èr shí tiān yǐ hòu wǒ zhù dào zhòng cài rén de wū zi qù le
这句话大意是：二十天以后，我住到种菜人的屋子去了。
nà ér yǐ jīng dǎ sǎo qīng chǔ shōu shí qí zhěng bǎi hǎo jiā jù
这句话大意是：那儿已经打扫清楚，收拾齐整，摆好家具；。
bàn shì de xùn sù zhǐ yào liǎng jù huà jiù kě jiě shì wǒ men shì zài bā lí
这句话大意是：办事的迅速只要两句话就可解释：我们是在巴黎！
yǒu de shì fǎ guó gōng jiàng
这句话大意是：有的是法国工匠！
yǒu de shì qián
这句话大意是：有的是钱！
wǒ ài ā màn lì xiǎo jiě de chéng dù zhèng hǎo shǐ bó jué duì tā de ān quán wèn tí fàng xīn
这句话大意是：我爱阿曼丽小姐的程度正好使伯爵对他的安全问题放心。
kě shì yí gè èr shí wǔ suì de qīng nián suǒ néng yǒu de jǐn shèn shì bú shì zú gòu yìng fù nèi xiē yóu wǒ dān rèn xià lái ér yǒu guān péng yǒu xìng fú de miào jì ne
这句话大意是：可是一个二十五岁的青年所能有的谨慎，是不是足够应付那些由我担任下来，而有关朋友幸福的妙计呢？
wèi jiě jué zhè gè wèn tí wǒ cún xīn yī dà bàn yào yī lài jiù jiù de
这句话大意是：为解决这个问题，我存心一大半要依赖舅舅的！
yīn wèi bó jué yǔn xǔ wǒ bì yào de shí hòu bǎ shì qíng gào sù tā
这句话大意是：因为伯爵允许我必要的时候把事情告诉他。
wǒ gù le yí gè yuán dīng zì jǐ zhuāng zuò ài huā chéng pǐ fǎng fú shì jiè shàng méi yǒu yī jiàn shì néng shǐ wǒ gǎn dào xìng qù zhǐ shì méi tóu méi nǎo de fān kěn cài yuán yào bǎ tǔ dì zhěng lǐ de kě yǐ zhòng huā
现代白话：我雇了一个园丁，自己装做爱花成癖，仿佛世界上没有一件事能使我感到兴趣，只是没头没脑的翻垦菜园，要把土地整理得能够种花。
wǒ xiàng hé lán huò yīng guó de mǒu xiē huā mí yí yàng zhǐ zāi péi yī zhǒng huā
这句话大意是：我象荷兰或英国的某些花迷一样只栽培一种花。
wǒ tiāo xuǎn de shì dà lǐ huā zhuān mén sōu jí suǒ yǒu de biàn zhǒng
这句话大意是：我挑选的是大理花，专门搜集所有的变种。
nǐ men bù nán xiǎng xiàng wǒ de xíng dòng nǎ pà shì jí xì wēi de biàn gēng dōu shì yóu bó jué guī dìng de
这句话大意是：你们不难想象，我的行动，哪怕是极细微的变更，都是由伯爵规定的；。
tā nà shí bǎ quán bù zhì lì jí zhōng zài shèng mò jiē nà chū bēi xǐ jù shàng miàn lián yī diǎn er xiǎo shì dōu bù fàng guò
这句话大意是：他那时把全部智力集中在圣·莫街那出悲喜剧上面，连一点儿小事都不放过。
děng bó jué fū rén shàng le chuáng zài shí yì diǎn dào shí èr diǎn zhī jiān ào tài fú gāo péng tài tài hé wǒ sān gè rén jī hū měi tiān jǔ xíng huì yì
这句话大意是：等伯爵夫人上了床，在十一点到十二点之间，奥太佛，高朋太太，和我三个人几乎每天举行会议。
wǒ tīng zhe lǎo pó zǐ bǎ nǚ zhǔ rén bái tiān de yī jǔ yī dòng bào gào bó jué tā shén me dōu yào wèn dào chī xiē shén me zuò xiē shén me tài dù zěn yàng dì èr tiān yù bèi chī shén me cài tā xiǎng fǎng zhì shén me huā
这句话大意是：我听着老婆子把女主人白天的一举一动报告伯爵，他什么都要问到，吃些什么，作些什么，态度怎样，第二天预备吃什么菜，她想仿制什么花。
wǒ nà shí fāng shǐ dǒng de xiāng sī zhī kǔ dǒng de cóng tóu nǎo xīn gǎn guān sān fāng miàn tóng shí fā yuán de ài qíng zài jué wàng zhī xià shì zěn me huí shì
这句话大意是：我那时方始懂得相思之苦，懂得从头脑、心、感官三方面同时发源的爱情在绝望之下是怎么回事。
ào tài fú zhǐ yǒu zài pán wèn lǎo pó zǐ de shí hòu cái suàn huó zhe
