yī bā sān liù nián zhèng dāng sà ěr tái niè guó wáng zhu bi rè nà yà de shí hòu liǎng gè duō shǎo yǒu diǎn míng qì de fǎ guó rén zài fǎ guó lǐng shì zū de yī suǒ bié zhuāng zhōng jiān hái néng yǒu zhì shēn yú bā lí de gǎn jué
现代白话：一八三六年，正当萨你台涅国王驻跸热那亚的时候，两个多少有点名气的法国人，在法国领事租的一所别庄中间，还能有置身于巴黎的感觉。
zhuāng zi zuò luò zài yí gè gāo gǎng shàng
这句话大意是：庄子坐落在一个高岗上。
zài shèng duō mǎ chéng mén yǔ yǒu míng de dēng tǎ zhī jiān nà gāo gǎng shì yà píng nìng shān mài de zuì hòu yí kuài gāo dì
这句话大意是：在圣·多玛城门与有名的灯塔之间，那高岗是亚平宁山脉的最后一块高地；。
zhì yú yǒu míng de dēng tǎ suí biàn nǎ běn jì niàn cè zhǐ yào yǒu rè nà yà de fēng jǐng méi yǒu bù bǎ tā huà shàng de
这句话大意是：至于有名的灯塔，随便哪本纪念册只要有热那亚的风景，没有不把它画上的。
dāng chū rè nà yà chéng bāng quán shèng de shí qī wáng hóu xūn guì huā dào jǐ bǎi wàn jīn qián gài zào huá lì de bié shù
这句话大意是：当初热那亚城邦全盛的时期，王侯勋贵花到几百万金钱盖造华丽的别墅；。
běn wén suǒ shuō de fǔ dì biàn shì qí zhōng zhī yī
这句话大意是：本文所说的府第便是其中之一。
shì jiè shàng tǎng ruò yǒu shén me dì fang wǎn jǐng tè bié yōu měi de huà nà yí dìng shì rè nà yà le shàng bàn tiān xiān lái yī chǎng dāng dì tè yǒu de qīng pén dà yǔ
这句话大意是：世界上倘若有什么地方晚景特别幽美的话，那一定是热那亚了：上半天先来一场当地特有的倾盆大雨；。
rán hòu hǎi shuǐ de míng jìng zhēng zhe yǔ tiān sè de míng jìng bǐ sài yī piàn jìng jì lǒng zhào zhe hǎi bīn de dà dào lǒng zhào zhe bié zhuāng shàng de shù lín hé zhāng zhe dà zuǐ mò cè gāo shēn de tǔ zhe liú quán de shí xiàng
这句话大意是：然后海水的明净争着与天色的明净比赛：一片静寂笼罩着海滨的大道，笼罩着别庄上的树林，和张着大嘴莫测高深的吐着流泉的石像；。
míng xīng shǎn shǎn dì zhōng hǎi de bō làng yí gè jiē zhe yí gè fǎng fú yí gè nǚ rén de zì bái bèi nǐ yī jù yī jù bī chū lái de
这句话大意是：明星闪闪，地中海的波浪一个接着一个，仿佛一个女人的自白，被你一句一句逼出来的。
nà shí
这句话大意是：那时，。
fēn fāng de kōng qì chōng sè nǐ de fèi bù
这句话大意是：芬芳的空气充塞你的肺部，。
lǒng zhào nǐ de mèng jìng
这句话大意是：笼罩你的梦境，。
lìng rén táo zuì de yùn wèi fǎng fú ròu yǎn kàn dé jiàn shì de
这句话大意是：令人陶醉的韵味仿佛肉眼看得见似的，。
xiàng dà qì yí yàng zài kōng zhōng fú dòng
这句话大意是：象大气一样在空中浮动，。
zhí pū dào nǐ de yǐ zi lǐ
这句话大意是：直扑到你的椅子里，。
nǐ ná gēng chí diào zhe bīng huò guǒ zǐ zhī
这句话大意是：——你拿羹匙调着冰或果子汁，。
jiǎo xià tǎng zhe chéng shì
这句话大意是：脚下躺着城市，。
miàn qián zhàn zhe měi nǚ xiàng zhè zhǒng bó jiā qiū qíng diào de liáng chén měi jǐng
这句话大意是：面前站着美女：象这种薄伽丘情调的良辰美景，。
dí què shì yì dà lì hé dì zhōng hǎi bīn suǒ dú yǒu de
这句话大意是：的确是意大利和地中海滨所独有的。
zuò shàng yǒu xǐ huan zhāo dài sì fāng cái shì de háo kè dì nài gé luō hóu jué yǒu dà mǎ suǒ ba lái duō hóu jué nà shi liǎng wèi zài qì zhì shàng jí xiàng fǎ guó rén de rè nà yà rén
这句话大意是：座上有喜欢招待四方才士的豪客第·奈葛罗侯爵，有大马索·巴莱多侯爵，那是两位在气质上极象法国人的热那亚人；。
hái yǒu yí gè fǎ guó zǒng lǐng shì yóu yī wèi měi ruò shèng mǔ de tài tài hé yīn wèi kē shuì ér mò bù chū shēng de hái zi péi zhe
这句话大意是：还有一个法国总领事，由一位美若圣母的太太和因为瞌睡而默不出声的孩子陪着；。
cǐ wài shì fǎ guó dà shǐ dà shǐ fū rén zì yǐ wéi shuāi lǎo dàn hěn jiǎo huá de yī děng mì shū hé liǎng wèi zhuān chéng lái xiàng lǐng shì tài tài cí xíng de bā lí rén
