a
这句话大意是：“啊！
suī rán rén lèi suǒ yǒu gāo shàng de jī néng zài wǒ shēn shàng méi yǒu dé dào mǎn zú yě méi jǐn liàng fā zhǎn yě méi jué de shū chàng
这句话大意是：虽然人类所有高尚的机能在我身上没有得到满足，也没尽量发展，也没觉得舒畅；。
suī rán wǒ suǒ dāng de jué sè méi yǒu zuò fù qīn de nà zhǒng zhì qíng zhì xìng
这句话大意是：虽然我所当的角色没有做父亲的那种至情至性；。
suī rán wǒ méi xiǎng shòu dào shēn xīn hān chàng de kuài lè
这句话大意是：虽然我没享受到身心酣畅的快乐；。
kě shì yǒu shí hou wǒ jìng zì yǐ wéi zhōng le piān zhí kuáng
这句话大意是：可是有时候我竟自以为中了偏执狂。
mǒu xiē yè wǎn wǒ jìng tīng jiàn le kuáng huān nǚ shén qún shàng de líng shēng
这句话大意是：某些夜晚，我竟听见了狂欢女神裙上的铃声。
wǒ zuì pà nà zhǒng jù liè de guò dù jiē duàn cóng ǒu ěr zài nà lǐ fā guāng de yuè yuè yù dòng de yī xiàn xī wàng tū rán zhī jiān zhuǎn biàn dào shǐ wǒ rú duò wàn zhàng shēn yuān de jué wàng
现代白话：我最怕那种剧烈的过渡阶段，从偶你在那里发光的、跃跃欲动的一线希望，突然之间转变到使我如堕万丈深渊的绝望。
jǐ tiān yǐ qián wǒ rèn zhēn xiǎng zhe lēi fú léi sī yǔ kè lā lì sī de bēi cǎn de jié jú duì zì jǐ shuō
这句话大意是：几天以前，我认真想着勒佛雷斯与克拉利斯的悲惨的结局，对自己说：。
tǎng ruò ào nuò lì nà hé wǒ shēng le gè hái zi tā bú shì huì huí dào wǒ jiā lǐ lái le ma
这句话大意是：“——倘若奥诺丽纳和我生了个孩子，她不是会回到我家里来了吗？
zǒng zhī wǒ xiāng xìn jiāng lái yí dìng yǒu gè xìng fú de jié jú xìn niàn zhī jiān shǐ wǒ shí gè yuè yǐ qián jiù zài shèng ào nuò lái chéng guān mǎi xià yī suǒ zuì měi lì de zhù zhái
这句话大意是：“总之，我相信将来一定有个幸福的结局，信念之坚使我十个月以前就在圣·奥诺莱城关买下一所最美丽的住宅。
rú guǒ wǒ néng chóng xīn shōu fú ào nuò lì nà wǒ jué bù yuàn yì tā zài kàn dào zhè suǒ wū zi hé tā dāng nián táo chū qù de fáng jiān
这句话大意是：如果我能重新收服奥诺丽纳，我决不愿意她再看到这所屋子和她当年逃出去的房间。
wǒ yào bǎ ǒu xiàng gòng fèng zài yī suǒ xīn de miào táng lǐ ràng tā jué de kāi shǐ yī zhǒng wán quán cù xīn de shēng huó
这句话大意是：我要把偶像供奉在一所新的庙堂里，让她觉得开始一种完全簇新的生活。
xīn wū zhèng zài zhuāng xiū wǒ yào tā zài gāo yǎ yǔ fù lì liǎng fāng miàn dōu dēng fēng zào jí
这句话大意是：新屋正在装修，我要它在高雅与富丽两方面都登峰造极。
yǒu rén hé wǒ tí dào yí gè shī rén shuō tā ài shàng yí gè gē nǚ zài zhōng qíng de chū qī hái méi zhī dào gē nǚ jiāng lái zěn yàng duì tā biàn mǎi xià le yī zhāng bā lí zuì hǎo kàn de chuáng
这句话大意是：有人和我提到一个诗人，说他爱上一个歌女，在钟情的初期，还没知道歌女将来怎样对他，便买下了一张巴黎最好看的床。
rú jīn fǎ guān zhī zhōng zuì lěng jìng de yí gè gōng rèn wèi yù qián lǎo chéng chí zhòng de gù wèn tīng le nà gù shì jìng rán xīn lǐ měi gēn shén jīng dōu zhèn dòng
