老张的哲学 · 老舍 · Chapter 42 of 45

第四十二章

PinyinModern Translation
Size

qìng hé táng sūn zhāng bàn xǐ shì de dì èr tiān sūn shǒu bèi zǎo chén qǐ lái qù kāi jiē mén

这句话大意是:庆和堂,孙、张办喜事的第二天,孙守备早晨起来去开街门。

mén ér yī kāi shùn zhe mén sì jiǎo cháo tiān de dào jìn yī gè rén lái

这句话大意是:门儿一开,顺着门四脚朝天的倒进一个人来。

这句话大意是:“喝!

wǒ de lǎo tóu

这句话大意是:我的老头!

kāi mén bù tīng tīng wài miàn yǒu dǎ hū de méi yǒu wa

这句话大意是:开门不听听外面有打呼的没有哇。

zhào sì pá qǐ lái xiào zhe xiàng sūn shǒu bèi xíng le yī lǐ

这句话大意是:”赵四爬起来笑着向孙守备行了一礼。

zhào sì nǐ zěn me zhè yàng táo qì bù jiào mén zài zhè lǐ shuì jiào

这句话大意是:“赵四,你怎么这样淘气,不叫门,在这里睡觉!

sūn shǒu bèi yě xiào le

这句话大意是:”孙守备也笑了。

jiào mén

这句话大意是:“叫门!

wǒ dǐng zhe chéng mén lái de tiān hái méi liàng zěn néng jiào mén

这句话大意是:我顶着城门来的,天还没亮,怎能叫门?

suǒ yǐ zuò zài zhè lǐ bù jué de zuò shàng mèng le

这句话大意是:所以坐在这里,不觉的作上梦了。

jìn lái

这句话大意是:“进来!

jìn lái

这句话大意是:进来!

zhào sì gēn zhe sūn shǒu bèi jìn le wài yuàn de sān jiān běi wū hǎo xiàng shū zhāi kě shì méi yǒu shén me shū jí

这句话大意是:赵四跟着孙守备进了外院的三间北屋,好像书斋,可是没有什么书籍。

nǐ gāi gào sù wǒ lóng jiā fù nǚ de shì le

这句话大意是:“你该告诉我龙家父女的事了!

sūn shǒu bèi shuō

这句话大意是:”孙守备说。

bié máng

这句话大意是:“别忙!

lǎo tou er

这句话大意是:老头儿!

gěi zán yī wǎn rè chá mén wài shuì de shēn shàng yǒu xiē fā jiāng

这句话大意是:给咱一碗热茶,门外睡的身上有些发僵!

sūn shǒu bèi gěi le zhào sì yī wǎn rè chá zhào sì tè xī tè xī de yī qì hē wán shū zhǎn shū zhǎn le sì zhī yòu pāi le pāi nǎo mén

这句话大意是:孙守备给了赵四一碗热茶,赵四特卤特卤的一气喝完,舒展舒展了四肢,又拍了拍脑门。

de

这句话大意是:“得!

hán qì sàn jìn rè xīn quán lái

这句话大意是:寒气散尽,热心全来;。

lǎo tou er zán yào shuō le

这句话大意是:老头儿咱要说了!

shuō nǐ de

这句话大意是:“说你的!

lóng shù gǔ qiàn lǎo zhāng de qián shì zhēn de

这句话大意是:“龙树古欠老张的钱是真的。

lǎo zhāng qiǎng pò lǎo lóng mài nǚ ér huán zhài shì zhēn de

这句话大意是:老张强迫老龙卖女儿还债是真的。

bā ye chū yī qiān duō yuán mǎi lóng fèng yě shì zhēn de

这句话大意是:八爷出一千多元买龙凤也是真的。

zhǐ yǒu lóng shù gǔ mài nǚ ér shì jiǎ de

这句话大意是:只有龙树古卖女儿是假的。

tā bù néng mài tā de nǚ ér kě shì lǎo zhāng de zhài shì yán wáng zhài dān gē yì tiān lì qián zhòng yì tiān suǒ yǐ tā jué dìng xiān huán qīng lǎo zhāng zài hé bā ye yāng gào zhè shì tā de běn yì jù wǒ kàn tā bú shì huài rén

这句话大意是:他不能卖他的女儿,可是老张的债是阎王债,耽搁一天,利钱重一天,所以他决定先还清老张,再和八爷央告,这是他的本意,据我看他不是坏人。

tā men táo dào nǎ lǐ qù

这句话大意是:“他们逃到哪里去?

