wǒ yī zhí de shuì xià qù ruò bù shì bèi cāng yíng yǎo xǐng wǒ yě xǔ jiù nà me shuì qù shuì dào yǒng yuǎn
这句话大意是：我一直的睡下去，若不是被苍蝇咬醒，我也许就那么睡去，睡到永远。
yuán liàng wǒ yòng cāng yíng zhè gè míng cí wǒ bìng bù zhī dào tā men de míng zì
这句话大意是：原谅我用“苍蝇”这个名词，我并不知道它们的名字；。
tā men de yàng zi shí zài xiàng xiǎo lǜ hú dié hěn měi kě shì xíng wéi bǐ cāng yíng hái tǎo yàn hǎo jǐ bèi
这句话大意是：它们的样子实在像小绿蝴蝶，很美，可是行为比苍蝇还讨厌好几倍；。
duō de hěn měi yī tái shǒu jiù fēi qǐ yī qún lǜ yè
这句话大意是：多的很，每一抬手就飞起一群绿叶。
shēn shàng hěn jiāng yīn wèi wǒ shì zài de shàng shuì le yī yè māo rén de yán yǔ zhōng dà gài méi yǒu chuáng zhè gè zì
这句话大意是：身上很僵，因为我是在“地”上睡了一夜，猫人的言语中大概没有“床”这个字。
yī shǒu dǎ lǜ ying yī shǒu mó cā shēn shàng yǎn jīng xún shì zhe sì wéi
这句话大意是：一手打绿蝇，一手磨擦身上，眼睛巡视着四围。
wū lǐ méi yǒu kě kàn de
这句话大意是：屋里没有可看的。
chuáng zì rán jiù shì tǔ dì zhè bǎ wò shì zhōng zuì zhòng yào de dōng xī yǐ jīng shěng qù
这句话大意是：床自然就是土地，这把卧室中最重要的东西已经省去。
xī wàng zhǎo dào gè pén hǎo xǐ xǐ shēn shàng rè hàn yǐ jīng pào le wǒ bàn tiān yī yè
这句话大意是：希望找到个盆，好洗洗身上，热汗已经泡了我半天一夜。
méi yǒu
这句话大意是：没有。
dōng xī jì kàn bú dào zhǐ hǎo kàn qiáng hé wū dǐng quán shì ní zuò de méi yǒu rèn hé zhuāng shì
这句话大意是：东西既看不到，只好看墙和屋顶，全是泥作的，没有任何装饰。
sì miàn qiáng wéi zhe yī tuán chòu qì zhè biàn shì wū zi
这句话大意是：四面墙围着一团臭气，这便是屋子。
qiáng shàng yǒu gè sān chǐ lái gāo de dòng shì mén
这句话大意是：墙上有个三尺来高的洞，是门；。
chuāng hù jiǎ rú yī dìng yào de huà yě shì tā
这句话大意是：窗户，假如一定要的话，也是它。
wǒ de shǒu qiāng jì méi bèi māo rén ná qù yě méi diū shī zài lù shàng quán shì qí jì
这句话大意是：我的手枪既没被猫人拿去，也没丢失在路上，全是奇迹。
bǎ qiāng dài hǎo wǒ cóng xiǎo dòng pá chū lái le
这句话大意是：把枪带好，我从小洞爬出来了。
míng bái guò lái yuán lái yǒu chuāng yě méi yòng wū zi shì zài yí gè shù lín lǐ dà gài jiù shì zuó tiān wǎn shàng kàn jiàn de nà piàn shù yè jí mì yáng guāng jiù shì jí qiáng yě bù néng tòu guò kuàng qiě yáng guāng hái bèi huī qì zhē zhù
这句话大意是：明白过来，原来有窗也没用，屋子是在一个树林里——大概就是昨天晚上看见的那片——树叶极密，阳光就是极强也不能透过，况且阳光还被灰气遮住。
guài bù dé māo rén de shì lì hǎo
这句话大意是：怪不得猫人的视力好。
lín lǐ yě bù liáng kuài cháo shī zhēng rè yáng guāng suī jiàn bú dào kě shì rè qì hǎo xiàng guǒ zài huī qì lǐ
这句话大意是：林里也不凉快，潮湿蒸热，阳光虽见不到，可是热气好像裹在灰气里；。
méi fēng
这句话大意是：没风。