这句话大意是：如今法官之中最冷静的一个，公认为御前老成持重的顾问，听了那故事竟然心里每根神经都震动。
guó huì jiǎng tán shàng de yǎn shuō jiā duì yú ná zhè zhǒng zhǔn bèi gōng zuò lái péi yǎng tā de lǐ xiǎng de shī rén shì hěn liǎo jiě de
这句话大意是：国会讲坛上的演说家，对于拿这种准备工作来培养他的理想的诗人，是很了解的。
mǎ lì lù yì shì lái dào fǎ guó de qián sān tiān ná pò lún zài gōng bǐ āi niè xíng gōng de chuáng shàng xǐ huan de dǎ gǔn yī qiè wěi dà de rè qíng dōu yǒu zhè yī lèi biǎo xiàn
这句话大意是：玛丽·路易士来到法国的前三天，拿破仑在龚比哀涅行宫的床上喜欢得打滚……一切伟大的热情都有这一类表现。
wǒ jiù xiàng nà shī rén yí yàng de ài zhe xiàng ná pò lún yí yàng de ài zhe
这句话大意是：我就象那诗人一样的爱着，象拿破仑一样的爱着！
tīng dào zhè zuì hòu jǐ jù wǒ xiāng xìn ào tài fú bó jué dān xīn zì jǐ fā kuáng dí què shì kě néng de le
这句话大意是：听到这最后几句，我相信奥太佛伯爵担心自己发狂的确是可能的了。
tā zhàn qǐ shēn zi zǒu lái zǒu qù yī biān shuō huà yī biān wǔ dòng shǒu bì
这句话大意是：他站起身子，走来走去，一边说话一边舞动手臂；。
hū ér yòu zhàn zhù le fǎng fú duì zì jǐ nèi xiē jī áng de huà yě chī le yī jīng
这句话大意是：忽而又站住了，仿佛对自己那些激昂的话也吃了一惊。
tā chén mò le bàn shǎng rán hòu xiǎng cóng wǒ yǎn zhōng zhǎo xiē tóng qíng de biǎo shì shuō dào
这句话大意是：他沉默了半晌，然后想从我眼中找些同情的表示，说道：。
wǒ zhēn shì kě xiào de hěn
这句话大意是：“我真是可笑得很。
wǒ huí dá bù xiān shēng nǐ shì bù xìng de hěn
这句话大意是：我回答：“不，先生，你是不幸得很……”。
ō
这句话大意是：“噢！
shì de wǒ bù xìng de chéng dù shì nǐ xiǎng xiàng bú dào de
这句话大意是：是的，我不幸的程度是你想象不到的！
cóng wǒ guò huǒ de shuō huà shàng miàn nǐ kě yǐ bìng qiě yīng gāi xiāng xìn wǒ yǒu de shì zuì qiáng liè de chī qíng yīn wèi jiǔ nián zhī jiān tā shǐ wǒ suǒ yǒu de jī néng dōu tíng zhǐ huó dòng
现代白话：从我过火的说话上面，你能够，并且应该，相信我有的是最强烈的痴情，因为九年之间它使我所有的机能都停止活动。
dàn bǐ chī qíng gèng qiáng de shì duì tā de chóng bài duì tā de líng hún jīng shén fēng dù xīn dì tā yī qiè yǔ nǚ xìng wú guān de chéng fèn de chóng bài
这句话大意是：但比痴情更强的是对她的崇拜，对她的灵魂，精神，风度，心地，她一切与女性无关的成分的崇拜；。
duì nèi xiē fù zhuó yú ài qíng de nǐ yī shēng niàn niàn bù wàng de mó lì de chóng bài nà shi cóng piàn kè de huān yú zhōng tǐ wèi dào de rì cháng de shī yì
这句话大意是：对那些附着于爱情的，你一生念念不忘的魔力的崇拜，——那是从片刻的欢娱中体味到的日常的诗意。
ào nuò lì nà de xīn yǔ qì zhì de kě ài wǒ zài xìng fú de rì zi zhèng rú yī qiè xìng fú de rén yí yàng méi yǒu zhù yì kě shì zhuī yì zhī xià dōu kàn qīng chu le
这句话大意是：奥诺丽纳的心与气质的可爱，我在幸福的日子正如一切幸福的人一样没有注意，可是追忆之下都看清楚了。
