这句话大意是：1。
mò dà nián zài yí gè zhù zài běi jīng de qīn qī jiā guò nián chú le jiǔ ròu de xiǎng shòu yī xīn yī yì de yào tàn tīng xiē mì mì yǐ biàn huí gōng yù qù de shí hòu de xiē róng yù
这句话大意是：莫大年在一个住在北京的亲戚家过年，除了酒肉的享受，一心一意的要探听些秘密，以便回公寓去的时候得些荣誉。
nà shi zhēng yuè chū sān de wǎn jiān yī wān xīn yuè zài tiān de xī nán jiǎo zhǐ xiào le yī xiào jiù bú jiàn le
这句话大意是：那是正月初三的晚间，一弯新月在天的西南角只笑了一笑就不见了。
mò dà nián chī wán wǎn fàn duì tā de qīn qi shuō qù guàng chéng nán yóu yì yuán
这句话大意是：莫大年吃完晚饭对他的亲戚说：去逛城南游艺园。
zì jǐ dào chú fáng guàn le yī xiǎo jiǔ mèn zǐ shāo jiǔ dài zài yāo jiān
这句话大意是：自己到厨房灌了一小酒闷子烧酒，带在腰间。
jiē shàng de pù hù quán guān zhe mén
这句话大意是：街上的铺户全关着门。
zhū ròu pù de tú dì men qiāo zhe luó gǔ zòu zhe tú hù zhī lè tīng zhe yǒu yī xiē shā qì
这句话大意是：猪肉铺的徒弟们敲着锣鼓，奏着屠户之乐，听着有一些杀气。
xiǎo jiǔ pù bàn yǎn zhe mén jǐ gè wú jiā kě guī de jiǔ tú xiǎo lǘ r shì de hǎn zhe xīn chūn zhī shēng de gē liǎ hǎo
这句话大意是：小酒铺半掩着门，几个无家可归的酒徒，小驴儿似的喊着新春之声的“哥俩好！
sì jì fā cái
这句话大意是：”“四季发财！
mǎ lù shàng chú le pái zhe duì zǒu de xún jǐng chà bù duō méi yǒu shén me xíng rén
这句话大意是：”马路上除了排着队走的巡警，差不多没有什么行人。
ǒu ěr yī liǎng liàng mó tuō chē fēi guò zhěng duì de xún jǐng máng zhe bǎ lù ràng kāi xiǎn chū jiē shàng hái yǒu yī xiē dòng zuò bìng bù shì quán chéng de rén men yīn xīn chūn jiǔ ròu guò dù de jié guǒ dōu zài jiā lǐ nào dǔ zi lā xī
现代白话：偶你一两辆摩托车飞过，整队的巡警忙着把路让开，显出街上还有一些动作，并不是全城的人们，因新春酒肉过度的结果，都在家里闹肚子拉稀。
zài shuō bù shí de hái tīng jiàn qī liáng ér hán yǒu xī wàng de chē ya
这句话大意是：再说，不时的还听见凄凉而含有希望的“车呀！
chē
这句话大意是：车！
ne
这句话大意是：”呢。
mò dà nián duó lái duó qù yuē mō zhe yǒu shí diǎn duō zhōng le kāi shǐ chě kāi dà bù wǎng dōng zhí mén zǒu
这句话大意是：莫大年踱来踱去，约摸着有十点多钟了，开始扯开大步往东直门走。
zǒu dào běi xīn qiáo wǎng dōng kàn hēi dòng dòng de chéng lóu yī shēng bù fā de hǎo xiàng yí gè huó nì le de lǎo kān hù fù bàn dá zhe dǔn er kàn zhe zhè qún chī duō le nào dǔ zi de bìng rén wēng wēng yōng hé gōng de hào shēng yīn cǎn cǎn hǎo sì zài dì yù lǐ chuī gěi guǐ men tīng
这句话大意是：走到北新桥，往东看黑洞洞的城楼一声不发的好像一个活腻了的老看护妇，半打着盹儿看着这群吃多了闹肚子的病人，嗡——嗡——雍和宫的号声，阴惨惨好似在地狱里吹给鬼们听。
mò dà nián dǒu le dǒu jīng shén cóng běi xīn qiáo wǎng běi zǒu
这句话大意是：莫大年抖了抖精神，从北新桥往北走。
zǒu dào zhāng jiā hú tòng de dōng kǒu tā sì wéi wàng le yī wàng cái jìn le hú tòng kǒu
这句话大意是：走到张家胡同的东口，他四围望了一望，才进了胡同口。
hú tòng lǐ de lù dēng hěn xiū sè ér xū xīn de bù gǎn duō zhào zhǐ zhào chū yī chǐ lái dà yī gè lǜ yuán quān
