂皮大氅稳稳当当的坐在木椅上，。
dì èr tiān bào zhǐ shàng
这句话大意是：第二天报纸上，。
yě xǔ yǒu yī duàn fù ér wú jiāo
这句话大意是：也许有一段“富而无骄，。
wěi rén zuò mù yǐ de xīn wén
这句话大意是：伟人坐木椅”的新闻，。
bù xìng tā méi yǒu nà jiàn dà chǎng
这句话大意是：不幸他没有那件大氅，。
tā yào zhēn zuò zài nà lǐ
这句话大意是：他要真坐在那里，。
nà shǒu tí jīn huán shǒu zhàng de rén men
这句话大意是：那手提金环手杖的人们，。
yǎng zhe liǎn
这句话大意是：仰着脸，。
gǔ zhe dù pí
这句话大意是：鼓着肚皮，。
yòng shǒu zhàng zhǐ zhe nèi xiē gǔ sōng
这句话大意是：用手杖指着那些古松，。
jiǎng jiū huà fǎ
这句话大意是：讲究画法，。
wáng dé de bí zi
这句话大意是：王德的鼻子，。
jiù xǔ yǒu bèi shǒu zhàng dǎ pò zhī yú
这句话大意是：就许有被手杖打破之虞！
hái shì zhǎo gè qīng jìng de dì fāng qù zuò
这句话大意是：“还是找个清静的地方去坐！
tā duì zì jǐ shuō
这句话大意是：”他对自己说。
tā kāi shǐ xiàng dōng cóng lái jīn yǔ xuān qián miàn rào guò běi miàn qù
这句话大意是：他开始向东，从来今雨轩前面绕过北面去。
gèng qí guài le
这句话大意是：更奇怪了！
dà tīng lǐ zuò zhe de wén míng rén chī dōng xī bù yòng kuài zi yòng hán yǒu shàng wǔ jīng shén de xiǎo dāo xiǎo chā
这句话大意是：大厅里坐着的文明人，吃东西不用筷子，用含有尚武精神的小刀小叉。
wáng dé xīn lǐ xiǎng tā men yào dǎ qǐ jià lái zhì qǐ dāo chā yóu rén de yǒu duō shǎo shòu wù shāng de
这句话大意是：王德心里想：他们要打起架来，掷起刀叉，游人得有多少受误伤的！
chī yáng fàn hē yáng chá ér jiào yáng rén ná chá zhēn jiǔ wáng dé yì diǎn yě bù fǎn duì
这句话大意是：吃洋饭，喝洋茶，而叫洋人拿茶斟酒，王德一点也不反对。
yīn wèi tā tīng fù qīn shuō guò jǐ shí nián qián yáng rén dǎ pò běi jīng chéng bǎ yǒu biàn zi de zhōng guó rén dōu shuān qǐ lái yòng dà pí biān zi chōu
这句话大意是：因为他听父亲说过：几十年前，洋人打破北京城，把有辫子的中国人都拴起来用大皮鞭子抽。
yīn cǐ tā de fù qīn dào hòu lái cái bù jiān jué de fǎn duì jiǎn fà
这句话大意是：（因此他的父亲到后来才不坚决的反对剪发。
nà me jiào yáng rén gěi wǒ men duān chá dì fàn yě hái bù shí fēn bù hé rén dào
这句话大意是：）那么，叫洋人给我们端茶递饭，也还不十分不合人道。
bù guò yào zhǐ shì chī yáng fàn hē yáng chá chuān yáng fú chú gěi yáng rén sòng qián yǐ wài zhǐ néng qū qū de dòng hè wáng dé wáng dé néng bù néng pà zhè mào chōng pái hào de èr hào yáng rén
这句话大意是：不过，要只是吃洋饭，喝洋茶，穿洋服，除给洋人送钱以外，只能区区的恫吓王德，王德能不能怕这冒充牌号的二号洋人！
rán ér wáng dé què shì shī bài le tā cóng jiā lǐ chū lái de shí hòu suī méi yǒu xiàng wǔ guān men shì de dài zhe wèi bīng ná zhe zhà dàn kě shì tā nǎo zhōng de dāo jiàn què míng huǎng huǎng de yào tuō qiào ér chū de chōng shā yī zhèn
这句话大意是：然而王德确是失败了，他从家里出来的时候，虽没有像武官们似的带着卫兵，拿着炸弹，可是他脑中的刀剑，却明晃晃的要脱鞘而出的冲杀一阵。
