bó jué tíng le yī huì yòu shuō wǒ mǔ qīn sǐ le jǐ gè yuè fù qīn yě gēn zhe xià shì
这句话大意是：伯爵停了一会又说：“我母亲死了几个月，父亲也跟着下世；。
yòu guò le yī nián bàn zhōng yú lín dào nà kě pà de yī wǎn wǒ chū qí bù yì de ná dào ào nuò lì nà de gào bié xìn
这句话大意是：又过了一年半，终于临到那可怕的一晚，我出其不意的拿到奥诺丽纳的告别信。
tā shòu le shén me huàn xiǎng yòu huò ne
这句话大意是：她受了什么幻想诱惑呢？
shì ròu yù ma
这句话大意是：是肉欲吗？
shì tóng qíng rén jiā de huàn nàn ne hái shì bèi tiān cái cuī mián le
这句话大意是：是同情人家的患难呢，还是被天才催眠了？
zhè liǎng zhǒng lì liàng jiū jìng shì nǎ yī zhǒng bǎ tā tū rán zhī jiān gōu shè qù de huò shì bǎ tā zhú jiàn tuō xià qù de
这句话大意是：这两种力量究竟是哪一种把她突然之间勾摄去的，或是把她逐渐拖下去的？
dāng shí wǒ bù yuàn yì zhuī jiū
这句话大意是：当时我不愿意追究。
nà yī xià de dǎ jī zhēn shì tài cán kù le yí gè yuè zhī jiān wǒ xiàng fā dāi le yí yàng
这句话大意是：那一下的打击真是太残酷了，一个月之间我象发呆了一样。
hòu lái zǐ xì xiǎng le xiǎng jué de hái shì bù zhī dào yuán yīn wèi miào
这句话大意是：后来仔细想了想，觉得还是不知道原因为妙；。
ér qiě ào nuò lì nà suǒ zāo shòu de bù xìng shǐ wǒ duì zhèi xiē shì qíng zhǐ xián dǒng de tài duō
这句话大意是：而且奥诺丽纳所遭受的不幸，使我对这些事情只嫌懂得太多。
zhì cǐ wéi zhǐ mò lì sī yī qiè dōu hěn píng dàn
这句话大意是：至此为止，莫利斯，一切都很平淡；。
kě shì wǒ zài jiā shàng yī jù huà qíng xíng jiù bù tóng le jiù shì shuō wǒ ài zhe ào nuò lì nà shǐ zhōng téng zhe tā
这句话大意是：可是我再加上一句话，情形就不同了：就是说我爱着奥诺丽纳，始终疼着她！
zì cóng bèi yí qì de nà yì tiān qǐ wǒ jiù kào huí yì guò huó bǎ xī rì de huān yú yī zhuāng yī zhuāng de huí xiǎng qǐ lái ér nèi xiē huān yú zài ào nuò lì nà shì yí dìng bù gǎn xìng qù de
这句话大意是：自从被遗弃的那一天起，我就靠回忆过活，把昔日的欢娱一桩一桩的回想起来，而那些欢娱在奥诺丽纳是一定不感兴趣的。
tā kàn wǒ yǎn jīng lǐ yǒu xiē chà yì de biǎo qíng biàn jiē zhe shuō ō
这句话大意是：他看我眼睛里有些诧异的表情，便接着说：“噢！
bié bǎ wǒ dàng zuò yīng xióng yě bié bǎ wǒ kàn zuò nà me shǎ xiàng dì zhèng shí dài de yí gè shàng xiào shuō de bù qù zhǎo diǎn er xiāo qiǎn
这句话大意是：别把我当作英雄，也别把我看作那么傻，象帝政时代的一个上校说的，不去找点儿消遣。
kě shì mò lì sī yě xǔ nà shí wǒ tài nián qīng huò zhě shì tài chī qíng le quán shì jiè wǒ jìng zhǎo bu dào dì èr gè nǚ rén
这句话大意是：可是，莫利斯，也许那时我太年轻，或者是太痴情了，全世界我竟找不到第二个女人。
jīng guò le nèi xīn jù liè de dòu zhēng wǒ zhōng yú xiǎng ràng zì jǐ má zuì yī xià le
这句话大意是：经过了内心剧烈的斗争，我终于想让自己麻醉一下了；。