这句话大意是：胡同里的路灯很羞涩而虚心的，不敢多照，只照出一尺来大一个绿圆圈。
gé zhe shí bā jiǔ zhàng jiù yǒu yī zhī dēng chú le jìn shì yǎn de rén shuí yě bù gǎn bào yuàn jǐng qū bù zuò gōng yì shì zhǐ yào nǐ néng yǒu yùn qì bù wǎng shǐ jué shàng zǒu
这句话大意是：隔着十八九丈就有一支灯，除了近视眼的人，谁也不敢抱怨警区不作公益事，只要你能有运气不往矢橛上走。
mò dà nián zài hēi yǐng lǐ zǒu le wǔ liù fēn zhōng yuē mō zhe dào le mù dì dì
这句话大意是：莫大年在黑影里走了五六分钟，约摸着到了目的地。
tā tāo chū huǒ chái jiǎ zhuāng diǎn yān jiù shì xiàng lù nán de yī jiā mén shàng zhào le zhào liù shí èr hào
这句话大意是：他掏出火柴假装点烟，就势向路南的一家门上照了照“六十二号”。
tā mō zhe nán qiáng yòu wǎng qián zǒu zǒu dào liù shí hào tā lì zhù le sì wài méi yǒu rén shēng tā màn màn shàng le tái jiē
这句话大意是：他摸着南墙又往前走，走到六十号，他立住了，四外没有人声，他慢慢上了台阶。
bǎ ěr duǒ tiē zài jiē mén shàng tīng lǐ biān méi yǒu dòng jìng
这句话大意是：把耳朵贴在街门上听，里边没有动静。
tā shì zhe tuī le tuī mén mén shì xū yǎn zhe kāi kāi le yì diǎn
这句话大意是：他试着推了推门，门是虚掩着，开开了一点。
tā máng zhe zǒu xià tái jiē lái xīn lǐ pū dōng pū dōng zhí dǎ gǔ nǎo mén shàng chū le yī piàn zhān hàn
这句话大意是：他忙着走下台阶来，心里噗咚噗咚直打鼓，脑门上出了一片粘汗。
huá lāng huá lāng de dāo liàn xiǎng cóng xī miàn lái le yí gè xún jǐng
这句话大意是：哗啷哗啷的刀链响，从西面来了一个巡警。
mò dà nián xiǎng bá tuǐ wǎng dōng pǎo xīn zhōng ǒu rán yī dòng zhèn jìng le jǐ miǎo zhōng fǎn xiàng qián yíng guò nà gè xún jǐng lái
这句话大意是：莫大年想拔腿往东跑，心中偶然一动，镇静了几秒钟，反向前迎过那个巡警来。
jiè guāng
这句话大意是：“借光！
zhè shì liù shí hào ma
这句话大意是：这是六十号吗？
hēi yǐng lǐ kàn bù zhēn
这句话大意是：黑影里看不真！
bù cuò
这句话大意是：“不错！
xiān shēng
这句话大意是：先生！
nà gè xún jǐng bìng méi tíng zhù jiǎo xiàng dōng zǒu qù
这句话大意是：”那个巡警并没停住脚向东走去。
mò dà nián děng xún jǐng zǒu yuǎn yòu shàng le tái jiē
这句话大意是：莫大年等巡警走远，又上了台阶。
dà zhe dǎn zi qīng qīng tuī kāi mén mén dòng qī hēi de hǎo xiàng yī qún guǐ yǐng zuò chéng de yī zhāng hēi màn
这句话大意是：大着胆子轻轻推开门，门洞漆黑的好像一群鬼影作成的一张黑幔。
tā yí bù yí bù shì zhe wǎng lǐ zǒu chú le zì jǐ de yá dā dā de xiǎng yì diǎn bié de shēng yīn tīng bu dào
这句话大意是：他一步一步试着往里走，除了自己的牙哒哒的响，一点别的声音听不到。
chū le mén dòng xī biān yǒu yī zhū xiǎo shù lí xiǎo shù sān sì chǐ biàn shì jiè qiáng
这句话大意是：出了门洞，西边有一株小树，离小树三四尺，便是界墙。
shù de xī biān shì běi fáng mén dòng yǔ běi fáng de shān qiáng xíng chéng yī tiáo xiǎo hú tòng shì de jiā zhe nà zhū xiǎo shù
这句话大意是：树的西边是北房，门洞与北房的山墙形成一条小胡同似的夹着那株小树。
tā yǐ zài běi fáng de qiáng duǒ tàn zhe tóu kàn běi wū zhōng yì diǎn guāng liàng méi yǒu kě shì yǐng yǐng chāo chāo de kàn jiàn xi fáng dà gài shì liǎng jiān wēi wēi yǒu xiē guāng liàng
