yì bān gū niáng men zuò shàng gāng qín zhī qián yīn wèi yù gǎn dào zuò shǎng qù yǐ hòu de yàn fán zǒng miǎn bù liǎo tuī sān zǔ sì
这句话大意是：一般姑娘们坐上钢琴之前，因为预感到坐上去以后的厌烦，总免不了推三阻四；。
wǒ ràng bó jué fū rén bī chū xīn fù huà de shí hòu jiù gēn zhèi xiē gū niáng yí yàng de niǔ ní
这句话大意是：我让伯爵夫人逼出心腹话的时候，就跟这些姑娘一样的忸怩。
nǐ men bù nán xiǎng xiàng wèi le yào kè fú wǒ pà kāi kǒu de xīn lǐ tā bù dé bù gé wài biǎo shì qīn rè
这句话大意是：你们不难想象，为了要克服我怕开口的心理，她不得不格外表示亲热；。
dàn yī fà jué wǒ duì yú ài qíng de yàn wù hé tā de bù xiāng shàng xià tā jiù jué de mìng yùn sòng le yí gè xīng qī wǔ dào tā de huāng dǎo shàng dí què shì dà kě gǎn jī de shì
这句话大意是：但一发觉我对于爱情的厌恶和她的不相上下，她就觉得命运送了一个星期五到她的荒岛上的确是大可感激的事。
huò xǔ tā yě kāi shǐ bù nài jì mò le
这句话大意是：或许她也开始不耐寂寞了。
kě shì jué bù mài nòng fēng qíng lián yī sī yī háo de nǚ xìng qì xī dōu méi yǒu
这句话大意是：可是绝不卖弄风情，连一丝一毫的女性气息都没有。
tā hé wǒ shuō zhǐ yǒu zài tā yǐn dùn de lǐ xiǎng shì jiè shàng tā cái jué de yǒu xiē xìng qù
这句话大意是：她和我说，只有在她隐遁的理想世界上，她才觉得有些兴趣。
wǒ bù yóu zì zhǔ de bǎ tā men fū fù liǎng rén de shēng huó zuò zhe bǐ jiào bó jué de shēng huó quán bù shì xíng wéi huó dòng gǎn qíng
这句话大意是：我不由自主的把他们夫妇两人的生活作着比较：伯爵的生活全部是行为，活动，感情；。
bó jué fū rén de quán bù shì yǐn rěn wú wéi jìng zhǐ
这句话大意是：伯爵夫人的全部是隐忍，无为，静止。
qí shí nán nǚ shuāng fāng dōu shì fú cóng gè rén de běn xìng ér qiě fú cóng dào lìng rén qīn pèi de chéng dù
这句话大意是：其实男女双方都是服从各人的本性，而且服从到令人钦佩的程度。
wǒ yīn wèi mào chōng yàn shì jǐn kě yǐ duì shì jiān de nán nǚ lěng cháo rè fěng xī wàng jiè cǐ tào chū ào nuò lì nà de xīn shì
现代白话：我因为冒充厌世，尽能够对世间的男女冷嘲热讽，希望借此套出奥诺丽纳的心事；。
dàn wú lùn shén me jì cè duì tā dōu bù shēng zuò yòng
这句话大意是：但无论什么计策对她都不生作用；。
yú shì wǒ míng bái suǒ wèi luó zi pí qì zài nǚ rén zhōng jiān bǐ wǒ men suǒ xiǎng xiàng de yào duō de duō
这句话大意是：于是我明白，所谓骡子脾气在女人中间比我们所想象的要多得多。
yǒu yī tiān wǒ duì tā shuō dōng fāng rén bǎ nǐ men guān zài jiā lǐ chún cuì dàng zuò xiǎng lè de gōng jù zhēn yǒu dào li
这句话大意是：有一天我对她说：“东方人把你们关在家里，纯粹当作享乐的工具，真有道理。
ōu zhōu rén ràng nǐ men jiā rù shè huì gěi nǐ men píng děng dài yù yīn cǐ chī le dà kuī
这句话大意是：欧洲人让你们加入社会，给你们平等待遇，因此吃了大亏。
jù wǒ kàn nǚ rén shì zuì bù lǎo shí zuì bēi bǐ de dòng wù
这句话大意是：据我看，女人是最不老实最卑鄙的动物。
