老张的哲学 · 老舍 · Chapter 45 of 45

第四十五章

PinyinModern Translation
Size

zhào sì méi yǒu shén me zhé xué sī xiǎng tā duì yú shēng sǐ shēng mìng děng wèn tí méi yǒu shén me shēn kè de jiàn jiě

这句话大意是:赵四没有什么哲学思想,他对于生、死、生命……等问题没有什么深刻的见解。

tā yě bù shì shī rén cháng shuō shēng mìng shì hé děng suān kǔ de yī piān gōng kè ne

这句话大意是:他也不似诗人常说“生命是何等酸苦的一篇功课呢!

sǐ ba

这句话大意是:死罢!

tā zhǐ zhī dào dào shēng de shí hòu jiù shēng dào sǐ de shí hòu jiù sǐ

这句话大意是:”他只知道:到生的时候就生,到死的时候就死!

zài shēng sǐ zhōng jiān de nà tiáo lù shàng zhǐ hǎo yǒng gǎn de zǒu

这句话大意是:在生死中间的那条路上,只好勇敢的走!

kě shì dào dǐ shén me shí sǐ ne

这句话大意是:可是,到底什么时死呢?

jù tā xiǎng diǎn dàng pù lǐ méi yǒu dǐ yā pǐn bǐng pù lǐ bù qiàn qián chuān zhe xīn dà guà ér qiě dài zhōng yǒu zì yóu huā de liǎng jiǎo qián nà jiù shì sǐ de shí hòu

这句话大意是:据他想:典当铺里没有抵押品,饼铺里不欠钱,穿着新大褂,而且袋中有自由花的两角钱,那就是死的时候!

zhào sì de lǐ xiǎng yǒu yī bù fen dí zhēn lǐ rén men dāng zài chóu bō huàn hǎi zhī zhōng zòng shēn xīn wēi ruò yě hái zhá zhēng zhe wǎng qián gàn hǎo xiàng chóu huàn de liàn suǒ gū zhù nà tiáo yíng fēng yù dào de shēn tǐ yù sǐ ér bù dé

这句话大意是:赵四的理想有一部分的真理:人们当在愁波患海之中,纵身心微弱,也还扎挣着往前干,好像愁患的链锁箍住那条迎风欲倒的身体,欲死而不得。

zhè yàng de yī gè rén yī dàn xīn fèng zhōng jiào dé yī zhèn shū fú nà tuán kǔ qì zài níng jié bú zhù

这句话大意是:这样的一个人,一旦心缝中觉得一阵舒服,那团苦气再拧结不住;。

yú shì shēn shàng yī fà qīng xīn zhōng yī fà nuǎn yǎn qián yī fà liàng sǐ le

这句话大意是:于是身上一发轻,心中一发暖,眼前一发亮,死了!

lǐ lǎo rén biàn shì zhè me yí gè zài huàn nàn zhōng fú fàn de rén tā jiǔ bìng de shēn tǐ hǎo sì bèi yōu huàn kǔn zhù jiāo zhù tā gān xīn yī sǐ ér nà tiáo kù nüè de tiě liàn yuè gū yuè jǐn tā zhǐ néng yòng tā de gǔ shòu rú chái de shēn qū fù zhe nà yī piàn hǎi shuǐ shì de chóu mèn

这句话大意是:李老人便是这么一个在患难中浮泛的人,他久病的身体好似被忧患捆住,胶住,他甘心一死,而那条酷虐的铁链越箍越紧,他只能用他的骨瘦如柴的身躯负着那一片海水似的愁闷。

xiàn zài tā bǎ lǎo zhāng de zhài qīng le tā de zhí nǚ yòu zài tā de zuǒ yòu le tā de zhí zi pǎo le pǎo le shì zhèng hé tā de yì yú shì tā xīn lǐ méi yǒu kě xiǎng de le nà céng chóu kǔ de jiāo qī shī le jǐn fù zhī lì