这句话大意是：他倚在北房的墙垛探着头看，北屋中一点光亮没有，可是影影抄抄的看见西房，大概是两间，微微有些光亮；。
bú shì dēng zhú ér shì yī tiào yī tiào de lú zhōng de huǒ guāng
这句话大意是：不是灯烛，而是一跳一跳的炉中的火光。
tā dìng le dìng shén tuì huí dào nà zhū xiǎo shù bèi yǐ zhe shù gàn tāo chū xiǎo jiǔ mèn zi zā le yī kǒu jiǔ
这句话大意是：他定了定神，退回到那株小树，背倚着树干，掏出小酒闷子咂了一口酒。
jiǔ yàn xià qù dǎ le yí gè lěng zhàn jīng shén wèi zhī yī zhèn
这句话大意是：酒咽下去，打了一个冷战，精神为之一振。
tā jì huà zhe
这句话大意是：他计划着：。
tā méi zài jiā
这句话大意是：“她没在家？
hái shì shuì le
这句话大意是：还是睡了？
bù néng shuì jiē mén hái méi guān hǎo
这句话大意是：不能睡，街门还没关好！
děng tā huí lái
这句话大意是：等她回来！
kě shì zěn me wèn tā ne
这句话大意是：可是怎么问她呢？
tā rèn shi wǒ duì
这句话大意是：她认识我，对！
kě shì tā yào shì yí xīn ér hǎn xún jǐng ná wǒ ne
这句话大意是：……可是她要是疑心，而喊巡警拿我呢？
tā yòu hē le yī kǒu jiǔ
这句话大意是：”他又喝了一口酒。
wǒ ya
这句话大意是：“我呀？
chéng zǎo pǎo
这句话大意是：乘早跑！
tā bǎ xiǎo jiǔ mèn zi dài hǎo zhèng yào wǎng wài pǎo jiē mén xiǎng le yī shēng
这句话大意是：他把小酒闷子带好，正要往外跑，街门响了一声！
tā de xīn yào shì méi yǒu hóu bù de jī guān dǎng zhe zǎo cóng zuǐ zhōng tiào chū lái le
这句话大意是：他的心要是没有喉部的机关挡着，早从嘴中跳出来了。
tā jǐn kào zhe shù gàn bì zhe qì tuǐ zài kù zi lǐ lí jīn lí gǔ de duō suo
这句话大意是：他紧靠着树干，闭着气，腿在裤子里离筋离骨的哆嗦。
jiē mén kāi le zhī hòu xiàng shì liǎng gè rén de jiǎo bù shēng yīn zǒu jìn lái
这句话大意是：街门开了之后，像是两个人的脚步声音走进来。
kě shì hái méi yǒu chū mén dòng jiù tíng zhǐ zhù le
这句话大意是：可是还没有出门洞就停止住了。
yí gè nǚ de shēng yīn dī wēi ér zháo jí de shuō
这句话大意是：一个女的声音低微而着急的说：。
nǐ zǒu
这句话大意是：“你走！
zǒu
这句话大意是：走！
bù rán wǒ hǎn xún jǐng
这句话大意是：不然，我喊巡警！
wǒ bù néng zǒu nǐ de yīng xǔ wǒ nà jiàn shì
这句话大意是：“我不能走，你得应许我那件事！
yí gè nán zǐ de shēng yīn zhè yàng shuō
这句话大意是：”一个男子的声音这样说。
mò dà nián shù zhe ěr duǒ tīng yǎn qián qī mǒ wū hēi wài miàn liǎng gè rén dí gu tā bù zhī zhè dào dǐ shì zài mèng lǐ hái shì zhēn shì
这句话大意是：莫大年竖着耳朵听，眼前漆抹乌黑，外面两个人嘀咕，他不知这到底是在梦里，还是真事。
wǒ hǎn xún jǐng
这句话大意是：“我喊巡警！
nà gè nǚ de yòu zhòng le yī jù
这句话大意是：”那个女的又重了一句。
wǒ bù pà diū liǎn
这句话大意是：“我不怕丢脸！
nǐ pà
这句话大意是：你怕！
nǐ hǎn
这句话大意是：你喊！
nǐ hǎn
这句话大意是：你喊！
nà gè nán zǐ dī shēng de wēi hè zhe
这句话大意是：”那个男子低声的威吓着。
nà gè nán zǐ de shēng yīn mò dà nián tīng zhe guài ěr shú de tā xīn zhōng zhèn jìng le xǔ duō
这句话大意是：那个男子的声音，莫大年听着怪耳熟的，他心中镇静了许多。
qīng qīng de niǔ guò tóu lái wǎng wài kàn shén me yě kàn bú jiàn
这句话大意是：轻轻的扭过头来往外看，什么也看不见。
nà liǎng gè rén sì hū zài mén dòng de tái jiē shàng lì zhe zhèng hǎo bèi qiáng duǒ gěi zhē zhù