wǒ sì xià lǐ qù kàn xī wàng zhǎo dào gè shuǐ quán huò shì hé gōu qù xǐ yī xǐ shēn shàng
这句话大意是：我四下里去看，希望找到个水泉，或是河沟，去洗一洗身上。
zhǎo bu dào
这句话大意是：找不到；。
zhǐ yù jiàn le shù yè cháo qì chòu wèi
这句话大意是：只遇见了树叶，潮气，臭味。
māo rén zài yī zhū shù shàng zuò zhe ne
这句话大意是：猫人在一株树上坐着呢。
dāng rán tā zǎo kàn jiàn le wǒ
这句话大意是：当然他早看见了我。
kě shì jí zhì wǒ kàn jiàn le tā tā hái wǎng shù yè lǐ cáng duǒ
这句话大意是：可是及至我看见了他，他还往树叶里藏躲。
zhè shǐ wǒ yǒu xiē fā nù
这句话大意是：这使我有些发怒。
nǎ yǒu zhè me zhāo dài kè rén de dào lǐ ne bù guǎn chī bù guǎn hē zhǐ gěi wǒ yī jiān chòu wū zi
这句话大意是：哪有这么招待客人的道理呢：不管吃，不管喝，只给我一间臭屋子。
wǒ chéng rèn wǒ shì tā de kè rén wǒ zì jǐ bìng méi yì sī shàng zhè lǐ lái tā qǐng wǒ lái de
这句话大意是：我承认我是他的客人，我自己并没意思上这里来，他请我来的。
zuì hǎo shì bù yòng kè qi wǒ xiǎng
这句话大意是：最好是不用客气，我想。
zǒu guò qù tā shàng le shù jiān
这句话大意是：走过去，他上了树尖。
wǒ bú kè qì de pá dào shù shàng bào zhù yí gè dà zhī yòng lì de yáo
这句话大意是：我不客气的爬到树上，抱住一个大枝用力的摇。
tā chū le shēng wǒ bù dǒng tā de huà dàn shì tíng zhǐ le yáo dòng
这句话大意是：他出了声，我不懂他的话，但是停止了摇动。
wǒ tiào xià lái děng zhe tā
这句话大意是：我跳下来，等着他。
tā sì hū xiǎo de wú fǎ táo tuō mǐn zhe ěr duǒ xiàng gè zhàn bài de māo màn màn de xià lái
这句话大意是：他似乎晓得无法逃脱，抿着耳朵，像个战败的猫，慢慢的下来。
wǒ zhǐ le zhǐ zuǐ yǎng le yǎng bó zuǐ chún kāi bì le jǐ cì yào chī yào hē
这句话大意是：我指了指嘴，仰了仰脖，嘴唇开闭了几次，要吃要喝。
tā míng bái le xiàng shù shàng zhǐ le zhǐ
这句话大意是：他明白了，向树上指了指。
wǒ yǐ wéi zhè shì jiào wǒ chī guǒ zǐ
这句话大意是：我以为这是叫我吃果子；。
māo rén men yě xǔ bù chī liáng shí wǒ hěn cōng míng de cāi cè
这句话大意是：猫人们也许不吃粮食，我很聪明的猜测。
shù shàng méi guǒ zǐ
这句话大意是：树上没果子。
tā yòu pá shàng shù qù jí xiǎo xīn de jiū xià sì wǔ piàn shù yè fàng zài zuǐ zhōng yí gè rán hòu dōu fàng zài dì shàng zhǐ zhǐ wǒ zhǐ zhǐ yè
这句话大意是：他又爬上树去，极小心的揪下四五片树叶，放在嘴中一个，然后都放在地上，指指我，指指叶。
zhè zhǒng wèi yáng de bàn fǎ wǒ bù néng rěn shòu
这句话大意是：这种喂羊的办法，我不能忍受；。
mò guò qù ná nà shù yè
这句话大意是：没过去拿那树叶。
māo rén de liǎn shàng jí nán kàn le sì hū yě fā le nù
这句话大意是：猫人的脸上极难看了，似乎也发了怒。
tā wèi shén me fā nù wǒ zì rán xiǎng bù chū
这句话大意是：他为什么发怒，我自然想不出；。
wǒ wèi shén me fā nù tā huò zhě yě xiǎng bù chū
这句话大意是：我为什么发怒，他或者也想不出。
wǒ kàn chū lái le shè ruò zhè me zhēng zhí xià qù yí dìng méi yǒu shén me hǎo jié guǒ ér qiě yě méi yǒu yì wèi gēn běn shuí yě bù míng bái shuí