shēn biān chuāi zhe qián yǐ jīng dào le duì qī zǐ bù zhōng shí de mén kǒu bù liào wǒ xīn zhōng de ào nuò lì nà hǎo bǐ yī zuò xuě bái de diāo xiàng yì bān tū rán zhàn zài wǒ miàn qián
这句话大意是：身边揣着钱，已经到了对妻子不忠实的门口：不料我心中的奥诺丽纳，好比一座雪白的雕像一般突然站在我面前。
nà zhǒng xì nì huá rùn de pí fū lián xuè de liú dòng hé shén jīng de zhèn chàn dōu kàn de chū lái
这句话大意是：那种细腻滑润的皮肤，连血的流动和神经的震颤都看得出来；。
nà zhāng chún piáo de liǎn zài chū shì de qián yī tiān hé wǒ duì tā shuō nǐ kě yuàn yì wǒ men liǎ jié hūn ma
这句话大意是：那张纯朴的脸，在出事的前一天，和我对她说‘你可愿意我们俩结婚吗？
de shí hòu tóng yàng de tiān zhēn
这句话大意是：’的时候同样的天真；。
nà gǔ gēn dé xíng yí yàng fēn fāng de tiān guó de xiāng wèi
这句话大意是：那股跟德行一样芬芳的天国的香味；。
hái yǒu tā yǎn jīng de guāng cǎi jǔ dòng de wǔ mèi zhèi xiē dōu huí dào wǒ nǎo hǎi zhōng lái shǐ wǒ mǎ shàng liū le fǎng fú yí gè dào mù de rén kàn dào sǐ zhě de líng hún cóng fén mù zhōng huó shēng shēng de zǒu le chū lái
这句话大意是：还有她眼睛的光彩，举动的妩媚：这些都回到我脑海中来，使我马上溜了，仿佛一个盗墓的人，看到死者的灵魂从坟墓中活生生的走了出来。
zài nèi gé huì yì shàng zài fǎ yuàn lǐ zài yè lǐ wǒ wú shí wú kè bù xiǎng zhe ào nuò lì nà shèn zhì yào ná chū quán bù de yì lì cái néng jí zhōng jīng shén zhù yì wǒ suǒ zuò de shì suǒ shuō de huà
这句话大意是：“在内阁会议上，在法院里，在夜里，我无时无刻不想着奥诺丽纳，甚至要拿出全部的毅力才能集中精神，注意我所作的事，所说的话。
nǐ qiáo wǒ de gōng zuò gǔ zi lǐ shì zhè me huí shì
这句话大意是：你瞧，我的工作骨子里是这么回事。
wǒ duì tā bìng bù bǐ yí gè fù qīn kàn dào xīn téng de ér zi yīn wèi cū xīn dà yì ér xiàn rù wēi xiǎn de shí hòu gèng qì nǎo
这句话大意是：我对她，并不比一个父亲看到心疼的儿子因为粗心大意而陷入危险的时候更气恼。
wǒ míng bái wǒ bǎ tài tài dàng zuò yī shǒu shī yīn wèi zì jǐ xīn shǎng dào rú zuì ruò kuáng de chéng dù biàn yǐ wéi duì fāng yě yǒu tóng yàng de kuài gǎn
这句话大意是：我明白我把太太当作一首诗，因为自己欣赏到如醉若狂的程度，便以为对方也有同样的快感。
a
这句话大意是：啊！
mò lì sī máng mù de ài qíng shì zhàng fū de guò shī kě néng cù chéng qī zǐ fàn gè shì gè zhǒng zuì è
这句话大意是：莫利斯，盲目的爱情是丈夫的过失，可能促成妻子犯各式各种罪恶！
wǒ bǎ zhè hái zi jiù dàng zuò hái zi yì bān de téng zhe ràng tā de jīng lì xián zhe bù yòng yě xǔ tā xīn zhōng de ài hái méi jué xǐng wǒ yǐ jīng yòng wǒ de ài qíng rě tā yàn juàn le
这句话大意是：我把这孩子就当作孩子一般的疼着，让她的精力闲着不用，也许她心中的爱还没觉醒，我已经用我的爱情惹她厌倦了。