kě lián xiàn zài tā yǐ jīng yǒu xiē zì něi le wǒ wèi hé bù néng zuò zài nà lǐ chōng yáng rén
这句话大意是：可怜，现在他已经有些自馁了：“我为何不能坐在那里充洋人？
tā jīn rì cái xiàng xuě dì shàng de wū yā jué chū zì jǐ de hēi chǒu zì jǐ de hán suān
这句话大意是：”他今日才像雪地上的乌鸦，觉出自己的黑丑，自己的寒酸！
qiān xìng wàn xìng tā hái bù shí èr fēn jìng zhòng èr hào yáng rén zhèi xiē niàn tou zhī zài tā xīn shàng wēi wēi de huà le yī dào shāng hén ér méi zhì yú chū xuè
这句话大意是：千幸万幸，他还不十二分敬重“二号洋人”，这些念头只在他心上微微的划了一道伤痕，而没至于出血；。
bù rán nèi xiē chōng yáng rén de bù quán shì tāi lǐ fù yě yǒu de shì yóu yǒu wáng dé jīn rì de cán kuì yǔ xī qǐ ér lìng jìn rù yí gè xīn dì yù de
这句话大意是：不然，那些充洋人的不全是胎里富，也有的是由有王德今日的惭愧与希企而另进入一个新地域的！
wáng dé dī zhe tóu wǎng běi zǒu zǒu dào běi tóu de hé àn hǎo le zhǐ yǒu yī piàn sōng lín bìng méi yǒu duō shǎo yóu rén
这句话大意是：王德低着头往北走，走到北头的河岸，好了，只有一片松林，并没有多少游人。
tā yù liào nà lǐ shì yuè lái yuè rén shǎo de yīn wèi yóu gōng yuán de rén men shì bù wǎng rén shǎo de dì fāng chū mèn fēng tóu de
这句话大意是：他预料那里是越来越人少的，因为游公园的人们是不往人少的地方出闷锋头的。
tā kào zhe dōng qiáng cóng shù xì wǎng xī biān de qiáo shàng kàn hái yī xī de kàn de chū xíng rén de yī mào
这句话大意是：他靠着东墙从树隙往西边的桥上看，还依稀的看得出行人的衣帽。
jí zhì tā bǎ yǎn guāng cóng yuǎn chù wǎng huí shōu kàn jiàn yī zhū dà shù xià zuǒ biān lù zhe liǎng zhǐ xié yòu biān yě lù zhe liǎng zhǐ ér kàn bú jiàn rén men de shēn tǐ
这句话大意是：及至他把眼光从远处往回收，看见一株大树下，左边露着两只鞋，右边也露着两只，而看不见人们的身体。
nà róng yì xiǎng dào shì liǎng gè rén bèi yǐ zhe shù miàn xiàng xi zuò zhe ér bǎ jiǎo xié shēn zhe
这句话大意是：那容易想到是两个人背倚着树，面向西坐着，而把脚斜伸着。
zài kàn yī shuāng shì nán xié yī shuāng shì nǚ xié wáng dé yòu dà dǎn de duàn dìng nà shi yī nán yī nǚ
这句话大意是：再看，一双是男鞋，一双是女鞋，王德又大胆的断定那是一男一女。
wáng dé de hào qí xīn dāng shí bǎ láo sāo gǎn pǎo niè zú qián zōng de zǒu dào nà zhū shù hòu bèi yǐ shù gàn miàn cháo dōng qiáng ér qiě bǎ jiǎo xié shēn chū qù zuò xia
这句话大意是：王德的好奇心，当时把牢骚赶跑，蹑足潜踪的走到那株树后，背倚树干，面朝东墙，而且把脚斜伸出去坐下。
nǐ xiǎng jiǎ ruò tā men huí tóu kàn jiàn wǒ de jiǎo tā men kě yǐ duàn dìng zhè lǐ yī gòng liù zhǐ jiǎo zì rán shì sān gè rén
现代白话：你想：“假若他们回头看见我的脚，他们能够断定这里一共六只脚，自然是三个人。
tā zuò xia hòu bìng tīng bu jiàn shù nà biān yǒu shén me dòng jìng zhǐ hǎo rěn nài zhe
这句话大意是：他坐下后，并听不见树那边有什么动静，只好忍耐着。