这句话大意是：那两个人似乎在门洞的台阶上立着，正好被墙垛给遮住。
nà liǎng gè rén bàn tiān méi yǒu yán yǔ hū rán nà gè nǚ de xiàng yuàn lǐ pǎo lái
这句话大意是：那两个人半天没有言语，忽然那个女的向院里跑来。
nà gè nán de xiàng qián gǎn le jǐ bù dào zhèng fáng de qiáng duǒ biàn zhàn zhù le
这句话大意是：那个男的向前赶了几步，到正房的墙垛便站住了。
nà gè nǚ zǐ pǎo dào xi wū de chuāng wài dī shēng de jiào qián dà mā
这句话大意是：那个女子跑到西屋的窗外，低声的叫：“钱大妈！
qián dà mā
这句话大意是：钱大妈！
a
这句话大意是：“啊？
xi wū zhōng yí gè lǎo pó pó shì yóu mèng zhōng jīng xǐng
这句话大意是：”西屋中一个老婆婆似由梦中惊醒。
qián dà mā qǐ lái
这句话大意是：“钱大妈，起来！
wáng gū niang zěn me la
这句话大意是：“王姑娘，怎么啦？
wǒ zǒu
这句话大意是：“我走！
wǒ zǒu
这句话大意是：我走！
nà gè nán zǐ xiàng duì tā zì jǐ shuō
这句话大意是：”那个男子像对他自己说。
kě shì mò dà nián tīng dí zhēn zhēn de shuō wán tā màn màn de zǒu chū qù
这句话大意是：可是莫大年听的真真的，说完他慢慢的走出去。
gěi wǒ liǎng gēn huǒ chái qián dà mā
这句话大意是：“给我两根火柴，钱大妈！
nà gè nǚ de duì wū zhōng de lǎo fù rén shuō
这句话大意是：”那个女的对屋中的老妇人说。
mò dà nián xīn zhōng yī dòng cóng shù gēn xià pá dào běi qiáng bǎ ěr duǒ tiē zài dì shàng tīng qiáng wài dōng dōng de jiǎo bù shì wǎng xi qù le
这句话大意是：莫大年心中一动，从树根下爬到北墙，把耳朵贴在地上听：墙外咚咚的脚步是往西去了。
tā yòu tīng le tīng yuàn zhōng liǎng gè fù rén hái yī dá yī hè de shuō huà
这句话大意是：他又听了听院中，两个妇人还一答一和的说话。
tā pá dào mén dòng yī tuán máo shì de gǔn chū qù
这句话大意是：他爬到门洞，一团毛似的滚出去。
chū le jiē mén tā de xīn fáng dōng de yī shēng là xià qù tā xǐ huan de fēng le sì de wǎng dōng pǎo qù
这句话大意是：出了街门，他的心房咚的一声落下去，他喜欢的疯了似的往东跑去。
yī qì pǎo dào le běi xīn qiáo
这句话大意是：一气跑到了北新桥。
zhǐ yǒu yī liàng yáng chē zài lù páng fàng zhe
这句话大意是：只有一辆洋车在路旁放着。
yáng chē
这句话大意是：“洋车！
jiāo dào kǒu
这句话大意是：交道口！
sì máo qián
这句话大意是：“四毛钱！
xiān shēng
这句话大意是：先生！
lā guò lái
这句话大意是：“拉过来！
tā cáng zài yī jiā pù hù de yán xià liǎng yǎn bù cuò yǎn zhū de kàn zhe shí zì dào kǒu de nà zhǎn méi qì dēng
这句话大意是：他藏在一家铺户的檐下，两眼不错眼珠的看着十字道口的那盏煤气灯。
cóng běi lái le yī gè rén jiè zhe méi qì dēng de guāng r lián yī shang dōu kàn de qīng qīng chǔ chu de
这句话大意是：从北来了一个人，借着煤气灯的光儿，连衣裳都看得清清楚楚的。
bù cuò shì tā
这句话大意是：“不错，是他！
这句话大意是：2。
chū sì zǎo chén li shùn gāng qǐ lái dǎ sǎo mén wài mò dà nián bù xià zǒu zhe mǎn tóu shì hàn jìn le xiàng kǒu
这句话大意是：初四早晨，李顺刚起来打扫门外，莫大年步下走着满头是汗进了巷口。
xīn xǐ
这句话大意是：“新喜！
mò xiān shēng
这句话大意是：莫先生！
zěn me zhè me zǎo jiù qǐ lái la
这句话大意是：怎么这么早就起来啦？
li shùn wèn
这句话大意是：”李顺问。
zhào xiān shēng zài bù zài
这句话大意是：“赵先生在不在？
xīn xǐ
这句话大意是：新喜！
li shùn
这句话大意是：李顺！
hái shuì zháo ne
这句话大意是：“还睡着呢！
lái li shùn
这句话大意是：“来，李顺！