dàn jiù yīn wèi cǐ tā cái yǒu tā de mó lì gěi rén yǒu bǔ zhuō jiā chù nà yàng de lè qù
这句话大意是：但就因为此，她才有她的魔力，给人有捕捉家畜那样的乐趣。
nán rén yī zhāo wèi yí gè nǚ rén diān dǎo zhī hòu jiù rèn wéi tā shì shén shèng de yǒng yuǎn gěi tā yī zhǒng tè quán
这句话大意是：男人一朝为一个女人颠倒之后，就认为她是神圣的，永远给她一种特权。
duì yú guò qù de huān lè nán rén de gǎn jī shì yǒng shēng bù miè de
这句话大意是：对于过去的欢乐，男人的感激是永生不灭的；。
jí shǐ kàn dào dāng nián de qíng fù lǎo le huò shì duò luò le réng jiù jué de tā zài gǎn qíng shàng duì tā yǒu tè shū quán lì
这句话大意是：即使看到当年的情妇老了或是堕落了，仍旧觉得她在感情上对他有特殊权利。
kě shì wèi nǐ men nǚ rén jiù rì de qíng fu shì yī wén bù zhí de
这句话大意是：可是为你们女人，旧日的情夫是一文不值的；。
bù dàn rú cǐ tā hái yǒu yí gè bù néng yuán liàng de dà cuò jiù shì méi yǒu zǎo diǎn sǐ diào
这句话大意是：不但如此，他还有一个不能原谅的大错，就是没有早点死掉！
nǐ men kǒu tóu bù gǎn chéng rèn xīn lǐ què shì hé chuán shuō de qí shí zhǐ shì qún zhòng de wú jī zhī tán nài ěr tǎ zhōng de tài tài yí yàng huì zhè yàng xiǎng kě xī yī gè rén xiǎng shòu ài qíng bù néng xiàng chī shuǐ guǒ yí yàng
现代白话：……你们口头不敢承认，心里却是和传说的（其实只是群众的无稽之谈）奈你塔中的太太一样，会这样想：——可惜一个人享受爱情不能象吃水果一样！
kě xī chī le yī dùn fàn bù néng dān dān shèng xià yú kuài de gǎn jué
这句话大意是：可惜吃了一顿饭不能单单剩下愉快的感觉！
tā shuō zhè zhǒng měi mǎn de xìng fú shàng dì yí dìng shì liú gěi tiān guó de nǐ de lùn zhèng suī rán hěn miào wǒ què rèn wéi shì cuò wù de
这句话大意是：她说：“这种美满的幸福，上帝一定是留给天国的……你的论证虽然很妙，我却认为是错误的。
nèi xiē jīng guò hǎo jǐ cì ài qíng de nán rén nǐ yòu zěn me shuō ne
这句话大意是：那些经过好几次爱情的男人，你又怎么说呢？
tā zhè yàng wèn wǒ de shí hòu yǎn jīng xiàng ēn gé ěr huà lù yì shí sān bǎ wáng guó fèng xiàn gěi shèng mǔ ér shèng mǔ wàng zhe lù yì shí sān de yǎn shén yí yàng
现代白话：”她这样问我的时候，眼睛象恩格你画路易十三把王国奉献给圣母，而圣母望着路易十三的眼神一样。
wǒ huí dá shuō nǐ zhēn shì cún xīn zuò xì le yīn wèi nǐ gāng cái qiáo wǒ de yǎn fēng dà kě shǐ yí gè nǚ yǎn yuán chéng míng
这句话大意是：我回答说：“你真是存心做戏了，因为你刚才瞧我的眼风，大可使一个女演员成名。
kě shì xiàng nǐ zhè yàng de měi rén yí dìng yǒu guò ài qíng suǒ yǐ bǎ ài qíng wàng le
这句话大意是：可是象你这样的美人一定有过爱情，所以把爱情忘了。
wǒ ma
这句话大意是：“我吗？
tā gù yì bì kāi wǒ de wèn tí wǒ bú shì yí gè nǚ rén ér shì dào le qī shí èr suì de nǚ xiū shì
这句话大意是：”她故意避开我的问题，“我不是一个女人，而是到了七十二岁的女修士。