sūn shǒu bèi wèn

这句话大意是:”孙守备问。

tā men méi táo tā men zhuān děng jiàn bā ye huò shì nǐ lǎo tóu

这句话大意是:“他们没逃,他们专等见八爷,或是你,老头!

wú xū jiàn wǒ nǐ qù hé bā ye shuō jiào lóng shù gǔ xiě zhāng zì jù fēn qī huán qián bù bì yào lì xī

这句话大意是:“无须见我,你去和八爷说,叫龙树古写张字据分期还钱,不必要利息!

nǐ kàn zhè gōng dào bù gōng dào

这句话大意是:你看这公道不公道?

nǐ bàn de míng bái ma

这句话大意是:你办得明白吗?

wǒ míng bái

这句话大意是:“我明白!

lǎo tóu

这句话大意是:老头!

bié rén de shì wǒ bàn de míng bái gān cuì jiù shì bù míng bái zán zì jǐ de shì

这句话大意是:别人的事我办的明白干脆,就是不明白咱自己的事!

yī zhèn qiāo mén de shēng xiǎng zhào sì pǎo chū qù zhǎo shuí

这句话大意是:一阵敲门的声响,赵四跑出去:“找谁?

wǒ shì zhào sì

这句话大意是:我是赵四!

zhè shì sūn lǎo tóu de jiā

这句话大意是:这是孙老头的家!

sì gē wǒ hé wǒ shū fù lái le

这句话大意是:“四哥,我和我叔父来了!

zhào sì bìng bù wèn sūn shǒu bèi jiàn tā men bú jiàn háo bù huái yí de bǎ tā men lǐng jìn lái

这句话大意是:赵四并不问孙守备见他们不见,毫不怀疑的把他们领进来。

kuài dào wū mén tā cái hǎn qǐ lái lǎo tóu

这句话大意是:快到屋门他才喊起来:“老头!

yǒu rén lái le

这句话大意是:有人来了!

lǐ lǎo zhě fú zhe li jìng màn màn de jìn wū lǐ qù shēn shēn de xiàng sūn shǒu bèi xíng le yī lǐ méi yǒu shuō shí mǒ

这句话大意是:李老者扶着李静,慢慢的进屋里去,深深的向孙守备行了一礼,没有说什么。

gū niáng nǐ hǎo le

这句话大意是:“姑娘你好了?

sūn shǒu bèi wèn li jìng

这句话大意是:”孙守备问李静。

wǒ hǎo le

这句话大意是:“我好了!

shū fù hé wǒ tè lái xiè xiè nǐ de dà huì zhǐ shì tā yǔ wǒ bù zhī dào shuō shén me hǎo

这句话大意是:叔父和我特来谢谢你的大惠,只是他与我不知道说什么好!

li jìng shuō

这句话大意是:”李静说。

gū niáng bú yòng shuō bié de

这句话大意是:“姑娘,不用说别的!

wǒ zì jǐ de nǚ ér yào shì huó zhe xiàn zài bǐ nǐ dà gài dà liǎng sān suì yě shì nǐ zhè me hǎo kàn zhè me guī ju

这句话大意是:我自己的女儿要是活着,现在比你大概大两三岁,也是你这么好看,这么规矩。

tā sǐ le

这句话大意是:她死了!

wǒ kàn jiàn nǐ jiù xiǎng qǐ tā

这句话大意是:我看见你就想起她!

sūn shǒu bèi kàn zhe li jìng xīn zhōng yī zhèn suān tòng lèi liú xià lái le

这句话大意是:”孙守备看着李静,心中一阵酸痛,泪流下来了!

li jìng bù yóu de yě kū le

这句话大意是:李静不由的也哭了!

zhào sì yòng jiǎo jiān zǒu chū qù

这句话大意是:赵四用脚尖走出去。

tā bù pà dǎ zhàng zhǐ pà kàn rén kū

这句话大意是:他不怕打仗,只怕看人哭。

gū niáng

这句话大意是:“姑娘!

sūn shǒu bèi shì zhe lèi shuō nǐ men shū zhí cǐ hòu de shēng huó zěn yàng

这句话大意是:”孙守备拭着泪说:“你们叔侄此后的生活怎样?

li jìng kàn le kàn tā de shū fù lǐ lǎo rén wēi wēi xiàng tā yáo le yáo tóu

这句话大意是:李静看了看她的叔父,李老人微微向她摇了摇头。

tā bù zhī dào shuō shén me hǎo bù yóu de liǎn hóng le

这句话大意是:她不知道说什么好,不由的脸红了。

sūn lǎo zhě

这句话大意是:“孙老者!