这句话大意是:现在,他把老张的债清了,他的侄女又在他的左右了,他的侄子跑了,跑了是正合他的意,于是他心里没有可想的了,那层愁苦的胶漆失了紧缚之力!

tā zì jǐ zhī dào yú jiù qǐn zhī qián zì jǐ zhào le zhào jìng zi mō le mō méi jiān de zhòu wén jué de shū zhǎn kāi le

这句话大意是:他自己知道,于就寝之前,自己照了照镜子,摸了摸眉间的皱纹,觉得舒展开了。

diǎn le diǎn tóu tàn le yī kǒu qì gài hǎo le bèi zi cháng mián qù le

这句话大意是:点了点头,叹了一口气,盖好了被子,长眠去了!

tā sǐ le

这句话大意是:他死了!

sǐ qù yì tiān liǎng tiān sān tiān shì jiè shàng méi yǒu shì shì de fēng chuī zhe yǔ luò zhe huā kāi zhe niǎo chàng zhe shuí lǐ huì shì shàng shǎo le yī gè rén

这句话大意是:死去一天,两天,三天,……世界上没有事似的:风吹着,雨落着,花开着,鸟唱着……谁理会世上少了一个人!

tā li jìng bì yǎn kàn jiàn tā zhēng yǎn kàn jiàn tā tā hái shì tā zì yòu xiāng cóng de shū fù rán ér tā kě mō dào de shēn tǐ yǐ mái zài shā tǔ zhī zhōng le

这句话大意是:她,李静,闭眼看见他,睁眼看见他,他还是她自幼相从的叔父,然而他可摸到的身体已埋在沙土之中了!

fēng yǔ huā niǎo hái yī rán zòu zhe shì jiè de dà qū shéi zhī dào shuí lǐ huì shì jiè shàng shǎo le yī gè rén shì jiè shàng yǒu gè kě lián de tā

这句话大意是:风,雨,花,鸟,还依然奏着世界的大曲,谁知道,谁理会世界上少了一个人,世界上有个可怜的她!

wáng dé zài líng qián kū le lǐ lǎo rén yī chǎng rán ér méi yǒu hé tā shuō huà

这句话大意是:王德在灵前哭了李老人一场,然而没有和她说话!

tā yòu kàn jiàn le tā yī cì tā yǐ jīng shì bié gè nǚ rén de tā le

这句话大意是:她又看见了他一次,他已经是别个女人的他了!

zhào gū mǔ zhī zài lǐ lǎo rén sǐ de dì èr rì kū le tā xiōng dì yī zhèn bǎ lǐ lǎo rén suǒ mài de wǔ cǎi píng de qián chú li yīng huā qù de hái yǒu èr shí duō yuán jiāo gěi li jìng yī jù huà méi duō shuō de zǒu le

这句话大意是:赵姑母只在李老人死的第二日哭了她兄弟一阵,把李老人所卖的五彩瓶的钱,除李应花去的,还有二十多元,交给李静,一句话没多说的走了!

tā bù néng lǐ li jìng li jìng shì gè méi lián chǐ de nǚ hái zi lín jià táo zǒu de

这句话大意是:她不能理李静,李静是个没廉耻的女孩子,临嫁逃走的!

lán xiǎo shān xiě lái yī duì wǎn lián chuān zhe yī shēn zhòng xiào qián lái diào yàn

这句话大意是:蓝小山写来一对挽联,穿着一身重孝,前来吊唁。

rán hòu duì tā gòng xiàn tā de ài qíng zhè shì tā de jī huì tā méi yǒu lǐ tā

这句话大意是:然后对她供献他的爱情,这是他的机会,她没有理他!

sūn shǒu bèi bāng zhù tā liào lǐ sāng shì ān wèi zhe tā gū niáng

这句话大意是:孙守备帮助她料理丧事,安慰着她:“姑娘!