bǎ zhè kuài qián ná qù gěi nǐ xí fù mǎi zhī hóng shí liú huā dài
这句话大意是：把这块钱拿去，给你媳妇买枝红石榴花戴！
mò dà nián cóng yè lǐ fā xiàn mì mì zhī hòu kàn jiàn shéi dōu sì hū zhí de shǎng yí kuài qián jiàn zhe li shùn cái xiàn zhū shí xíng
这句话大意是：”莫大年从夜里发现秘密之后，看见谁都似乎值得赏一块钱，见着李顺才现诸实行。
nǎ yǒu zhè me bàn de xiān shēng
这句话大意是：“哪有这么办的，先生！
li shùn shuō zhe bǎ qián jiē guò lái zài shǒu xīn zhōng diān le diān cáng zài yī dài zhōng de shēn chù
这句话大意是：”李顺说着把钱接过来，在手心中颠了颠，藏在衣袋中的深处。
xiè xiè xiān shēng
这句话大意是：“谢谢先生！
gěi xiān shēng bài nián le zhè shì zěn huì shuō de zhēn shì
这句话大意是：给先生拜年了，这是怎会说的，真是！
mò xiān shēng
这句话大意是：“莫先生！
xīn xǐ
这句话大意是：新喜！
zhè lǐ gěi xiān shēng bài bài nián
这句话大意是：这里给先生拜拜年！
mài bái shǔ de chūn èr tiāo zhe yī dàn zi tài shān lǐ hóng táng hú lú hé yī xiē xiǎo fēng zhēng zhī lèi xīn nián zàn shí gǎi háng wǎng chéng wài qù gǎn miào huì
这句话大意是：”卖白薯的春二，挑着一担子大山里红糖葫芦，和一些小风筝之类（新年暂时改行），往城外去赶庙会。
xīn xǐ
这句话大意是：“新喜！
chūn èr
这句话大意是：春二！
táng hú lú zuò de hǎo wā
这句话大意是：糖葫芦作的好哇！
lái
这句话大意是：“来！
xiào jìng xiān shēng yī chuàn
这句话大意是：孝敬先生一串！
zhēn zhèng shí sān líng tài shān lǐ hóng bù qū xīn
这句话大意是：真正十三陵大山里红，不屈心！
chūn èr xuǎn le yī chuàn táng hú lú zuò le yí gè yī yòu qǐng le yí gè ān dì gěi mò dà nián
这句话大意是：”春二选了一串糖葫芦，作了一个揖，又请了一个安，递给莫大年。
kě shì li shùn huāng máng de jiē guò qù le
这句话大意是：可是李顺慌忙的接过去了。
chūn èr gěi nǐ zhè sì máo qián
这句话大意是：“春二，给你这四毛钱！
hēi
这句话大意是：“嘿！
wǒ de xiān shēng
这句话大意是：我的先生！
cái shén yé
这句话大意是：财神爷！
jiù pàn nǐ qǔ gè shùn xīn de piāo piāo liàng liàng de cái shén nǎi nai
这句话大意是：就盼你娶个顺心的，漂漂亮亮的财神奶奶！
wā lā pū wā lā wā lā bō pū
这句话大意是：“哇啦——噗，哇啦，哇啦，波，噗！
jīn luán diàn zhōng fān jiāng dǎo hǎi shì de shù qǐ kǒu lái
这句话大意是：”金銮殿中翻江倒海似的漱起口来。
lǎo zhào
这句话大意是：“老赵！
xīn xǐ
这句话大意是：新喜！
xīn xǐ
这句话大意是：新喜！
mò dà nián zǒu guò dì sān hào lái
这句话大意是：”莫大年走过第三号来。
wa lǎo pū mò
这句话大意是：“哇老，噗莫！
xīn pū
这句话大意是：新——噗！
xīn nián guò de zěn yàng
这句话大意是：“新年过的怎样？
mò dà nián jìn le dì sān hào
这句话大意是：”莫大年进了第三号。
zhào zǐ yuē de zuǐ chún sì wéi huà zhe yí gè bái quān yá fěn hǎo xiàng gāng hé mó fáng de mó guān r qīn le gè zuǐ shì de
现代白话：赵孔子说的嘴唇四围画着一个白圈——牙粉——，好像刚和磨房的磨官儿亲了个嘴似的。
bié tí
这句话大意是：“别提！
yào mèn sǐ
这句话大意是：要闷死！
nǐ men yǒu jiā yǒu miào de quán qù xiǎng fú shuí guǎn wǒ zhè wú zhǔ de gū hún
这句话大意是：你们有家有庙的全去享福，谁管我这无主的孤魂！
zhào zǐ yuē de shù kǒu yǐ gào yí duàn luò kāi shǐ zhāng yá wǔ zhǎo de xǐ liǎn
现代白话：”赵孔子说的漱口已告一段落，开始张牙舞爪的洗脸。
ōu yáng ne