lǐ lǎo rén dī shēng de shuō yǐ wǎng de shì wǒ men wú kě wèi bào yě méi yǒu kě shuō de yǐ hòu de shì zhǐ kàn wǒ men shū zhí de mìng yùn ba

这句话大意是:”李老人低声的说:“以往的事我们无可为报,也没有可说的,以后的事只看我们叔侄的命运罢!

lǎo xiān shēng

这句话大意是:“老先生!

sūn shǒu bèi hěn chéng kěn de duì lǐ lǎo rén shuō wǒ míng bái nǐ de gāo ào xiàn zài ne wǒ jué bù shì wèi nǐ zì rán yě bú shì wèi wǒ

这句话大意是:”孙守备很诚恳的对李老人说:“我明白你的高傲,现在呢,我决不是为你,自然也不是为我;。

wǒ men nián jì dōu lǎo le hái xī wàng shén me bù chéng

这句话大意是:我们年纪都老了,还希望什么不成?

kě shì wǒ men dāng wèi gū niáng shè xiǎng

这句话大意是:可是我们当为姑娘设想。

zěn yàng ān zhì tā shì wéi yī de wèn tí

这句话大意是:怎样安置她是唯一的问题。

lǐ lǎo rén yī shēng méi yán yǔ li jìng dāi dāi de kàn zhe liǎng gè lǎo rén méi yǒu dì fāng chā zuǐ

这句话大意是:李老人一声没言语,李静呆呆的看着两个老人,没有地方插嘴。

zhào sì yòu jìn lái le yī biān yè xià jiā zhe xiǎo sān nà yī biān jiā zhe xiǎo sì liǎng gè hái zi yòng xiǎo shǒu zhǐ tóu cì zhào sì de gé zhī wō zhào sì piē zhe dà zuǐ hā hā de xiào liǎng gè hái zi yě xiào de bǎ liǎn zhàng hóng xiàng jiāo nèn de hóng méi guī huā piàn

这句话大意是:赵四又进来了,一边腋下夹着小三,那一边夹着小四,两个孩子用小手指头刺赵四的膈肢窝,赵四撇着大嘴哈哈的笑,两个孩子也笑的把脸涨红像娇嫩的红玫瑰花片。

zhè shì xiǎo sān xiǎo sì tóu cì jiàn zhào sì hǎo xiàng zhào sì yǒu yī zhǒng xī yǐn lì néng bǎ hái zi men de xiào shēng xī yǐn chū lái

这句话大意是:这是小三,小四头次见赵四,好像赵四有一种吸引力,能把孩子们的笑声吸引出来。

zhào sì de liǎn zài hái zi men de xiǎo hēi yǎn zhū lǐ shì yī tuán xiào wù mēng zháo wú lùn zěn me kàn yě kě ài kě xiào

这句话大意是:赵四的脸在孩子们的小黑眼珠里是一团笑雾蒙着,无论怎么看也可爱,可笑。

zhào sì bǎ liǎng gè hái zi fàng zài dì xià sūn bā gēn zhe yě jìn lái

这句话大意是:赵四把两个孩子放在地下,孙八跟着也进来。

sūn bā kàn kàn shū fù kàn kàn li jìng liǎn shàng hóng le liǎng zhèn xiū méi kuì yǎn de zuò xia lián yī shēng xīn kǔ yě wàng le shuō

这句话大意是:孙八看看叔父,看看李静,脸上红了两阵,羞眉愧眼的坐下,连一声“辛苦”也忘了说。

bā ye

这句话大意是:“八爷!

sūn shǒu bèi duì sūn bā shuō lóng jiā de shì wǒ dōu gào sù le zhào sì nǐ men kuài qù bàn

这句话大意是:”孙守备对孙八说:“龙家的事我都告诉了赵四,你们快去办。

jiù shì

这句话大意是:“就是!

sūn bā diǎn le diǎn tóu

这句话大意是:”孙八点了点头。

lǐ lǎo rén lì qǐ lái xiàng sūn jiā shū zhí xíng le yī lǐ rán hòu duì sūn lǎo zhě shuō gǎi tiān zài tán

这句话大意是:李老人立起来,向孙家叔侄行了一礼,然后对孙老者说:“改天再谈!