wǒ jiù dāng nǐ de shū fù nǐ jiāng lái de shì yǒu wǒ fù zé zhǐ bú yào kū huài nǐ de shēn tǐ

这句话大意是:我就当你的叔父,你将来的事有我负责,只不要哭坏你的身体!

wáng dé shì bié rén de le

这句话大意是:王德是别人的了!

li yīng bù zhī dào nà lǐ qù

这句话大意是:李应不知到那里去!

gū mǔ jiā huí bù qù yě bù kěn qù

这句话大意是:姑母家回不去,也不肯去!

lán xiǎo shān de ài qíng bù néng jiē shòu

这句话大意是:蓝小山的爱情不能接受!

sūn shǒu bèi de ēn huì wú kě wèi bào ér tā de hù chí yě bù néng shòu tā de sī xiǎng hé tā de xiāng gé tài yuǎn

这句话大意是:孙守备的恩惠无可为报,而他的护持也不能受,他的思想和她的相隔太远!

bié rén méi yǒu zhī dào tā de gèng méi yǒu míng bái tā de

这句话大意是:别人,没有知道她的,更没有明白她的!

tā zhǎo tā shū fù qù le

这句话大意是:她找她叔父去了!

huā xiè huā kāi huā cóng zhōng bǐ cǐ bù zhī dào shuí kāi shuí xiè

这句话大意是:花谢花开,花丛中彼此不知道谁开谁谢!

fēng yǔ huā niǎo hái gǔ dòng zhe shì jiè de càn làn zhī mèng shéi zhī dào yòu shǎo le yī duo xiān měi de huā

这句话大意是:风,雨,花,鸟,还鼓动着世界的灿烂之梦,谁知道又少了一朵鲜美的花!

tā sǐ le

这句话大意是:她死了!

zhè duàn gù shì de shí qī dà gài zài zhōng huá mín guó bā jiǔ nián dào shí yī èr nián zhī jiān

这句话大意是:这段故事的时期,大概在中华民国八九年到十一二年之间。

dào xiàn zài wǒ xiě zhè gè gù shì yī qiè de jú miàn yǐ jīng bú shì qián jǐ nián de gù tài

这句话大意是:到现在我写这个故事,一切的局面已经不是前几年的故态;。

rú bù jūn tǒng lǐng yá mén jǐ nián qián hái shì gè hěn yǒu shì lì de xiàn zài yǐ jīng shì lì shǐ shàng de cái liào le

这句话大意是:如步军统领衙门几年前还是个很有势力的,现在已经是历史上的材料了!

wǒ men shū zhōng de rén wù sǐ de méi fǎ zài shēng ér shēng de zài zhè jǐ nián nèi yòu biàn huà wàn duān le

这句话大意是:我们书中的人物,死的没法再生,而生的在这几年内,又变化万端了。

wǒ men dì yī wèi yīng xióng lǎo zhāng yīn tā méng xiōng li wǔ zuò le shī zhǎng yí gè diàn bào sòng dào běi jīng zhèng fǔ bǎo jiàn lǎo zhāng zuò nán fāng mǒu shěng de jiào yù tīng zhǎng

这句话大意是:我们第一位英雄老张,因他盟兄李五作了师长,一个电报送到北京政府保荐老张作南方某省的教育厅长。

lǎo zhāng yǔ jiào yù tīng zhǎng liǎng míng cí fā shēng guān xi yǐ hòu zì yǒu xīn wén zhǐ yǔ zhèng fǔ gōng wén zuò jiāng lái wèi lǎo zhāng xiě zhuàn jì de cái liào bù yòng wǒ men fēn xīn

这句话大意是:老张与教育厅长两名词发生关系以后,自有新闻纸与政府公文作将来为老张写传记的材料,不用我们分心。

wǒ suǒ yīng dāng zài zhè lǐ fù dài shuō yī liǎng jù de shì lǎo zhāng zuò tīng zhǎng zhī hòu qǔ le liǎng gè qiè yī gòng hái méi yòng le wǔ bǎi kuài qián