这句话大意是：“欧阳呢？
mò dà nián dī shēng de wèn
这句话大意是：”莫大年低声的问。
dà gài hái shuì ne
这句话大意是：“大概还睡呢！
jīn tiān zán men guàng guang qù hǎo bù hǎo
这句话大意是：“今天咱们逛逛去，好不好？
xíng bù xíng
这句话大意是：行不行？
mò dà nián wéi kǒng zhào zǐ yuē shuō dào bù xíng zhàn zài tā bèi hòu zhòng le sān sì biàn xíng bù xíng
现代白话：”莫大年唯恐赵孔子说说道“不行，”站在他背后重了三四遍：“行不行？
wéi shì jiào zhào zǐ yuē míng bái zhè gè qǐng qiú shì zhǐ zhǔn zàn chéng ér bù dé bó huí de
现代白话：”为是叫赵孔子说明白这个请求是只准赞成而不得驳回的。
shàng nǎ ér
这句话大意是：“上哪儿？
suí nǐ
这句话大意是：“随你！
chú le yóu guàng zhī wài hái yǒu mì mì yào gào sù nǐ
这句话大意是：除了游逛之外，还有秘密要告诉你！
shàng bái yún guān
这句话大意是：“上白云观？
hǎo
这句话大意是：“好！
kuài zhe
这句话大意是：快着！
shuō zǒu jiù zǒu bié děng qǐ fēng
这句话大意是：说走就走，别等起风！
mò dà nián cuī zhe zhào zǐ yuē kuài zǒu zhǐ kǒng ōu yáng tiān fēng qǐ lái dǎ pò tā de jì huà
现代白话：”莫大年催着赵孔子说快走，只恐欧阳天风起来，打破他的计划。
zhào zǐ yuē shì bèi xīn nián de jì kǔ zhé mó de yī xīn pàn yǒu gè péng yǒu lái bù gǎn lěng dàn mò dà nián
现代白话：赵孔子说是被新年的寂苦折磨的，一心盼有个朋友来，不敢冷淡莫大年。
máng zhe qī shǒu bā jiǎo de cā liǎn chuān yī shang dài mào zi
这句话大意是：忙着七手八脚的擦脸，穿衣裳，戴帽子。
dǎ bàn tíng tuǒ duì zhe jìng zi zhào le zhào zuǒ ěr shàng hái guà zhe yī tuán bái yí zǐ mò
这句话大意是：打扮停妥，对着镜子照了照，左耳上还挂着一团白胰子沫。
这句话大意是：3。
rén men yóu xīn lǐ jué de nuǎn huo le qí shí tiān qì hái shì hěn lěng
这句话大意是：人们由心里觉得暖和了，其实天气还是很冷。
yóu qí shì guàng miào huì de rén men bù xíng de zuò chē de quán dài zhe yī tuán qīng kuài de jīng shén
这句话大意是：尤其是逛庙会的人们，步行的，坐车的，全带着一团轻快的精神。
píng zé mén wài de huáng shā tǔ lù shàng qí zhe xiǎo lǘ de cūn nǚ men guǒ zhe chóu duàn de chéng lǐ tóu de xiǎo jiě tài tài men dōu xiào yín yín dào bái yún gǔ sì qù jǐ nà me yī huí
这句话大意是：平则门外的黄沙土路上，骑着小驴的村女们，裹着绸缎的城里头的小姐太太们，都笑吟吟到白云古寺去挤那么一回。
chī hē wán guàng shì xīn chūn de shēng mìng xiǎng shòu
这句话大意是：“吃喝玩逛”是新春的生命享受。
suǒ wèi guàng zhě jiù shì jǐ jǐ dé chū le yī shēn hàn guàng zhī mù dì dá yǐ
现代白话：所谓“逛”者就是“挤”，挤得出了一身汗，“逛”之目的达了。
qiǎn lán de shān sè cuì píng shì de zài xī biān bǎi zhe
这句话大意是：浅蓝的山色，翠屏似的在西边摆着。
gǔ mù shàng de lǎo sōng qí qū gǔ guài de tàn chū cāng lǜ de zhī r yǒu de zhī tóu shàng guà zhe gè sī pò de xiǎo hóng fēng zhēng hǎo sì lǎo tài tài dài zhe xiǎo hóng juàn huā nà me pǔ měi
这句话大意是：古墓上的老松奇曲古怪的探出苍绿的枝儿，有的枝头上挂着个撕破的小红风筝，好似老太太戴着小红绢花那么朴美。
lù shàng shā shā de tí shēng hé dīng dīng de líng xiǎng xiǎo lǘ r men xiàng suí zǒu suí zuò shī shì de nà me yǒu yīn yǒu yùn de
这句话大意是：路上沙沙的蹄声和叮叮的铃响，小驴儿们像随走随作诗似的那么有音有韵的。