tā tài nián qīng méi kàn chū qī zǐ duì zhàng fū de zhōng chéng shì fā huī mǔ xìng de dì yī bù què bǎ hūn hòu dì yī guān jiù dàng zuò zhěng gè de rén shēng
这句话大意是：她太年轻，没看出妻子对丈夫的忠诚是发挥母性的第一步，却把婚后第一关就当作整个的人生；。
yú shì zhè jué jiàng de hái zi sī xià zǔ zhòu rén shēng yě xǔ wèi le jīn chí ér bù gǎn zài wǒ miàn qián sù kǔ
这句话大意是：于是这倔强的孩子私下诅咒人生，也许为了矜持而不敢在我面前诉苦。
zài zhè yàng yí gè cán kù de jú miàn zhī xià yù dào yí gè shǐ tā dà wéi jī dòng de nán rén tā biàn wú fǎ dǐ kàng le
这句话大意是：在这样一个残酷的局面之下，遇到一个使她大为激动的男人，她便无法抵抗了。
ér wǒ zhè gè bèi rèn wéi jí yǒu yǎn guāng de fǎ guān xīn cháng hǎo ér tóu nǎo lǎo shì bù dé kòng xián de rén duì yú wú rén liǎo jiě de nǚ zǐ xīn lǐ de guī lǜ lǐng huì de tài chí le zhí dào zì jǐ de wū zi zhe le huǒ cái zài huǒ guāng dǐ xià kàn chū lái
这句话大意是：而我这个被认为极有眼光的法官，心肠好而头脑老是不得空闲的人，对于无人了解的女子心理的规律，领会得太迟了，直到自己的屋子着了火才在火光底下看出来。
nà shí wǒ àn zhào fǎ lǜ bǎ wǒ de liáng xīn zuò wéi fǎ tíng
这句话大意是：那时我按照法律，把我的良心作为法庭；。
yīn wèi yǐ fǎ lǜ lái shuō zhàng fū zài jiā lǐ děng yú yí gè fǎ guān jié guǒ wǒ shè miǎn le qī zǐ pàn jué wǒ zì jǐ yǒu zuì
这句话大意是：因为以法律来说，丈夫在家里等于一个法官：结果我赦免了妻子，判决我自己有罪。
dàn zhè yàng yǐ hòu wǒ de ài qíng jìng biàn le yī zhǒng chī qíng zhèng rú zài mǒu xiē lǎo nián rén shēn shàng fā zuò de nà zhǒng méi gǔ qì de sǐ ér wú yuàn de chī qíng
这句话大意是：但这样以后，我的爱情竟变了一种痴情，正如在某些老年人身上发作的，那种没骨气的，死而无怨的痴情。
xiàn zài wǒ duì yú bù zài yǎn qián de ào nuò lì nà fǎng fú yī gè rén zài liù shí suì shàng ài le yí gè fēi dào shǒu bù kě de nǚ zǐ rèn hé dài jià zài suǒ bù xī
这句话大意是：现在我对于不在眼前的奥诺丽纳，仿佛一个人在六十岁上爱了一个非到手不可的女子，任何代价在所不惜；。
ér qiě wǒ jué de zì jǐ de jīng lì bìng bù yà yú qīng nián rén
这句话大意是：而且我觉得自己的精力并不亚于青年人。
lǎo tou er de dà dǎn qīng nián rén de jǐn shèn wǒ jiān ér yǒu zhī
这句话大意是：老头儿的大胆，青年人的谨慎，我兼而有之。
péng yǒu yào zhī dào shè huì duì yú fū fù zhī jiān zhè zhǒng kě pà de jú miàn zhǐ yǒu lěng cháo rè fěng de fēn ér
这句话大意是：朋友，要知道社会对于夫妇之间这种可怕的局面，只有冷嘲热讽的分儿。
qíng rén bèi yí qì shè huì shì kě lián tā de
这句话大意是：情人被遗弃，社会是可怜他的；。
zhàng fū bèi yí qì shè huì zhǐ rèn wéi tā wú yòng
这句话大意是：丈夫被遗弃，社会只认为他无用。
fán shì jīng guò jiào táng yǔ shì zhèng fǔ de yí shì de lái de nǚ rén zhàng fū yào bǎo chí bù liǎo jiù fēi shòu rén shàn xiào bù kě