这句话大意是：奥太佛只有在盘问老婆子的时候才算活着。
zài zhěng lǐ huā yuán de liǎng gè yuè zhōng jiān wǒ jué duì bù xiàng lín jū de xiǎo lóu qiáo yī yǎn lián shì fǒu yǒu yí gè lín jū yě bù dǎ tīng suī zé wǒ men liǎng jiā de yuán zǐ zhǐ gé yī dào mù shān
这句话大意是：在整理花园的两个月中间，我绝对不向邻居的小楼瞧一眼，连是否有一个邻居也不打听，虽则我们两家的园子只隔一道木栅。
bó jué fū rén yán zhe mù shān zhǒng de yī xíng bǎi shù yǐ jīng yǒu sì chǐ gāo le
这句话大意是：伯爵夫人沿着木栅种的一行柏树，已经有四尺高了。
yì tiān zǎo shàng gāo péng tài tài gào sù tā nǚ zhǔ rén yí gè huài xiāo xī shuō gé bì bān lái yí gè guài wù yǒu yì dào nián dǐ zài liǎng gè huā yuán zhī jiān zhù yī dào qiáng
这句话大意是：一天早上，高朋太太告诉她女主人一个坏消息，说隔壁搬来一个怪物，有意到年底在两个花园之间筑一道墙。
wǒ nà shí xīn zhōng zěn yàng de hào qí shì bú yòng shuō de le
这句话大意是：我那时心中怎样的好奇是不用说的了。
a yào jiàn dào bó jué fū rén le
这句话大意是：啊，要见到伯爵夫人了！
zhè gè yù wàng shǐ wǒ duì ā màn lì xiǎo jiě chū shēng de ài qíng dùn shí jiǎn sè
这句话大意是：……这个欲望使我对阿曼丽小姐初生的爱情顿时减色。
qì qiáng de jì huà shì gè kě pà de wēi xié
这句话大意是：砌墙的计划是个可怕的威胁。
jiāng lái ào nuò lì nà méi yǒu kòng qì hū xī le yuán zǐ jiā zài tā de xiǎo lóu yǔ wǒ de wéi qiáng zhī jiān huì biàn chéng yī tiáo xiá zhǎi de zǒu dào
这句话大意是：将来奥诺丽纳没有空气呼吸了，园子夹在她的小楼与我的围墙之间，会变成一条狭窄的走道。
nà xiǎo lóu cóng qián shì rén jiā wèi wán lè ér gài de bié shù xiàng hái zi men yòng zhǐ bǎn dā chéng de gōng bǎo zhǐ yǒu sān zhàng shēn shí zhàng zhǎng
这句话大意是：那小楼从前是人家为玩乐而盖的别墅，象孩子们用纸板搭成的宫堡，只有三丈深，十丈长；。
zhèng miàn shì zhào dé guó bàn fǎ yóu qī de dào èr lóu wéi zhǐ qiáng shàng dōu dīng zhe qiān yǐn huā cǎo de mù gé zi
这句话大意是：正面是照德国办法油漆的，到二楼为止，墙上都钉着牵引花草的木格子；。
zhěng gè jiàn zhù dài biǎo suǒ wèi luò gē ge shì de peng ba dù fēng gé
这句话大意是：整个建筑代表所谓洛哥哥式的篷巴杜风格。
cóng dà mén dào wū zi yǒu tiáo hěn zhǎng de zǒu dào zhǒng zhe pú tí shù
这句话大意是：从大门到屋子，有条很长的走道种着菩提树。
xiǎo lóu de yuán zǐ hé zhòng cài de yuán dì xíng zhuàng xiàng yī bǎ fǔ tóu zǒu dào xiàng shì fǔ tóu de bǐng
这句话大意是：小楼的园子和种菜的园地，形状象一把斧头，走道象是斧头的柄。
wǒ jì huà zhōng de jiè qiáng yào bǎ fǔ tóu bù fèn qù diào sì fēn zhī sān
这句话大意是：我计划中的界墙，要把斧头部分去掉四分之三。
bó jué fū rén yīn zhī dà wéi yōu jí wú kě nài hé de wèn dào
这句话大意是：伯爵夫人因之大为忧急，无可奈何的问道：。
gāo péng tài tài nà zhǒng huā de shì shén me rén ne
这句话大意是：“高朋太太，那种花的是什么人呢？
gāo péng tài tài huí dá āi wǒ bù zhī dào gēn tā yǒu méi yǒu shāng liáng de yú dì tā hǎo xiàng shì zuì tǎo yàn nǚ rén de
这句话大意是：高朋太太回答：“唉，我不知道跟他有没有商量的余地，他好象是最讨厌女人的。
tā jiù jiù shì bā lí de yí gè běn táng shén fǔ wǒ zhǐ kàn dào yī cì yí gè qī shí wǔ suì de lǎo tou er chǒu de yào mìng rén kě shì fēi cháng hé qì