kàn kàn zì jǐ de jiǎo yòu huí tóu kàn kàn shù nà biān de jiǎo
这句话大意是：看看自己的脚，又回头看看树那边的脚；。
kàn zhe kàn zhe bǎ zì jǐ de jiǎo hū rán shōu huí lái yīn wèi tā zì jǐ jué de nà me pò dì liǎng zhǐ xié zài zhè yàng měi lì de dì fāng chén liè zhe hǎo xiàng yǒu xiē duì bù qǐ shuí shì de
这句话大意是：看着看着，把自己的脚忽然收回来，因为他自己觉得那么破的两只鞋在这样美丽的地方陈列着，好像有些对不起谁似的。
rán ér bù gān xīn kàn kàn shù nà biān de xié pò bù pò
这句话大意是：然而不甘心，看看树那边的鞋破不破。
rú guǒ hé wǒ de yí yàng pò wèi shén me wǒ dān dú hài xiū
这句话大意是：如果和我的一样破，为什么我单独害羞。
tā tàn zhe tóu xiān xì xì kàn nà shuāng nán xié jué de pō yǒu xiē yǎn shú
这句话大意是：他探着头先细细看那双男鞋，觉得颇有些眼熟。
xiǎng qi lai le nà shi li yīng de xīn xié
这句话大意是：想起来了，那是李应的新鞋。
zhēn yào shì li yīng nà yí gè bì shì tā li jìng
这句话大意是：“真要是李应，那一个必是她——李静！
wáng dé zhè yàng xiǎng
这句话大意是：”王德这样想。
yú shì yòu tàn guò tóu kàn nà shuāng nǚ xié yīn wèi tā kě yǐ yóu xié ér duàn dìng xié de zhǔ rén de
现代白话：于是又探过头看那双女鞋，因为他能够由鞋而断定鞋的主人的。
bú shì tā tā de xié shì qīng de zhè shì lán de
这句话大意是：不是她，她的鞋是青的，这是蓝的。
bú shì jìng jie shuí
这句话大意是：“不是静姐，谁？
li yìng shì jiàn le nǚ rén duǒ chū sān zhàng duō yuǎn qù de
这句话大意是：李应是见了女人躲出三丈多远去的。
bié cū xīn tīng yī tīng
这句话大意是：别粗心，听一听。
shù nà biān de nán zǐ ké sòu le liǎng shēng
这句话大意是：树那边的男子咳嗽了两声。
què shì li yīng
这句话大意是：“确是李应！
qí guài
这句话大意是：奇怪！
tā xiǎng zhe xiǎng zhe bù jué de zuǐ lǐ hǎn chū lái li yīng
这句话大意是：”他想着想着不觉的嘴里喊出来：“李应！
a
这句话大意是：“啊！
shù nà biān hǎo xiàng wú yì zhōng dā yìng le yī shēng
这句话大意是：”树那边好像无意中答应了一声。
wáng dé gāng wǎng qǐ lì li yīng yǐ jīng zǒu guò lái chuān zhe cì zhe hóng zì de jiù shì jūn jūn yī
这句话大意是：王德刚往起立，李应已经走过来，穿着刺着红字的救世军军衣。
nǐ gàn shén me lái le wáng dé
这句话大意是：“你干什么来了，王德？
li yīng de liǎn bǐ xī hóng shì hái hóng
这句话大意是：”李应的脸比西红柿还红。
wǒ lái kàn xiāng rén tān
这句话大意是：“我——来看‘乡人摊’！
shén me
这句话大意是：“什么？
xiāng rén tān
这句话大意是：“乡人摊！
wáng dé xiào zhe shuō
这句话大意是：”王德笑着说。
shén me yì sī
这句话大意是：“什么意思？
nǐ bú jì dé lún yǔ shàng xiāng rén tān cháo fú lì yú zuò jiē
这句话大意是：“你不记得《论语》上‘乡人摊，朝服立于阼阶’？
nǐ kàn nà chá guǎn lǐ de wò yǐ xiǎo zhuō bǎi zhe nà xī qí gǔ guài de nán nǚ hái bú shì xiāng rén tān
这句话大意是：你看那茶馆里的卧椅小桌，摆着那稀奇古怪的男女，还不是乡人摊？
wáng dé nà shi xiāng rén nuó lǎo zhāng bǎ zì niàn cuò
这句话大意是：“王德，那是‘乡人傩’，老张把字念错！