rán ér zhèi xiē gè měi jǐng dōu bù zài guàng de fàn wéi yǐ nèi
这句话大意是：……然而这些个美景都不在“逛”的范围以内。
chá péng lǐ de jiāo měi de tài tài men dòu zhī tān shàng de hóng ǎo lǜ kù de cūn nǚ men miào mén wài de dǔ táng de yā yáng yān de miào nèi qiáo chì xià zuò zhe de zhǐ gù tóng zǐ bù pà ái dǎ de lǎo dào shì zhèi xiē gè cái shì zhí de yī kàn de
这句话大意是：茶棚里的娇美的太太们，豆汁摊上的红袄绿裤的村女们，庙门外的赌糖的，押洋烟的，庙内桥翅下坐着的只顾铜子不怕挨打的老道士……这些个才是值得一看的。
bái yún guàn yǒu bái yún guàn dì lì shǐ yǔ tè sè dà zhōng sì yǒu dà zhōng sì de gǔ jì hé qí qù
这句话大意是：白云观有白云观的历史与特色，大钟寺有大钟寺的古迹和奇趣。
kě shì guàng de rén men yǒng yuǎn shì hē dòu zhī dǔ táng yā yáng yān
这句话大意是：可是逛的人们永远是喝豆汁，赌糖，押洋烟。
dà zhōng sì hé bái yún guàn de rè nào yǔ yōng jǐ shì guàng de mù dì shén me gǔ jì bù gǔ jī de dào bù chéng wèn tí
这句话大意是：大钟寺和白云观的热闹与拥挤是逛的目的，什么古迹不古迹的倒不成问题。
bái yún guàn de chá péng lǐ hé hǎi wáng cūn de yí yàng hǎn zhe zhè biān nín nǎ
这句话大意是：白云观的茶棚里和海王村的一样喊着：“这边您哪！
gāo sōu yǎn liàng de qiáo de kàn
这句话大意是：高飕眼亮，得瞧得看！
qiáo shén me
这句话大意是：”瞧什么？
kàn shén me
这句话大意是：看什么？
zhè gè wèn tí yào zhè yàng zhèng míng shè ruò yǒu yī jiā chá péng de chá yì zhè yàng hǎn zhè biān de kàn xī shān
这句话大意是：这个问题要这样证明：设若有一家茶棚的茶役这样喊：“这边得看西山！
zhè biān qīng jìng
这句话大意是：这边清静！
wǒ zhǔn bǎo zhè gè chá péng lǐ yī wèi zhào gù zhǔ ér yě méi yǒu
这句话大意是：”我准保这个茶棚里一位照顾主儿也没有。
suǒ yǐ xíng róng běi jīng de miào huì bù bì yī yī de miáo xiě
这句话大意是：所以形容北京的庙会，不必一一的描写。
zhǐ yào shuō rén hěn duō bǎ fù nǚ de xié jǐ diào liǎo bù shǎo
这句话大意是：只要说：“人很多，把妇女的鞋挤掉了不少。
jiù gòu le
这句话大意是：”就够了。
suī rán zhè yàng xíng róng yǒu xiē qiān piān yī lǜ de máo bìng kě shì shì shí rú cǐ fēi zhè yàng xiě bù kě
这句话大意是：虽然这样形容有些千篇一律的毛病，可是事实如此，非这样写不可。
zhào zǐ yuē hé mò dà nián dào le hěn rè nào de bái yún guàn
现代白话：赵孔子说和莫大年到了“很热闹”的白云观。
mò dà nián zhǔ zhāng xiān zài chá péng lǐ chī xiē dōng xī hē diǎn chá
这句话大意是：莫大年主张先在茶棚里吃些东西，喝点茶；。
dào bú shì dǔ zi lǐ è shì xīn lǐ wō cáng zhe de nà xiē mì mì zhǎng zhe yī duì xiǎo jī jiǎo shì de yī gè jìn er wǎng wài dǐng
这句话大意是：倒不是肚子里饿，是心里窝藏着的那些秘密，长着一对小犄角似的一个劲儿往外顶。
zhào zǐ yuē shì zhēn è wén zhe chá péng nèi de chā shāo ròu wèi dù lǐ bú zhù de gu luō gu luō zhí zòu yuè
现代白话：赵孔子说是真饿，闻着茶棚内的叉烧肉味，肚里不住的咕罗咕罗直奏乐。
lǎo zhào
这句话大意是：“老赵！
wǒ gāi shuō le ba
这句话大意是：我该说了吧？
liǎng gè rén gāng zuò hǎo méi děng yào diǎn xīn chá shuǐ mò dà nián jiù zhè yàng wèn
这句话大意是：”两个人刚坐好，没等要点心茶水，莫大年就这样问。
bié máng
这句话大意是：“别忙！