这句话大意是：他舅舅是巴黎的一个本堂神甫，我只看到一次，一个七十五岁的老头儿，丑得要命，人可是非常和气。
yě xǔ zhēn xiàng jiē fāng shàng shuō de zhè shén fǔ yǒu xīn jiào wài shēng mí zhe huā cǎo miǎn de shì qíng gèng zāo
这句话大意是：也许真象街坊上说的，这神甫有心教外甥迷着花草，免得事情更糟……”。
zěn me ne
这句话大意是：“怎么呢？
āi gào sù nǐ ba nǐ de lín jū shì tóu nǎo yǒu máo bìng de
这句话大意是：“嗳，告诉你罢，你的邻居是头脑有毛病的！
gāo péng tài tài zhǐ zhe zì jǐ de tóu
这句话大意是：……”高朋太太指着自己的头。
bù dòng wǔ de fēng zi shì nǚ rén zài gǎn qíng fāng miàn zuì bù dī fáng de nán zǐ
这句话大意是：不动武的疯子是女人在感情方面最不提防的男子。
nǐ men děng huì er kě yǐ fā jué bó jué tì wǒ tiāo zhè gè jué sè dí què hěn yǒu yǎn guāng
现代白话：你们等会儿能够发觉，伯爵替我挑这个角色的确很有眼光。
kě shì tā zěn me huì zhè yàng de ne
这句话大意是：“可是他怎么会这样的呢？
bó jué fū rén wèn
这句话大意是：”伯爵夫人问。
gāo péng tài tài huí dá shuō tā niàn shū niàn de tài duō le pí qì biàn de hěn guài
这句话大意是：高朋太太回答说：“他念书念得太多了，脾气变得很怪。
bìng qiě tā zì yǒu bù xǐ huan nǚ rén de lǐ yóu jì rán nǐ yào zhī dào wài biān de xián huà jiù yī qí gào sù le nǐ ba
这句话大意是：并且他自有不喜欢女人的理由……既然你要知道外边的闲话，就一齐告诉了你罢。
kě shì ào nuò lì nà jiē kǒu shuō wǒ duì fēng zi dào bù xiàng duì bù fēng de rén nà me hài pà
这句话大意是：“可是，”奥诺丽纳接口说，“我对疯子倒不象对不疯的人那么害怕。
wǒ yào gēn tā tán tán
这句话大意是：我要跟他谈谈。
nǐ qù tōng zhī tā shuō wǒ qǐng tā guò lái
这句话大意是：你去通知他，说我请他过来。
yào shì bù chéng wǒ zài zhǎo nà gè běn táng shén fǔ
这句话大意是：要是不成，我再找那个本堂神甫。
tā men zhè yàng tán guò huà yǐ hòu dì èr tiān wǒ zài xīn pì chū lái de huā jìng shàng sàn bù piē jiàn lóu shàng yī shàn chuāng de lián zi liáo kāi le yì diǎn yǒu gè nǚ rén zài nà lǐ zhāng wàng
这句话大意是：她们这样谈过话以后，第二天我在新辟出来的花径上散步，瞥见楼上一扇窗的帘子撩开了一点，有个女人在那里张望。
gāo péng tài tài zǒu lái hé wǒ zhāo hū
这句话大意是：高朋太太走来和我招呼。
wǒ tū rán xiàng xiǎo lóu wàng le yī yǎn zuò zhe yí gè cū bào de shǒu shì fǎng fú shuō hēng
这句话大意是：我突然向小楼望了一眼，作着一个粗暴的手势，仿佛说：“哼！
wǒ cái bù lǐ huì nǐ de dōng jiā ne
这句话大意是：我才不理会你的东家呢！
gāo péng nǚ rén huí qù bào gào jiāo shè de jīng guò tài tài nà fēng zi jiào wǒ bié gēn tā fán shuō nǎ pà shì gè xuē jiàng zài jiā yě néng zuò gè zhǔ zhāng yóu qí tā shì méi yǒu lǎo pó de
这句话大意是：高朋女人回去报告交涉的经过：“太太，那疯子叫我别跟他烦，说哪怕是个靴匠，在家也能作个主张，尤其他是没有老婆的。
zhè huà dào shuō de jiā bèi de yǒu lǐ bó jué fū rén huí dá
这句话大意是：“这话倒说得加倍的有理，”伯爵夫人回答。
shì ya
这句话大意是：“是呀；。
dàn shì wǒ gào sù tā shuō tā yào shǐ yí gè duǒ zài jiā lǐ jìng xiū de rén shāng xīn sǐ le yīn wèi tā wéi yī de xiāo qiǎn jiù shì zhòng huā
这句话大意是：但是我告诉他，说他要使一个躲在家里静修的人伤心死了，因为她唯一的消遣就是种花；。
jié guǒ tā huí dá shuō hǎo nà wǒ jiù qù yī tàng ba
这句话大意是：结果他回答说：——好，那我就去一趟罢。