这句话大意是：凡是经过教堂与市政府的仪式得来的女人，丈夫要保持不了，就非受人讪笑不可。
suǒ yǐ wǒ jué bù néng shēng zhāng
这句话大意是：所以我决不能声张。
sài lǐ qí shì xìng fú de
这句话大意是：赛里齐是幸福的。
tā yīn wèi kuān hóng dà liàng
这句话大意是：他因为宽宏大量，。
hái néng jiàn dào tài tài
这句话大意是：还能见到太太，。
jiā yǐ bì hù
这句话大意是：加以庇护，。
jiā yǐ bǎo wèi
这句话大意是：加以保卫，。
yòu yīn wèi tā shì téng ài tā de
这句话大意是：又因为他是疼爱她的，。
suǒ yǐ néng tǐ huì dào jí dù de kuài lè
这句话大意是：所以能体会到极度的快乐，。
xiàng yí gè duì shén me dōu bù zài hu
这句话大意是：象一个对什么都不在乎，。
shèn zhì bù pà gěi rén xiào huà de dà shī zhǔ
这句话大意是：甚至不怕给人笑话的大施主，。
tā yuè shòu rén jiā qǔ xiào
这句话大意是：他越受人家取笑，。
yuè xiàng fù qīn nì ài ér nǚ yì bān de dé yì
这句话大意是：越象父亲溺爱儿女一般的得意。
wǒ wèi le gù quán tài tài cái dǐng zhe zhàng fū de míng yì
这句话大意是：“——我为了顾全太太，才顶着丈夫的名义！
sài lǐ qí yǒu yī tiān cóng nèi gé huì yì chū lái hé wǒ zhè yàng shuō
这句话大意是：赛里齐有一天从内阁会议出来和我这样说。
kě shì wǒ a wǒ shén me dōu méi yǒu lián gěi rén shàn xiào ér wǒ biǎo shì bù pà de jī huì dōu méi yǒu
这句话大意是：“可是我啊，我什么都没有，连给人讪笑而我表示不怕的机会都没有！
wǒ zhǐ kào zhe méi yǒu yǎng liào de ài qíng zhī chēng
这句话大意是：我只靠着没有养料的爱情支撑！
duì yí gè shàng liú shè huì de nǚ zǐ wǒ méi yǒu yī jù huà kě shuō
这句话大意是：对一个上流社会的女子，我没有一句话可说。
kàn dào chāng jì wǒ yòu bì zhī wéi kǒng bù jí
这句话大意是：看到娼妓，我又避之唯恐不及！
wǒ shì bèi fǎ shù jìn gù ér bù dé bù shǒu zhēn de
这句话大意是：我是被法术禁锢而不得不守贞的！
yào méi yǒu zōng jiào xìn yǎng wǒ zǎo zì shā le
这句话大意是：要没有宗教信仰，我早自杀了。
wǒ xiàng gōng zuò tiǎo zhàn méi tóu méi nǎo de mái rù lǐ tou kě shì gōng zuò yā bù dǎo wǒ jié guǒ zhǐ shì hún shēn gǔn rè xīn lǐ huǒ là là de zài yě shuì bù zháo jué
这句话大意是：我向工作挑战，没头没脑的埋入里头，可是工作压不倒我，结果只是浑身滚热，心里火剌剌的，再也睡不着觉……。
zhè gè kǒu cái nà me gāo míng de rén shuō de huà wǒ yě bù néng jǐn jì
这句话大意是：“这个口才那么高明的人说的话，我也不能尽记；。
dàn tā de rè qíng shǐ tā de kǒu cái bǐ zhāo fǎ tíng shàng de xióng biàn gèng gāo yī jí wǒ tīng le jìng xiàng tā yí yàng liǎn shàng tǎng mǎn zhuó yǎn lèi
这句话大意是：但他的热情使他的口才比着法庭上的雄辩更高一级，我听了竟象他一样脸上淌满着眼泪。
tā xiē le yī huì wǒ men liǎ dōu mǒ le mǒ yǎn jīng rán hòu tā yòu jiē chuān lìng wài yī xiē mì mì
这句话大意是：他歇了一会，我们俩都抹了抹眼睛，然后他又揭穿另外一些秘密。
nà shí wǒ shì zěn me yàng de gǎn jué qǐng nǐ men xiǎng xiǎng ba