这句话大意是：我看出来了，设若这么争执下去，一定没有什么好结果，而且也没有意味，根本谁也不明白谁。
dàn shì wǒ bù néng zì jǐ qù shi qǐ shù yè lái chī
这句话大意是：但是，我不能自己去拾起树叶来吃。
wǒ yòng shǒu shì biǎo shì jiào tā shi qǐ sòng guò lái
这句话大意是：我用手势表示叫他拾起送过来。
tā sì hū bù dǒng
这句话大意是：他似乎不懂。
wǒ yě yóu fā nù ér huái yí le
这句话大意是：我也由发怒而怀疑了。
mò fēi nán nǚ shòu shòu bù qīn zài huǒ xīng shàng yě tōng xíng
这句话大意是：莫非男女授受不亲，在火星上也通行？
zhè gè māo rén nào le bàn tiān shì gè nǚ de
这句话大意是：这个猫人闹了半天是个女的？
bù gǎn shuō hēng yān zhī bú shì nán nán shòu shòu bù qīn ne
现代白话：不敢说，哼，呢知不是男男授受不亲呢！
zhè yī cāi suàn cāi duì le zài zhè lǐ zhù le jǐ tiān zhī hòu zhèng shí le zhè gè
这句话大意是：（这一猜算猜对了，在这里住了几天之后证实了这个。
hǎo ba yīn bǐ cǐ bù míng bái ér nào qì shì wú wèi de wǒ shi qǐ shù yè yòng shǒu cā le cā
这句话大意是：）好吧，因彼此不明白而闹气是无谓的，我拾起树叶，用手擦了擦。
qí shí shǒu shì zàng jí le bèi fēi jī de tiě tiáo guā pò dì dì fāng hái liú zhe xiē xuè jì
这句话大意是：其实手是脏极了，被飞机的铁条刮破的地方还留着些血迹；。
dàn shì xí guàn chéng zì rán bù yóu de zhè me bàn le
这句话大意是：但是习惯成自然，不由的这么办了。
sòng dào zuǐ zhōng yī piàn hěn xiāng zhī shuǐ hěn duō
这句话大意是：送到嘴中一片，很香，汁水很多；。
yīn wèi méi yǒu jīng yàn zhī r cóng zuǐ jiǎo liú xià diǎn lái
这句话大意是：因为没有经验，汁儿从嘴角流下点来；。
nà gè māo rén de shǒu jiǎo dōu dòng le dòng sì hū yào guò lái tì wǒ jiē zhù nà diǎn zhī r
这句话大意是：那个猫人的手脚都动了动，似乎要过来替我接住那点汁儿；。
zhè yè zi yí dìng shì hěn bǎo guì de wǒ xiǎng
这句话大意是：这叶子一定是很宝贵的，我想；。
kě shì zhè me yī dà piàn shù lín wèi shén me zhè yàng de zhēn xī yī liǎng gè yè zi ne
这句话大意是：可是这么一大片树林，为什么这样的珍惜一两个叶子呢？
bù yòng guǎn ba xī hǎn shì ér duō zhe ne
这句话大意是：不用管吧，稀罕事儿多着呢。
lián qì chī le liǎng piàn shù yè wǒ jué de tóu yǒu xiē fā yūn kě shì bìng fēi bù hǎo shòu
这句话大意是：连气吃了两片树叶，我觉得头有些发晕，可是并非不好受。
wǒ jué de dào nà diǎn bǎo bèi zhī r bù dàn zǒu dào wèi zhōng qù ér qiě yǒu gǔ má jìn er tōng guò quán shēn shēn shàng lì kè bù jiāng de huāng le
这句话大意是：我觉得到那点宝贝汁儿不但走到胃中去，而且有股麻劲儿通过全身，身上立刻不僵得慌了。
dù zhōng má sū sū de mǎn qǐ lái
这句话大意是：肚中麻酥酥的满起来。
xīn zhōng yǒu diǎn fā mí sì hū yào shuì kě shì bù néng shuì mí hu zhī zhōng yòu yǒu diǎn fā yǎng yī zhǒng wēi zuì yàng zi de cì jī
这句话大意是：心中有点发迷，似乎要睡，可是不能睡，迷糊之中又有点发痒，一种微醉样子的刺激。
wǒ shǒu zhōng hái ná zhe yī piàn yè shǒu sì hū gāng shuì xǐng shí nà yàng sōng lǎn ér shū fú