xiān yào diǎn chī shí
这句话大意是：先要点吃食！
fǎn zhèng nǐ de mì mì bù wài hū táng dòu dà suān zǎo
这句话大意是：反正你的秘密不外乎糖豆大酸枣！
zhào zǐ yuē xiào zhe shuō gēn zhe yào le xiē yìng miàn huǒ shāo chā shāo ròu hé liǎng hú bái qián
现代白话：”赵孔子说笑着说，跟着要了些硬面火烧，叉烧肉，和两壶白干。
lǎo zhào nǐ bié xiǎo kàn rén
这句话大意是：“老赵，你别小看人！
wǒ wèn nǐ zuó tiān nǐ hé ōu yáng zài yī kuài er lái zhe méi yǒu
这句话大意是：我问你，昨天你和欧阳在一块儿来着没有？
méi yǒu
这句话大意是：“没有！
wán la wǒ kàn jiàn tā le
这句话大意是：“完啦，我看见他了！
bù dàn tā hái yǒu tā
这句话大意是：不但他，还有她！
mò dà nián gāo xìng fēi cháng liǎn shàng de hóng guāng zhēn bù ruò yú guàng miào de cūn nǚ de hóng mián ǎo
这句话大意是：”莫大年高兴非常，脸上的红光，真不弱于逛庙的村女的红棉袄。
shuí
这句话大意是：“谁？
zhào zǐ yuē zì yào tīng jiàn yǒu nǚ zì páng de zì yǒng yuǎn hé bái qián jiǔ yí yàng jiào tā xīn zhōng qǐ yì yàng de fèn xīng
现代白话：”赵孔子说自要听见有“女”字旁的字，永远和白干酒一样，叫他心中起异样的奋兴。
tā zhāng zhe dà zuǐ yòu yào wèn yī shēng shuí
这句话大意是：他张着大嘴又要问一声：“谁？
wáng nǚ shì
这句话大意是：“王女士！
kě shì tā men liǎng gè shì hǎo péng you
这句话大意是：“可是他们两个是好朋友！
wǒ méi kàn jiàn guò nà yàng de hǎo péng you
这句话大意是：“我没看见过那样的好朋友！
tā duì tā de tài dù bú shì péng yǒu men suǒ yīng yǒu de gèng bú shì nán de duì nǚ de suǒ yīng yǒu de
这句话大意是：他对她的态度，不是朋友们所应有的，更不是男的对女的所应有的！
mò dà nián bǎ yè lǐ de tàn xiǎn xiáng xiáng xì xì de shuō yī biàn rán hòu hěn chéng kěn de shuō lǎo zhào
这句话大意是：……”莫大年把夜里的探险，详详细细的说一遍，然后很诚恳的说：“老赵！
wǒ lǎo mò shì gè shǎ zi wǒ gào sù nǐ yī jù shǎ huà gǎn kuài zhǎo shì zuò huò shì huí jiā bù bì zài tāng hún shuǐ
这句话大意是：我老莫是个傻子，我告诉你一句傻话：赶快找事作或是回家，不必再蹚浑水！
ōu yáng nà xiǎo zi bù kě kào
这句话大意是：欧阳那小子不可靠！
kě shì wǒ zì jǐ yě de fǎng chá fǎng chá bú shì
这句话大意是：“可是我自己也得访察访察不是？
wàn yī zhè jiàn shì de nèi róng bù xiàng nǐ suǒ xiǎng de ne
这句话大意是：万一这件事的内容不像你所想的呢？
zài shuō xué xiào de shì wǒ yě fàng xià bù guǎn
这句话大意是：再说，学校的事我也放下不管？
huí jiā
这句话大意是：回家？
zhào zǐ yuē dài chū yī xiē ào màn de tài dù shuō zhe zā le yī kǒu jiǔ
现代白话：”赵孔子说带出一些傲慢的态度，说着咂了一口酒。
xué xiào jiāng lái shì yào jiě sàn
这句话大意是：“学校将来是要解散！
mò dà nián jiān jué de shuō
这句话大意是：”莫大年坚决的说。
nǐ zěn me zhī dào
这句话大意是：“你怎么知道？
li jǐng chún zhè yàng shuō ma
这句话大意是：“李景纯这样说吗！
tīng tā de
这句话大意是：“听他的！
lǎo zhào de
这句话大意是：“老赵，得！
wǒ de huà shuō wán le nǐ ài guàng miào nǐ zì jǐ guàng ba wǒ huí gōng yù qù shuì jiào
这句话大意是：我的话说完了，你爱逛庙你自己逛吧，我回公寓去睡觉！
tīng wǒ de huà gǎn kuài wǎng gān jìng dì fāng zǒu
这句话大意是：——听我的话，赶快往干净地方走。
bié zài dēng hún shuǐ
这句话大意是：别再蹬浑水！
huí tóu jiàn
这句话大意是：回头见！