zhè rèn xìng ér jué jiàng de hái zi shòu dào liǎo wú qíng wú yì de yí qì shòu dào le pín qióng de yā pò jìng biàn de nà me jiān qiáng nà me gāo ào
这句话大意是：这任性而倔强的孩子，受到了无情无义的遗弃，受到了贫穷的压迫，竟变得那么坚强那么高傲。
zì cóng wǒ kàn chū tā yǒu zhèi xiē chóng gāo de pǐn zhì yǐ hòu wǒ yuè lái yuè gǎn jué dào sǔn shī zhòng dà
这句话大意是：自从我看出她有这些崇高的品质以后，我越来越感觉到损失重大。
ér zhè duo tiān guó de yōu huā jìng rán gū líng líng de duǒ zài yī biān kū wěi qiáo cuì
这句话大意是：而这朵天国的幽花竟然孤零零的躲在一边枯萎憔悴！
tā yòu dài zhe wā kǔ ér chén tòng de qíng xù wǎng xià shuō a wǒ men shàng huí tán de fǎ lǜ shí jì shì děng yú yóu yī xiǎo duì jǐng chá zhuā zhe wǒ tài tài yā sòng dào zhè ér lái
这句话大意是：”他又带着挖苦而沉痛的情绪往下说：“啊，我们上回谈的法律，实际是等于由一小队警察抓着我太太押送到这儿来！
zhè bu shì tuō yí gè shī shǒu huí lái ma
这句话大意是：……这不是拖一个尸首回来吗？
zōng jiào duì tā bù shēng zuò yòng tā zhǐ qiú zōng jiào de shī yì zhǐ yuàn yì dǎo gào ér bù yuàn yì tīng jiào huì de jiè lǜ
这句话大意是：宗教对她不生作用，她只求宗教的诗意，只愿意祷告而不愿意听教会的戒律。
wǒ ma wǒ bǎ kuān shù rén cí ài dōu yòng jìn le wú jì kě shī le
这句话大意是：我吗，我把宽恕，仁慈，爱，都用尽了，无计可施了。
zhǐ shèng xià yí gè yǒu xī wàng chéng gōng de bàn fǎ biàn shì quán shù yǔ nài xìng xiàng yǎng niǎo de rén bǔ zhuō zuì jī jǐng zuì mǐn jié zuì qí yì zuì shǎo yǒu de niǎo nà yàng de shǒu duàn
这句话大意是：只剩下一个有希望成功的办法：便是权术与耐性，象养鸟的人捕捉最机警，最敏捷，最奇异，最少有的鸟那样的手段。
suǒ yǐ
这句话大意是：所以，。
mò lì sī
这句话大意是：莫利斯，。
nà tiān tè gé lǎng wéi xiān shēng zài nǐ miàn qián xiè lòu mì mì yǐ hòu
这句话大意是：那天特·葛朗维先生在你面前泄漏秘密以后，。
nà yě shì kě yǐ yuán liàng de
现代白话：——那也是能够原谅的，。
jué de zhè jiàn yì wài de shì gù dǎo shì mìng yùn de yī zhǒng zhǐ shì
这句话大意是：——觉得这件意外的事故倒是命运的一种指示，。
zhèng rú dǔ tú zài dǔ de zuì jǐn zhāng de shí hòu jié lì zài xīn zhōng qí qiú ér tīng cóng de zhǐ shì gào sù wǒ
这句话大意是：正如赌徒在赌得最紧张的时候竭力在心中祈求而听从的指示……告诉我，。
nǐ duì wǒ de gǎn qíng shì bú shì néng xiàng xiǎo shuō zhōng de yīng xióng yì bān tì wǒ chū lì
这句话大意是：你对我的感情是不是能象小说中的英雄一般替我出力？
bó jué wǒ dǎ duàn le tā de huà huí dá wǒ cāi dào nǐ de yòng yì le
这句话大意是：“——伯爵，我打断了他的话回答，我猜到你的用意了。
kě shì nǐ dì yī gè mì shū xiǎng tōu kāi nǐ de bǎo xiǎn xiāng
这句话大意是：可是，你第一个秘书想偷开你的保险箱；。
nǐ dì èr gè mì shū de xīn wǒ shì zhī dào de tā kě néng ài shàng nǐ de tài tài
这句话大意是：你第二个秘书的心，我是知道的，他可能爱上你的太太。
nán dào nǐ rěn xīn sòng tā dào huǒ lǐ qù jiào tā shòu nàn ma