这句话大意是：我手中还拿着一片叶，手似乎刚睡醒时那样松懒而舒服。
méi lì qì zài tái
这句话大意是：没力气再抬。
xīn zhōng yào xiào
这句话大意是：心中要笑；。
shuō bù qīng liǎn shàng xiào chū lái méi yǒu
这句话大意是：说不清脸上笑出来没有。
wǒ yǐ zhù yī kē dà shù bì le yī huì er yǎn
这句话大意是：我倚住一棵大树，闭了一会儿眼。
jí duǎn de yī huì er tóu qīng qīng de huang le liǎng huang
这句话大意是：极短的一会儿，头轻轻的晃了两晃。
zuì jìn guò qù le quán shēn méi yǒu yí gè máo kǒng bù jué de qīng sōng de yào xiào jiǎ rú máo kǒng huì xiào
这句话大意是：醉劲过去了，全身没有一个毛孔不觉得轻松的要笑，假如毛孔会笑。
jī kě quán bù jué dé le
这句话大意是：饥渴全不觉得了；。
shēn shàng wú xū xǐ le ní hàn xuè dōu shū shu fu fu de tiē zài ròu shàng yī bèi zi bù xǐ yě shì shū fú de
这句话大意是：身上无须洗了，泥，汗，血，都舒舒服服的贴在肉上，一辈子不洗也是舒服的。
shù lín lǜ de duō le
这句话大意是：树林绿得多了。
sì wéi de huī kōng qì yě zhèng bù lěng bù rè bù duō bù shǎo de hé shì
这句话大意是：四围的灰空气也正不冷不热，不多不少的合适。
huī qì lǜ shù zhèng yǒu yī zhǒng shī yì de wēn měi
这句话大意是：灰气绿树正有一种诗意的温美。
cháo qì zhōng xì wén bú shì chòu de le shì yī zhǒng nóng hòu de xiāng tián xiàng shú tòu le de tián guā
这句话大意是：潮气中，细闻，不是臭的了，是一种浓厚的香甜，像熟透了的甜瓜。
tòng kuài bù zú yǐ xíng róng chū wǒ de xīn jìng
这句话大意是：“痛快”不足以形容出我的心境。
má zuì duì má zuì
这句话大意是：“麻醉”，对，“麻醉”！
nà liǎng piàn shù yè gěi wǒ xīn zhōng yī xiē huī de lì liàng rán hòu rú yú dé shuǐ de bǎ quán shēn jìn zì zài huī qì zhī zhōng
这句话大意是：那两片树叶给我心中一些灰的力量，然后如鱼得水的把全身浸渍在灰气之中。
wǒ dūn zài shù páng
这句话大意是：我蹲在树旁。
xiàng lái bù xǐ dūn zhe
这句话大意是：向来不喜蹲着；。
xiàn zài zhǐ yǒu dūn zhe cái jué de shū tǎn
这句话大意是：现在只有蹲着才觉得舒坦。
kāi shǐ xì kàn nà gè māo rén
这句话大意是：开始细看那个猫人；。
yàn wù tā de xīn sì hū jiǎn qù hěn duō yǒu diǎn jué de tā kě ài le
这句话大意是：厌恶他的心似乎减去很多，有点觉得他可爱了。
suǒ wèi māo rén zhě bìng bù shì lì zhe zǒu chuān zhe yī fú de dà māo
这句话大意是：所谓猫人者，并不是立着走，穿着衣服的大猫。
tā méi yǒu yī fú
这句话大意是：他没有衣服。
wǒ xiào le bǎ wǒ shàng shēn de suì bù tiáo yě lā xià qù fǎn zhèng bù lěng hé kǔ guà zhe xiē líng qī bā suì de ne
这句话大意是：我笑了，把我上身的碎布条也拉下去，反正不冷，何苦挂着些零七八碎的呢。
xià shēn de hái liú zhe zhè dào bú shì hài xiū yīn wèi wǒ de liú zhe yāo dài hǎo guà zhe wǒ de shǒu qiāng
这句话大意是：下身的还留着，这倒不是害羞，因为我得留着腰带，好挂着我的手枪。
qí shí chì shēn pèi dài guà shǒu qiāng yě wèi cháng bù kě kě shì wǒ hái shě bù dé nà hé huǒ chái
这句话大意是：其实赤身佩带挂手枪也未尝不可，可是我还舍不得那盒火柴；。