这句话大意是：此外是法国大使，大使夫人，自以为衰老但很狡猾的一等秘书，和两位专诚来向领事太太辞行的巴黎人。
zhuāng zi de yáng tái shàng bǎi zhe yī zhuō jīng měi de wǎn cān shí jiān shì wǔ yuè zhōng xún
这句话大意是：庄子的阳台上摆着一桌精美的晚餐，时间是五月中旬。
bǎ zhèi xiē rén wù hé zhè gè chǎng miàn xiǎng xiàng yī xià nǐ jiù néng duì nà fú tú huà yǒu gè gài niàn le huà shàng de zhōng xīn rén wù shì yī wèi dà míng dǐng dǐng de nǚ zǐ nà gè wǎn huì zhōng de shàng bīn cháng cháng yǐn qǐ zuò kè zhù mù de
这句话大意是：把这些人物和这个场面想象一下，你就能对那幅图画有个概念了：画上的中心人物是一位大名鼎鼎的女子，那个晚会中的上宾，常常引起座客注目的。
yú xià liǎng gè fǎ guó rén yí gè shì chū míng de fēng jǐng huà jiā léi wēng tè luò lā yí gè shì chū míng de pī píng jiā gé láo tè wéi nóng
这句话大意是：余下两个法国人，一个是出名的风景画家雷翁·特·洛拉，一个是出名的批评家格劳特·维浓。
tā men liǎ shì péi zhe nà nǚ kè yì qǐ lái de
这句话大意是：他们俩是陪着那女客一起来的；。
nǚ kè shì dāng dài fù nǚ jiè zhōng zuì zhī míng de yī gè rén wù běn xìng tái duō xī wén tán shàng de míng zì jiào zuò jiā mǐ yè mò bān
这句话大意是：女客是当代妇女界中最知名的一个人物，本姓台·多希，文坛上的名字叫做加米叶·莫班。
tái duō xī xiǎo jiě yǒu shì shàng fěi lěng cuì yǐ tā sù lái yīn qín de pí qì bǎ léi wēng tè luò lā shùn biàn dài lái yóu lì yì dà lì hái tè yì gǎn wǎng luó mǎ ràng tā jiàn shí yī xià luó mǎ jiāo wài de fēng guāng
这句话大意是：台·多希小姐有事上翡冷翠，以她素来殷勤的脾气，把雷翁·特·洛拉顺便带来游历意大利，还特意赶往罗马，让他见识一下罗马郊外的风光。
lái de shí hòu qǔ dào sāng pǔ lóng shān ài huí qù shì zǒu gāo ní xī dào mǎ sài de lù
这句话大意是：来的时候取道桑普隆山隘，回去是走高尼希到马赛的路。
nà cì zài rè nà yà tíng liú réng shì wèi le huà jiā de yuán gù
这句话大意是：那次在热那亚停留，仍是为了画家的缘故。
bù xiāo shuō zǒng lǐng shì hěn yuàn yì chèn wáng shàng de shèng yú wèi dào yǐ qián péi yī wèi bù dàn yǐ tiān cái jiàn chēng bìng qiě yǐ cái fù shēng míng dì wèi ér lùn yě yīng dāng zhòng shì de rén wù qù cān guān rè nà yà
这句话大意是：不消说，总领事很愿意趁王上的乘舆未到以前，陪一位不但以天才见称，并且以财富、声名、地位而论也应当重视的人物，去参观热那亚。
jiā mǐ yè mò bān duì chéng zhōng zuì piān pì de xiǎo jiào táng dōu le rú zhǐ zhǎng piān piān lìn xī guāng yīn bǎ huà jiā jiāo gěi wài jiāo guān hé dāng dì de liǎng wèi hóu jué le
这句话大意是：加米叶·莫班对城中最偏僻的小教堂都了如指掌，偏偏吝惜光阴，把画家交给外交官和当地的两位侯爵了。
suī rán dà shǐ yě shì gè yōu xiù de zuò jiā mò bān kě bù jiē shòu tā yīn qín de qíng yì pà yīng guó rén suǒ wèi de zhāo yáo
这句话大意是：虽然大使也是个优秀的作家，莫班可不接受他殷勤的情意，怕英国人所谓的招摇；。
zhí dào zǒng lǐng shì wèi tā jiàn xíng tā fāng shǐ bù zài tuī cí
这句话大意是：直到总领事为她饯行，她方始不再推辞。
léi wēng tè luò lā gào sù jiā mǐ yè shuō wéi yǒu tā zhè cì kěn shǎng guāng tā cái néng xiàng dà shǐ fū fù lǐng shì fū fù yǐ jí liǎng wèi rè nà yà hóu jué biǎo shì tā de xiè yì
这句话大意是：雷翁·特·洛拉告诉加米叶，说唯有她这次肯赏光，他才能向大使夫妇，领事夫妇，以及两位热那亚侯爵表示他的谢意。
yú shì tái duō xī xiǎo jiě zhǐ néng bǎ nèi xiē wán quán kòng xián de rì zi yí gè shòu rén zhù mù de rén wù zài bā lí nán de yù dào de rì zi xī shēng yì tiān
这句话大意是：于是台·多希小姐只能把那些完全空闲的日子，一个受人注目的人物在巴黎难得遇到的日子，牺牲一天。