nǐ yǐ wéi wǒ chéng tiān máng zhe cān shì yuàn yì huì fǎ yuàn zhèng zhì āi tiān na
这句话大意是：“你以为我成天忙着参事院，议会，法院，政治……唉，天哪！
wǒ guò de nà zhǒng shēng huó bǎ wǒ tóu nǎo cì jī de tài líng mǐn le zhǐ yào yè lǐ huā shàng qī gè zhōng diǎn jiù kě yǐ bǎ zhèi xiē shì dǎ fā wán le
现代白话：我过的那种生活把我头脑刺激得太灵敏了，只要夜里花上七个钟点就能够把这些事打发完了。
ào nuò lì nà cái shì wǒ xīn shàng de yī jiàn dà shì
这句话大意是：奥诺丽纳才是我心上的一件大事。
zěn yàng bǎ tài tài chóng xīn shōu fú cái shì wǒ dú yī wú èr de yán jiū gōng zuò
这句话大意是：怎样把太太重新收服，才是我独一无二的研究工作。
zài tā suǒ zhù de lóng zi lǐ jiān hù tā ér bù ràng tā zhī dào zài wǒ de zhǎng wò zhī zhōng gōng jǐ tā shēng huó ràng tā suǒ xǐ huan de hěn shǎo de yī xiē yú lè néng gòu mǎn zú
这句话大意是：在她所住的笼子里监护她而不让她知道在我的掌握之中，供给她生活，让她所喜欢的很少的一些娱乐能够满足；。
yǒng yuǎn dài zài tā zhōu wéi dàn xiàng tiān shǐ shì de jì bù jiào tā kàn jiàn yě bù jiào tā cāi dào yào bù rán wǒ zhěng gè de qián tú jiù wán le zhè cái shì wǒ de shēng huó wǒ zhēn zhèng de shēng huó
这句话大意是：永远待在她周围，但象天使似的既不教她看见，也不教她猜到，要不然我整个的前途就完了，这才是我的生活，我真正的生活！
qī nián yǐ lái méi yǒu yī wǎn shuì jiào zhī qián wǒ bú shì xiān qù kàn yī yǎn tā chuáng tóu de dēng guāng huò shì tā zhào zài chuāng lián shàng de yǐng zi de
这句话大意是：七年以来，没有一晚睡觉之前，我不是先去看一眼她床头的灯光，或是她照在窗帘上的影子的。
tā lí kāi wǒ jiā lǐ de shí hòu chú le shēn shàng chuān de yǐ wài shén me dōu bù yuàn yì ná
这句话大意是：她离开我家里的时候，除了身上穿的以外，什么都不愿意拿。
zhè hái zi bǎ ào qì tuī dào jí duān jìn yú huāng miù de dì bù
这句话大意是：这孩子把傲气推到极端，近于荒谬的地步。
suǒ yǐ tā chū zǒu le shí bā gè yuè jiù bèi qíng rén yí qì
这句话大意是：所以她出走了十八个月就被情人遗弃；。
yīn wèi tā yī kàn jiàn pín qióng nà fù cū cāo bīng lěng yīn chén fā chòu de miàn mào biàn xià huài le
这句话大意是：因为他一看见贫穷那副粗糙，冰冷，阴沉，发臭的面貌便吓坏了。
nà nán rén dāng chū yí dìng yǐ wéi néng gòu guò kuài lè měi miào de shēng huó bú shì shàng yì dà lì biàn shì shàng ruì shì xiàng yì bān kuò tài tài men pāo qì zhàng fū yǐ hòu de qíng xíng
这句话大意是：那男人当初一定以为能够过快乐美妙的生活，不是上意大利，便是上瑞士，象一般阔太太们抛弃丈夫以后的情形。
ào nuò lì nà běn shēn měi nián yǒu liù wàn fǎ láng shōu rù
这句话大意是：奥诺丽纳本身每年有六万法郎收入。
nà gāi sǐ dōng xī diū xià tā de shí hòu ràng tā yī wén bù míng hái huái zhe shēn yùn
这句话大意是：那该死东西丢下她的时候让她一文不名，还怀着身孕！
yī bā èr nián shí yī yuè wǒ yāng qiú bā lí zuì gāo míng de chǎn kē yī shēng mào chōng chéng guān qū yù de yí gè wú míng de wài kē yī shēng