bì xū liú zhe kù zi yǐ biàn yǒu xiǎo dài zhuāng zhe nà gè xiǎo hé wàn yī jiāng lái zài bèi tā men shàng le jiǎo liào ne
这句话大意是：必须留着裤子，以便有小袋装着那个小盒，万一将来再被他们上了脚镣呢。
bǎ xuē zi yě tuō xià lái rēng zài yī biān
这句话大意是：把靴子也脱下来扔在一边。
wǎng huí shuō māo rén bù chuān yī fú
这句话大意是：往回说，猫人不穿衣服。
yāo hěn zhǎng hěn xì shǒu jiǎo dōu hěn duǎn
这句话大意是：腰很长，很细，手脚都很短。
shǒu zhǐ jiǎo zhǐ yě dōu hěn duǎn
这句话大意是：手指脚趾也都很短。
guài bù dé pǎo de kuài ér zuò shì nà me màn ne wǒ xiǎng qǐ tā men gěi wǒ shàng suǒ liào shí de qíng jǐng
这句话大意是：（怪不得跑得快而作事那么慢呢，我想起他们给我上锁镣时的情景。
bó zi bù duǎn tóu néng wān dào bèi shǎng qù
这句话大意是：）脖子不短，头能弯到背上去。
liǎn hěn dà liǎng gè jí yuán jí yuán de yǎn jīng zhǎng de hěn dī liú chū hěn kuān de yí gè nǎo mén
这句话大意是：脸很大，两个极圆极圆的眼睛，长得很低，留出很宽的一个脑门。
nǎo mén shàng quán cháng zhe xì máo yī zhí de hé tóu fā yě shì hěn xì rǒng lián shàng
这句话大意是：脑门上全长着细毛，一直的和头发——也是很细冗——联上。
bí zi hé zuǐ lián dào yí kuài kě bú shì xiàng māo de nà yàng jùn xiù sì hū xiàng zhū de ěr duǒ zài nǎo piáo shàng hěn xiǎo
这句话大意是：鼻子和嘴联到一块，可不是像猫的那样俊秀，似乎像猪的，耳朵在脑瓢上，很小。
shēn shàng dōu shì xì máo hěn guāng rùn jìn kàn shì huī sè de yuǎn kàn yǒu diǎn lǜ xiàng huī yǔ máo shā de shǎn guāng
这句话大意是：身上都是细毛，很光润，近看是灰色的，远看有点绿，像灰羽毛纱的闪光。
shēn qiāng shì yuán de dà gài hěn biàn yú héng gǔn
这句话大意是：身腔是圆的，大概很便于横滚。
xiōng qián yǒu sì duì xiǎo rǔ bā gè xiǎo hēi diǎn
这句话大意是：胸前有四对小乳，八个小黑点。
tā de nèi bù gòu zào zěn yàng wǒ wú cóng zhī dào
这句话大意是：他的内部构造怎样，我无从知道。
tā de jǔ dòng zuì qí guài de jù wǒ kàn shì tā de màn zhōng yǒu kuài kuài zhōng yǒu màn shǐ wǒ cāi bu tòu tā de lì yì hé zài
这句话大意是：他的举动最奇怪的，据我看是他的慢中有快，快中有慢，使我猜不透他的立意何在；。
wǒ zhǐ jué de tā shì fēi cháng de shàn yí
这句话大意是：我只觉得他是非常的善疑。
tā de shǒu jiǎo yǒng bù ān jìng zhe jiǎo yǔ shǒu yí yàng de líng biàn
这句话大意是：他的手脚永不安静着，脚与手一样的灵便；。
yòng shǒu jiǎo sì hū jiào yòng qí tā gǎn guān de shí hòu duō dōng mō mō xi mō mō lǎo dòng zhe
这句话大意是：用手脚似乎较用其他感官的时候多，东摸摸，西摸摸，老动着；。
hái bú shì mō shì chù hǎo xiàng mǎ yǐ de chù jiǎo
这句话大意是：还不是摸，是触，好像蚂蚁的触角。
jiū jìng tā bǎ wǒ lā dào cǐ de wèi wǒ shù yè shì shén me yì sī ne
这句话大意是：究竟他把我拉到此地，喂我树叶，是什么意思呢？
wǒ bù yóu de yě xǔ shì nà liǎng piàn shù yè de zuò yòng yào wèn le
这句话大意是：我不由的，也许是那两片树叶的作用，要问了。
kě shì zěn yàng wèn ne
这句话大意是：可是怎样问呢？
yán yǔ bù tōng
这句话大意是：言语不通。