fǎ guó rén pà chū mén de xīn lǐ hé yīng guó rén ài chū mén de xīn lǐ kě yǐ shuō bù xiāng shàng xià liǎng gè jí duān yě xǔ dōu yǒu lǐ yóu
现代白话：法国人怕出门的心理和英国人爱出门的心理能够说不相上下，两个极端也许都有理由。
zǒu chū yīng guó suí chù dōu néng fā jiàn shèng guò yīng guó de dōng xī
这句话大意是：走出英国，随处都能发见胜过英国的东西；。
dàn yào zài fǎ guó yǐ wài zhǎo dào fǎ guó de yùn wèi jiù jí bù róng yì le
这句话大意是：但要在法国以外找到法国的韵味就极不容易了。
bié guó yǒu de shì yōu měi de fēng jǐng bǐ fǎ guó shū fú de duō de shè bèi wǒ men zài zhè fāng miàn shì jìn bù zuì màn de
这句话大意是：别国有的是幽美的风景，比法国舒服得多的设备，我们在这方面是进步最慢的。
bié guó yǒu shí hái ràng nǐ kàn dào fù lì wěi dà dòng rén xīn pò de háo huá chǎng miàn
这句话大意是：别国有时还让你看到富丽伟大，动人心魄的豪华场面；。
tā men jì bù quē shǎo fēng cǎi yě bù quē shǎo gāo yǎ
这句话大意是：它们既不缺少风采，也不缺少高雅；。
kě shì jīng shén shēng huó sī xiǎng huó dòng zài bā lí bù zú wéi qí de biàn cái yǔ juàn yǒng de tán tǔ nà zhǒng xīn yǒu suǒ sī ér bù xíng zhī yú kǒu de mò qì nà zhǒng chéng wéi fǎ guó yǔ yán jīng huá de yì zài yán wài de cí lìng què shì wú lùn shén me dì fang dōu zhǎo bu dào de
这句话大意是：可是精神生活，思想活动，在巴黎不足为奇的辩才与隽永的谈吐，那种心有所思而不形之于口的默契，那种成为法国语言精华的，意在言外的词令，却是无论什么地方都找不到的。
fǎ guó rén de huī xuè yǐ jīng hěn shǎo rén liǎo jiě tā zài guó wài zì bù miǎn xiàng yī zhū yí zhí de shù mù yì bān hěn kuài jiù kū wěi le
这句话大意是：法国人的诙谑已经很少人了解，他在国外自不免象一株移植的树木一般很快就枯萎了。
zhí mín hǎi wài zhè jiàn shì fǎ guó mín zú de kàn fǎ wán quán hé bié guó de rén xiāng fǎn
这句话大意是：殖民海外这件事，法国民族的看法完全和别国的人相反。
xǔ duō fǎ guó rén lì rú wǒ men zài zhè lǐ tí dào de nà xiē chéng rèn zhǐ yào kàn dào běn guó de guān lì jiù jué de gāo xìng zhè kǒng pà shì bǎ ài guó xīn kuā zhāng de zuì lì hài de shuō fǎ le
这句话大意是：许多法国人，例如我们在这里提到的那些，承认只要看到本国的关吏就觉得高兴，这恐怕是把爱国心夸张得最厉害的说法了。
zhè duàn xiǎo yǐn mù dì shì yào ràng yì bān lǚ xíng guò de fǎ guó rén bǎ liú yù guó wài de shí qī ǒu ěr zài wài jiāo jiā de kè tīng lǐ zhǎo dào yī piàn shuǐ cǎo zhǎo dào zhěng gè zǔ guó de nà zhǒng xǐ yuè huí xiǎng yī xià
现代白话：这段小引，目的是要让一般旅行过的法国人，把流寓国外的时期偶你在外交家的客厅里找到一片水草，找到整个祖国的那种喜悦回想一下；。
zhè xīn qíng zài cóng lái méi lí kāi yì dà lì dà jiē de lì qīng mǎ lù rèn wéi hé bīn dà dào yǔ sāi nà hé zuǒ àn yǐ jīng bù suàn bā lí de rén shì bù róng yì liǎo jiě de
这句话大意是：这心情，在从来没离开意大利大街的沥青马路，认为河滨大道与塞纳河左岸已经不算巴黎的人，是不容易了解的。
wèi bā lí rén
这句话大意是：喂，巴黎人！
nǐ men kě zhī dào shén me jiào zuò bù zài bā lí ér fǎng fú shēn zài bā lí ma
这句话大意是：你们可知道什么叫做不在巴黎而仿佛身在巴黎吗？
nà bìng fēi chī dào xian yán fàn diàn de chú zǐ bào lán ěr tì lǎo tāo yù bèi de zhǐ néng zài méng duō ěr gé yī jiē pēng tiáo de míng cài
现代白话：那并非吃到仙岩饭店的厨子鲍兰你替老饕预备的，只能在蒙多你葛伊街烹调的名菜；。
ér shì kàn dào lìng rén xiǎng qǐ xian yán fàn diàn de xí miàn
这句话大意是：而是看到令人想起仙岩饭店的席面！
ér shì cháng dào zài wài guó jìn yú shén huà de xiàng běn wén suǒ tí dào de nǚ zǐ tóng yàng shǎo yǒu de fǎ guó jiǔ
这句话大意是：而是尝到在外国近于神话的，象本文所提到的女子同样少有的法国酒！
suǒ wèi zhòng dǔ bā lí
这句话大意是：所谓重睹巴黎，。
yě bìng fēi tīng dào cóng bā lí chuán zhì biān jìng jiù biàn wèi de
这句话大意是：也并非听到从巴黎传至边境就变味的，。
fēng xíng yī shī de miào yǔ
这句话大意是：风行一时的妙语，。
ér shì zhì shēn yú fēng yǎ de
这句话大意是：而是置身于风雅的，。
xīn xīn xiāng yìn de
这句话大意是：心心相印的，。
shí jiàn zhuó yuè de huán jìng
这句话大意是：识见卓越的环境，。
wèi suǒ yǒu de fǎ guó rén
这句话大意是：为所有的法国人，。
cóng shī rén dào gōng jiàng
这句话大意是：从诗人到工匠，。
cóng gōng jué fū rén dào jiē tóu de hái zi
这句话大意是：从公爵夫人到街头的孩子，。
dōu ěr rǔ mù rǎn
这句话大意是：都耳濡目染，。
xūn táo guàn de
这句话大意是：熏陶惯的。