这句话大意是:我所应当在这里附带说一两句的是:老张作厅长之后娶了两个妾,一共还没用了五百块钱。

zhè shì tā píng shēng zuì dé yì de shì

这句话大意是:这是他平生最得意的事。

tīng shuō li yīng pǎo dào tiān jīn xiàn zài yǐ jīng chéng lì le yī xiē shì yè

这句话大意是:听说李应跑到天津,现在已经成立了一些事业。

tā yóu zhào sì chù dé dào lóng fèng de tōng xìn chù gěi tā xiě guò jǐ fēng xìn ér yī fēng huí xìn yě méi jiē dào

这句话大意是:他由赵四处得到龙凤的通信处,给她写过几封信,而一封回信也没接到。

jù chuán shuō lóng fèng jià le yí gè fù rén tā de fù qīn yǐ cí qù jiào huì de shì bù zuò ér yǔ nǚ ér nǚ xù yī chù zhù

这句话大意是:据传说龙凤嫁了一个富人,她的父亲已辞去教会的事不作,而与女儿女婿一处住。

li yīng dāng zěn yàng de nán shòu

这句话大意是:李应当怎样的难受?

sūn bā jīng sūn shǒu bèi de jiān shì bù gǎn zài méng qǔ qiè de xīn

这句话大意是:孙八经孙守备的监视,不敢再萌娶妾的心。

dà gài sì sūn lǎo zhě sǐ hòu zài shuō

这句话大意是:大概俟孙老者死后再说。

kě shì xiàn zài sūn lǎo zhě hái shí fēn jiàn zhuàng

这句话大意是:可是现在孙老者还十分健壮。

lóng shù gǔ bǎ qiàn sūn bā de qián huán qīng sūn bā bǎ yī qiān duō yuán dōu jiāo gěi le li shān dōng kuò chōng tā de mǎi mài

这句话大意是:龙树古把欠孙八的钱还清,孙八把一千多元都交给了李山东,扩充他的买卖。

nán fēi shēng yīn zuò shì yǒu shǒu wàn yǐ jīng zuò le xiàn zhī shì tīng shuō yě pō zhuàn qián ne

这句话大意是:南飞生因作事有手腕,已经作了县知事,听说也颇赚钱呢!

wáng dé fù qīn sǐ le tā dāng le jiā ér qiě zuò le fù qīn chén gū niáng gòng xiàn gěi tā yí gè féi pàng de dà nán hái

这句话大意是:王德父亲死了,他当了家,而且作了父亲,陈姑娘供献给他一个肥胖的大男孩!

lán xiǎo shān huàn le yī fù dài mào biān de zhě sè yǎn jìng yīn wèi lán yǎn jìng hǎo xiàng bù jí xiáng shì de

这句话大意是:蓝小山换了一副玳瑁边的赭色眼镜,因为蓝眼镜好像不吉祥似的。

bié de shì yǔ qí shuō wǒ men bù zhī dào hái bù rú shuō wǒ men bù míng bái lán xiǎo shān de xuán miào jiào wéi tuǒ dàng

这句话大意是:别的事,与其说我们不知道,还不如说我们不明白蓝小山的玄妙,较为妥当。

zhào sì hái shì lā chē zhēng fàn chī yǒu yī cì zhēn mǎi le yī duì xiǎo bái lǎo shǔ gěi xiǎo sān xiǎo sì sòng qù

这句话大意是:赵四还是拉车挣饭吃,有一次真买了一对小白老鼠给小三,小四送去。

jù xiǎo sān shuō nà duì xiǎo bái lǎo shǔ yě bù rú zhào sì yǒu qù

这句话大意是:据小三说,那对小白老鼠也不如赵四有趣!

✦ You read 第四十五章

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.