这句话大意是：一八二〇年十一月，我央求巴黎最高明的产科医生冒充城关区域的一个无名的外科医生。
wǒ tuō tā qū lǐ de běn táng shén fǔ zhāng luo tā de shēng huó fèi jiǎ zhuāng shì xíng hǎo shì
这句话大意是：我托她区里的本堂神甫张罗她的生活费，假装是行好事。
yī fāng miàn yào ràng wǒ tài tài yǐn xìng mái míng jué duì bù gěi wài rén zhī dào
这句话大意是：一方面要让我太太隐姓埋名，绝对不给外人知道；。
yī fāng miàn yào tì tā zhǎo yí gè jì yào duì wǒ zhōng xīn yòu yào zuò wǒ cōng míng jiě shì de xīn fù de nǚ guǎn jiā zhè zhǒng gōng zuò zhēn yào fèi jiā luō nà yàng de běn lǐng cái xíng
这句话大意是：一方面要替她找一个既要对我忠心，又要做我聪明解事的心腹的女管家……这种工作真要费加罗那样的本领才行。
nǐ dāng rán zhī dào yào zhǎo chū tài tài de zhù zhǐ zài wǒ shì yī jiàn hěn róng yì de shì
这句话大意是：你当然知道要找出太太的住址，在我是一件很容易的事。
jīng guò le sān gè yuè de shī wàng ér bú shì jué wàng yǐ hòu wǒ jué yì wèi ào nuò lì nà de xìng fú jìn xīn jié lì tóng shí yě zhǐ ràng shàng dì zhī dào wǒ suǒ ban de jué sè zhè shì wéi yǒu yī xiāng qíng yuàn de qíng rén cái néng tǐ huì dào de shī yì
这句话大意是：“经过了三个月的失望而不是绝望以后，我决意为奥诺丽纳的幸福尽心竭力，同时也只让上帝知道我所扮的角色：这是唯有一厢情愿的情人才能体会到的诗意。
jì rán yī qiè sǐ xīn tā dì de ài qíng dōu xū yào yǎng liào nà mò wǒ duì yú zhè gè hái zi yīn wèi wǒ de shū hū cái fàn le cuò wù de hái zi bú shì gèng yīng dāng jiā yǐ bǎo hù yóu wǒ lái zuò tā de shǒu hù tiān shǐ bù ràng tā zāo shòu xīn de huò hài ma
这句话大意是：既然一切死心塌地的爱情都需要养料，那末我对于这个孩子，因为我的疏忽才犯了错误的孩子，不是更应当加以保护，由我来做她的守护天使，不让她遭受新的祸害吗？
tā de hái zi yǎng le qī gè yuè sǐ le zhè duì tā duì wǒ dōu shì yùn qì
这句话大意是：她的孩子养了七个月，死了：这对她对我都是运气。
tā sǐ qù huó lái zhēng zhá le jiǔ gè yuè zài zuì xū yào yǒu gè nán rén bāng zhù de shí qī bèi yí qì le
这句话大意是：她死去活来挣扎了九个月，在最需要有个男人帮助的时期被遗弃了；。
dàn shì wǒ tā shuō zhe xiàng tiān shǐ bān shēn chū shǒu bì wǒ shǐ zhōng zài àn lǐ zuò zhe tā de hòu yuán
这句话大意是：但是我，”他说着象天使般伸出手臂，“我始终在暗里做着她的后援。
ào nuò lì nà dé dào de zhào gù hé tā zhù zài zì jǐ de fǔ dì lǐ yí yàng
这句话大意是：奥诺丽纳得到的照顾，和她住在自己的府第里一样。
tā shēn tǐ yǎng hǎo le wèn qǐ shì shuí bāng zhù tā de zěn me bāng zhù tā de
这句话大意是：她身体养好了，问起是谁帮助她的，怎么帮助她的；。
rén jiā huí dá shuō nà shi qū lǐ zuò shàn shì de nǚ xiū shì chǎn fù jiù jì huì hái yǒu shì tè bié guān qiè tā de běn táng shén fǔ
这句话大意是：人家回答说：——那是区里做善事的女修士，——产妇救济会，——还有是特别关切她的本堂神甫。
zhè nǚ rén de ào qì jìng fā zhǎn chéng yī zhǒng è pǐ tā zài shòu nàn qī jiān biǎo xiàn de wán qiáng shǐ wǒ yǒu xiē yè wǎn bǎ tā jiào zuò luó zi pí qì