kě shì gǎi chéng tān zhèng hé yǎn qián guāng jǐng shì bú shì
这句话大意是：“可是改成摊，正合眼前光景，是不是？
liǎng gè rén shuō zhe cóng yòu biān zhuǎn guò lái yī wèi gū niáng
这句话大意是：两个人说着，从右边转过来一位姑娘。
wáng dé lì kè bǎ xiào huà shōu qǐ li yīng liǎn shàng xiàng yòng dùn dāo guā liǎn nà me cì nào zhe
这句话大意是：王德立刻把笑话收起，李应脸上像用钝刀刮脸那么刺闹着。
dǎo shì nà wèi gū niáng tǎn rán de wèn li yīng zhè shì nǐ de péng yǒu
这句话大意是：倒是那位姑娘坦然的问李应：“这是你的朋友？
shì zhè jiù shì wǒ cháng shuō de nà gè wáng dé
这句话大意是：“是，这就是我常说的那个王德！
wáng xiān shēng
这句话大意是：“王先生！
nà wèi gū niáng xiào zhe xiàng wáng dé diǎn le diǎn tóu
这句话大意是：”那位姑娘笑着向王德点了点头。
wáng dé hái le nà wèi gū niáng yī ge bàn jié yī yòu zhǎo bǔ le yī jū gōng rán hòu yī yǔ bù fā de dāi zhe
这句话大意是：王德还了那位姑娘一个半截揖，又找补了一鞠躬，然后一语不发的呆着。
nǐ dǎo shì gěi wǒ jiè shào jiè shào
这句话大意是：“你倒是给我介绍介绍！
tā xiàng li yīng shuō
这句话大意是：”她向李应说。
wáng dé zhè shì lóng gū niáng wǒ men zài yī chù zuò shì
这句话大意是：“王德，这是龙姑娘，我们在一处作事。
wáng dé yòu xíng le yī lǐ yòu dāi qǐ lái
这句话大意是：王德又行了一礼，又呆起来。
li yīng bù kě xiào wáng dé yě bù kě xiào tā men hé shòu gōng xíng de rén men yí yàng de bù kě xiào
这句话大意是：李应不可笑，王德也不可笑，他们和受宫刑的人们一样的不可笑。
ér kě lián
这句话大意是：而可怜！
lóng fèng de dà fāng huó pō jiàn jiàn bǎ liǎng gè qīng nián de xiū sè jiě kāi yú shì sān gè rén yòu zuò zài shù xià xián tán qǐ lái
这句话大意是：龙凤的大方活泼，渐渐把两个青年的羞涩解开，于是三个人又坐在树下闲谈起来。
lóng fèng shì zhōng guó nǚ rén ma
这句话大意是：龙凤是中国女人吗？
shì
这句话大意是：是！
zhōng guó nǚ rén huì zhè yàng ma
这句话大意是：中国女人会这样吗？
wǒ xī wàng yǒu zhè me yí gè jiǎ rú shì shí shàng zhǎo bu dào zhè me yí gè
这句话大意是：我“希望”有这么一个，假如事实上找不到这么一个。
li yīng lóng fèng dōu ná zhe yī juàn fú yīn bào wáng dé míng bái tā men shì lái zhè lǐ mài bào ér bú shì xián guàng
这句话大意是：李应，龙凤都拿着一卷《福音报》，王德明白他们是来这里卖报而不是闲逛。
sān rén tán le bàn tiān huà gōng yuán de rén jiàn xíng duō qǐ lái li yīng men dào qián biān qù mài bào wáng dé dào bào guǎn zuò gōng qù le
这句话大意是：三人谈了半天话，公园的人渐形多起来，李应们到前边去卖报，王德到报馆作工去了。
zhù shì
这句话大意是：注释。
zhōng yāng gōng yuán jiù shì xiàn zài de zhōng shān gōng yuán
这句话大意是：中央公园，就是现在的“中山公园”。
xiāng rén nuó nuó dú nuó jiù shí yíng shén qū yì de yí shì
这句话大意是：乡人傩，“傩”读“挪”，旧时迎神驱疫的仪式。
zhè lǐ yǒu yì bǎ nuó gǎi wéi tān zì xíng jìn sì biàn chéng le fěng cì
这句话大意是：这里有意把“傩”改为“摊”，字形近似，变成了讽刺。