这句话大意是：难道你忍心送他到火里去教他受难吗？
ná tā de shǒu fàng zài liè yàn zhōng jiān ér bù shǐ tā zhuó shāng nǐ xiǎng kě néng ma
这句话大意是：拿他的手放在烈焰中间而不使他灼伤，你想可能吗？
nǐ zhēn shì gè hái zi bó jué huí dá
这句话大意是：“——你真是个孩子，伯爵回答。
jiāng lái wǒ shì gěi nǐ dài le shǒu tào qù de
这句话大意是：将来我是给你戴了手套去的！
shèng mò jiē shàng nà suǒ zhòng cài rén zhù de xiǎo wū zi wǒ yǐ jīng jiào rén téng chū lái le
这句话大意是：圣·莫街上那所种菜人住的小屋子，我已经教人腾出来了；。
zhù dào nà biān qù de jué bú shì wǒ de mì shū ér shì wǒ de yí gè yuǎn qīn shěn jì guān tè luò sī tài nán jué
这句话大意是：住到那边去的决不是我的秘书，而是我的一个远亲，审计官特·洛斯太男爵……”。
wǒ jīng è zhī xià xiē le yī huì rán hòu tīng jiàn mén líng shēng hé yī liàng chē zhí bèn jiē qián de shēng yīn
这句话大意是：我惊愕之下，歇了一会，然后听见门铃声和一辆车直奔阶前的声音。
bù jiǔ dāng chāi lái bào gào tè gǔ dé wéi tài tài hé tā de nǚ ér lái le
这句话大意是：不久当差来报告特·古德维太太和她的女儿来了。
ào tài fú bó jué mǔ xì fāng miàn de qīn qi hěn duō
这句话大意是：奥太佛伯爵母系方面的亲戚很多。
tā de biǎo zǐ tè gǔ dé wéi tài tài shì guǎ fù zhàng fū yuán lái zài sāi nà zhōu fǎ yuàn dāng tuī shì sǐ hòu zhǐ shèng xià yí gè méi yǒu cái chǎn de nǚ ér
这句话大意是：他的表姊特·古德维太太是寡妇，丈夫原来在塞纳州法院当推事，死后只剩下一个没有财产的女儿。
nǐ men xiǎng kàn dào yí gè èr shí suì de shào nǚ zhǎng de gēn nǐ lǐ xiǎng zhōng de qíng fù yí yàng měi hái huì bǎ yí gè èr shí jiǔ suì de nǚ rén fàng zài xīn shàng ma
这句话大意是：你们想，看到一个二十岁的少女，长得跟你理想中的情妇一样美，还会把一个二十九岁的女人放在心上吗？
bó jué zhuā zhe wǒ de shǒu bà wǒ jiè shào gěi tè gǔ dé wéi tài tài mǔ nǚ de shí hòu còu zhe wǒ ěr duǒ shuō
这句话大意是：伯爵抓着我的手把我介绍给特·古德维太太母女的时候，凑着我耳朵说：。
yòu shì nán jué yòu shì shěn jì guān jiāng lái hái yǒu gèng dà de guān jué jiā shàng zhè suǒ wū zi zuò péi jià zhè yàng nǐ zǒng bù zhì yú ài shàng bó jué fū rén le ba
这句话大意是：“又是男爵，又是审计官，将来还有更大的官爵，加上这所屋子作陪嫁，这样你总不至于爱上伯爵夫人了吧？
wǒ xīn lǐ bù yóu de piāo piāo rán bìng fēi wèi le nèi xiē bù gǎn xī wàng de hǎo chù ér shì wèi le ā màn lì tè gǔ dé wéi xiǎo jiě
这句话大意是：我心里不由得飘飘然，并非为了那些不敢希望的好处，而是为了阿曼丽·特·古德维小姐；。
tā de zī sè pèi shàng qiǎo miào de zhuāng shù gé wài xiǎn de duó mù nà yàng huà zhuāng de shǒu duàn yuán shì suǒ yǒu xiǎng jià nǚ r de mǔ qīn dōu huì jiāo gěi nǚ ér de
这句话大意是：她的姿色，配上巧妙的装束，格外显得夺目，那样化装的手段原是所有想嫁女儿的母亲都会教给女儿的。
hǎo le bié chě shàng wǒ de shì le
这句话大意是：好了，别扯上我的事了。
lǐng shì shuō zhe tíng le yī huì
这句话大意是：（领事说着，停了一会。