nà mò nǐ zěn me gǎn zhè yàng kěn dìng shuō nǐ bǐ wǒ gǎn jué gèng mǐn ruì
这句话大意是：“那末你怎么敢这样肯定，说你比我感觉更敏锐？
duì yú nǚ rén kǔ nàn zhǐ yǒu yī zhǒng xíng shì
这句话大意是：对于女人，苦难只有一种形式；。
wéi yǒu ài qíng de shī yì tā cái dàng zuò bù xìng
这句话大意是：唯有爱情的失意她才当作不幸。
tā shén qì hěn róu hé de wàng zhe wǒ
这句话大意是：她神气很柔和的望着我。
nǚ rén jiā zài máo dùn zhōng jiān huò bèi shì shí bī dé wú lù kě zǒu de shí hòu zhào jiù huì gù zhí jǐ jiàn
这句话大意是：女人夹在矛盾中间或被事实逼得无路可走的时候，照旧会固执己见。
ào nuò lì nà biàn shì cǎi qǔ zhè zhǒng bàn fǎ hé wǒ shuō
这句话大意是：奥诺丽纳便是采取这种办法，和我说：。
wǒ shì nǚ xiū shì nǐ què hé wǒ tǎo lùn yí gè wǒ bù néng zài tà jìn qù de shì jiè
这句话大意是：“我是女修士，你却和我讨论一个我不能再踏进去的世界。
biàn shì zài sī xiǎng shàng yě bù néng ma
这句话大意是：“便是在思想上也不能吗？
tā huí dá shuō nán dào shì jiè zhēn shì nà yàng zhí de xiàn mù ma
这句话大意是：她回答说：“难道世界真是那样值得羡慕吗？
ō
这句话大意是：噢！
jí shǐ wǒ de sī xiǎng yào liū chū qù yě shì liū wǎng gèng gāo de jìng jiè de wán mǎn de tiān shǐ měi lì de jiā bǎi lì de gē shēng cháng cháng zài wǒ xīn tóu chàng zhe
这句话大意是：即使我的思想要溜出去，也是溜往更高的境界的……完满的天使，美丽的加百利的歌声，常常在我心头唱着。
wàn yī wǒ yǒu le qián wǒ yào zhào jiù zuò huó miǎn de cháng cháng qí zài tiān shǐ de wǔ sè chì bǎng shàng fēi wǎng xiǎng rù fēi fēi de jìng jiè
这句话大意是：万一我有了钱，我要照旧做活，免得常常骑在天使的五色翅膀上飞往想入非非的境界。
yǒu xiē chén sī mò xiǎng huì shǐ wǒ men nǚ rén mí lù de
这句话大意是：有些沉思默想会使我们女人迷路的！
wǒ de jīng shén ān dìng quán kào wǒ de huā suī zé tā men bù néng wán quán zhuā zhù wǒ
这句话大意是：我的精神安定全靠我的花，虽则它们不能完全抓住我。
mǒu xiē rì zi wǒ hǎo xiàng yǒu suǒ qī dài méi yǒu mù biāo de qī dài
这句话大意是：某些日子我好象有所期待，没有目标的期待！
yí gè niàn tou lái le jiù pán jù zhe wǒ de xīn shǐ wǒ shǒu zhǐ jǔ bù qǐ lái dàn wǒ méi fǎ bǎ niàn tou gǎn zǒu
这句话大意是：一个念头来了，就盘踞着我的心，使我手指举不起来，但我没法把念头赶走。
wǒ jué de cǐ kè zhèng zài yùn niàng yī jiàn dà shì wǒ de shēng huó yào gǎi biàn le
这句话大意是：我觉得此刻正在酝酿一件大事，我的生活要改变了；。
wǒ shēn zhe ěr duǒ tīng zhe duì hēi dòng lǐ wàng zhe duì zuò huó háo wú xìng qù
这句话大意是：我伸着耳朵听着，对黑洞里望着，对做活毫无兴趣；。
rán hòu wǒ pí fá zhī jí huí guò lái yòu kàn dào rén shēng kàn dào wǒ píng shí de shēng huó
这句话大意是：然后我疲乏之极，回过来又看到人生，看到我平时的生活。
zhè shì bú shì kuài yào jìn tiān guó de yù gǎn ne
这句话大意是：这是不是快要进天国的预感呢？
wǒ cháng cháng zhè yàng de wèn zì jǐ
这句话大意是：我常常这样的问自己……”。