li jìng fú zhe shū fù màn màn zǒu chū lái sūn jiā shū zhí zhǐ sòng dào yuàn lǐ

这句话大意是:李静扶着叔父慢慢走出来,孙家叔侄只送到院里。

zhè wèi lǎo rén pō wén yǎ ne

这句话大意是:“这位老人颇文雅呢!

sūn lǎo zhě duì tā zhí zi shuō

这句话大意是:”孙老者对他侄子说。

jiù shì

这句话大意是:“就是!

sūn bā shuō

这句话大意是:”孙八说。

yě hěn zì zūn

这句话大意是:“也很自尊!

zhào sì shuō

这句话大意是:”赵四说。

jiù shì

这句话大意是:“就是!

sūn bā yòu shuō

这句话大意是:”孙八又说。

zhào sì

这句话大意是:“赵四!

sūn shǒu bèi xiàng zhào sì shuō

这句话大意是:”孙守备向赵四说。

nǐ zì jǐ de shì zěn yàng

这句话大意是:“你自己的事怎样?

shì quán shì rén jiā de wǒ yǒng yuǎn méi shì

这句话大意是:“事全是人家的,我永远没事!

zhào sì huí dá

这句话大意是:”赵四回答。

nǐ chī shén me ne

这句话大意是:“你吃什么呢?

lā chē

这句话大意是:“拉车!

è bù sǐ

这句话大意是:饿不死!

rén jiā bù yuàn yì qù de mǎi mài zán lā

这句话大意是:人家不愿意去的买卖,咱拉!

rén jiā bù gǎn dǎ dī dà bīng zán gǎn

这句话大意是:人家不敢打的大兵,咱敢!

wǒ dào bù néng è sǐ zhǐ pà bèi rén jiā dǎ sǐ

这句话大意是:我倒不能饿死,只怕被人家打死;。

kě shì dǎ sǐ bǐ è sǐ tòng kuài

这句话大意是:可是打死比饿死痛快!

zhào sì dé yì fēi cháng fā huī zì jǐ de xīn yuàn

这句话大意是:”赵四得意非常,发挥自己的心愿。

gēn zhe pāi zhe zuǐ xué há má jiào huàn zhāo de xiǎo sān xiǎo sì tiào qǐ jiǎo lái xiào

这句话大意是:跟着拍着嘴学蛤蟆叫唤,招的小三,小四跳起脚来笑。

zhè me zhāo sūn shǒu bèi shuō nǐ zhēn dào guò bù qù de shí hòu nǐ zhǎo wǒ lái wǒ xiàn zài shén me yě bù gǎn gěi nǐ

这句话大意是:“这么着,”孙守备说:“你真到过不去的时候,你找我来,我现在什么也不敢给你!

hēng

这句话大意是:“哼!

lǎo tou er

这句话大意是:老头儿!

zán píng shēng méi qiú guò rén

这句话大意是:咱平生没求过人!

wǒ yào lái kàn nǐ shì wǒ yǒu qián de shí hòu

这句话大意是:我要来看你,是我有钱的时候!

bié de bú yòng shuō

这句话大意是:别的,不用说!

lǎo tou er

这句话大意是:老头儿!

zán men xīn zhào ba

这句话大意是:咱们心照罢!

zhào sì

这句话大意是:“赵四!

nǐ shì gè hǎo xiǎo zi

这句话大意是:你是个好小子!

bā ye

这句话大意是:八爷!

nǐ tóng zhào sì qù bàn lóng jiā de shì ba

这句话大意是:你同赵四去办龙家的事罢!

jiù shì

这句话大意是:“就是!

shū fù

这句话大意是:叔父!

nǐ bié zǒu

这句话大意是:“你别走!

bié zǒu

这句话大意是:别走!

xiǎo sān xiǎo sì lā zhe zhào sì bù xǔ tā chū mén

这句话大意是:”小三,小四拉着赵四不许他出门。

nǐ men děng zhe wǒ

这句话大意是:“你们等着我!

wǒ qù gěi nǐ men ná xiǎo bái lǎo shǔ qù

这句话大意是:我去给你们拿小白老鼠去!

zhè me xiǎo

这句话大意是:这么小!

zhào sì yòng mǔ zhǐ kòng zhe shí zhǐ de dì yī jié bǐ huà zhe shuō

这句话大意是:”赵四用拇指控着食指的第一节比画着说。

xiǎo sān xiǎo sì sōng le shǒu zhào sì yī liú yān shì de pǎo chū qù

这句话大意是:小三,小四松了手,赵四一溜烟似的跑出去。

✦ You read 第四十二章

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.