这句话大意是：那时我是怎么样的感觉，请你们想想罢。
yǐ shàng shuō de shì wǒ nèi xīn de huó jù kě bú shì cǐ kè zài bā lí yǎn chū de kàn dé jiàn de huó jù
这句话大意是：“以上说的是我内心的活剧，可不是此刻在巴黎演出的看得见的活剧。
nèi xīn de bēi jù shuí yě bú huì gǎn dào xìng qù
这句话大意是：内心的悲剧，谁也不会感到兴趣。
wǒ zhī dào zhè yì diǎn
这句话大意是：我知道这一点。
xiàng nǐ zhè yàng hé wǒ yī tóng liú lèi de rén jiāng lái yě néng tǐ huì dào yī gè rén méi fǎ bǎ bié rén de tòng kǔ yí zài zì jǐ xīn zhōng huò shì yí zài zì jǐ de pí fū shàng
这句话大意是：象你这样和我一同流泪的人，将来也能体会到一个人没法把别人的痛苦移在自己心中，或是移在自己的皮肤上。
wǒ men de tòng kǔ zhǐ yǒu zì jǐ néng héng liáng
这句话大意是：我们的痛苦只有自己能衡量。
biàn shì nǐ ba nǐ suǒ liǎo jiě de wǒ de tòng kǔ yě bù guò píng yī zhǒng jí miǎo máng de tuī duàn
这句话大意是：便是你罢，你所了解的我的痛苦，也不过凭一种极渺茫的推断。
wǒ bǎ wú kě nài hé de xiāng sī de kǔ mèn fā xiè yī xià de jǔ dòng nǐ zěn me néng kàn dào ne
这句话大意是：我把无可奈何的相思的苦闷发泄一下的举动，你怎么能看到呢？
lì rú wǒ cháng cháng duān xiāng zhe yī fú xiǎo xíng huà xiàng jué de tā de nǎo mén tā de zuǐ jiǎo de xiào róng liǎn de lún kuò bái zàn de pí fū dōu gēn zhēn rén yí yàng wǒ bǎ tā men qīn zhe wěn zhe
这句话大意是：例如我常常端相着一幅小型画像，觉得她的脑门，她的嘴角的笑容，脸的轮廓，白暂的皮肤，都跟真人一样，我把它们亲着吻着；。
juǎn qū de hēi tóu fā jī hū néng ràng wǒ zài bí zi lǐ wén dào tā de xiāng wèi ná zài shǒu lǐ niān nòng
这句话大意是：卷曲的黑头发，几乎能让我在鼻子里闻到它的香味，拿在手里拈弄。
yǒu shí hou wǒ hū rán jué de yǒu le xī wàng zòng shēn tiào qǐ lái
这句话大意是：有时候我忽然觉得有了希望，纵身跳起来；。
yǒu shí hou shī wàng de tòng kǔ duì wǒ hǎo bǐ wàn jiàn cuán xīn
这句话大意是：有时候失望的痛苦对我好比万箭攒心；。
yǒu shí hou wǒ zài bā lí cǎi zhe ní jiāng luàn pǎo xiǎng yòng pí láo lái zhèn yā xīn zhōng de fán zào
这句话大意是：有时候我在巴黎踩着泥浆乱跑，想用疲劳来镇压心中的烦躁；。
zhè zhǒng zhǒng qíng xíng nǐ kě zēng zhuàng jiàn guò ma
这句话大意是：这种种情形，你可曾撞见过吗？
wǒ de jí zào kě yǐ hé fèi láo bìng rén xiāng bǐ kuáng huān kě yǐ hé fēng zi xiāng bǐ jīng huāng kě yǐ hé yù dào le jǐng chá de shā rén fàn xiāng bǐ
现代白话：我的急躁能够和肺痨病人相比，狂欢能够和疯子相比，惊慌能够和遇到了警察的杀人犯相比。
zǒng zhī wǒ de shēng huó shì lián xù bù duàn de gāo cháo kǒng jù de gāo cháo kuài lè de gāo cháo jué wàng de gāo cháo
这句话大意是：总之，我的生活是连续不断的高潮，恐惧的高潮，快乐的高潮，绝望的高潮。
yǐ xià wǒ zài bǎ kàn dé jiàn de xì jù jiǎng gěi nǐ tīng
这句话大意是：以下我再把看得见的戏剧讲给你听：——。