这句话大意是：“这女人的傲气竟发展成一种恶癖，她在受难期间表现的顽强，使我有些夜晚把它叫作骡子脾气。
tā yào zì jǐ móu shēng
这句话大意是：她要自己谋生！
a wǒ tài tài jìng rán zuò gōng
这句话大意是：啊，我太太竟然作工！
zuì jìn wǔ nián wǒ bǎ tā jī liú zài shèng mò jiē zhù zhe yī chuáng jīng yǎ de xiǎo lóu zuò zhe zhǐ huā hé nǚ rén de zhuāng shì yòng pǐn
这句话大意是：……最近五年，我把她羁留在圣·莫街，住着一幢精雅的小楼，做着纸花和女人的装饰用品。
tā yǐ wéi tā de gāo yǎ de chū pǐn shì mài gěi yí gè shāng rén de dé dào xiāng dāng gāo de dài jià měi tiān zú zú yǒu èr shí fǎ láng shōu rù
这句话大意是：她以为她的高雅的出品是卖给一个商人的，得到相当高的代价，每天足足有二十法郎收入；。
liù nián yǐ lái tā zài zhè fāng miàn méi yǒu qǐ guò yí xīn
这句话大意是：六年以来她在这方面没有起过疑心。
mǎi de rì yòng pǐn chà bù duō zhǐ chū sān fēn zhī yī de jià qián suǒ yǐ tā yī nián liù qiān fǎ láng de kāi xiāo kě yǐ yǒu yī wàn wǔ qiān de xiǎng yòng
现代白话：买的日用品差不多只出三分之一的价钱，所以她一年六千法郎的开销能够有一万五千的享用。
tā xǐ huan huā cǎo ná sān bǎi fǎ láng gù yí gè yuán dīng shí jì wǒ què chū le yī qiān wǔ de gōng zī hái de měi sān gè yuè fù èr qiān fǎ láng de zhàng
这句话大意是：她喜欢花草，拿三百法郎雇一个园丁，实际我却出了一千五的工资，还得每三个月付二千法郎的账。
wǒ dā yìng gěi yuán dīng yí gè cài yuán yī suǒ gēn shèng mò jiē mén fáng xiāng lián de zhòng cài rén zhù de wū zi
这句话大意是：我答应给园丁一个菜园，一所跟圣·莫街门房相连的种菜人住的屋子。
wǒ nà gè chǎn yè shì yóu fǎ yuàn de yí gè zhù lǐ shū jì dǐng míng de
这句话大意是：我那个产业是由法院的一个助理书记顶名的。
yuán dīng zhǐ yào xiè lòu yī xiē fēng shēng tā quán bù de hǎo chù jiù wán le
这句话大意是：园丁只要泄漏一些风声，他全部的好处就完了。
ào nuò lì nà zhù de xiǎo lóu yǒu huā yuán yǒu huā fáng měi nián zhǐ fù wǔ bǎi fǎ láng zū jīn
这句话大意是：奥诺丽纳住的小楼有花园，有花房，每年只付五百法郎租金。
tā chū miàn shì yòng tā de nǚ guǎn jiā gāo péng tài tài de míng zì
这句话大意是：她出面是用她的女管家高朋太太的名字。
zhè shì wǒ tè yì zhǎo lái de jǐn shèn jī mì wàn wú yī shī de lǎo pó zǐ fēi cháng xǐ huan tā de nǚ zhǔ rén
这句话大意是：这是我特意找来的，谨慎机密，万无一失的老婆子，非常喜欢她的女主人。
dàn lǎo pó zǐ de rè xīn hé yuán dīng de yí yàng shì wǒ chū le zhòng shǎng huàn lái de nà zhòng shǎng dāng rán yào děng shì qíng chéng gōng le cái gěi
这句话大意是：但老婆子的热心，和园丁的一样是我出了重赏换来的，那重赏当然要等事情成功了才给。
wèi le tóng yàng de lǐ yóu mén fáng fū fù yě huà le wǒ hǎo dà de dài jià
这句话大意是：为了同样的理由，门房夫妇也化了我好大的代价。
zǒng ér yán zhī ào nuò lì nà sān nián yǐ lái hěn xìng fú mǎn yǐ wéi tā de huā cǎo yī zhe xiǎng yòng dōu shì kào tā de gōng zuò zhèng dé lái de
这句话大意是：总而言之，奥诺丽纳三年以来很幸福，满以为她的花草，衣著，享用，都是靠她的工作挣得来的。