bù duō jǐ tiān wǒ men bǐ cǐ yǐ jīng hěn xìn rèn
这句话大意是：不多几天，我们彼此已经很信任；。
yī zé yīn wèi shì lín jū èr zé bó jué fū rén kàn zhǔn wǒ duì nǚ xìng wán quán wú dòng yú zhōng
这句话大意是：一则因为是邻居，二则伯爵夫人看准我对女性完全无动于衷。
wǒ yī piē yī shì zhī jiān jiù kě néng bǎ ào tài fú de jì huà duàn sòng diào de suǒ yǐ wǒ de yǎn shén duì tā cóng lái méi yǒu shén me biǎo qíng
这句话大意是：我一瞥一视之间就可能把奥太佛的计划断送掉的，所以我的眼神对她从来没有什么表情。
ào nuò lì nà zhǐ bǎ wǒ dàng zuò yí gè lǎo péng you tài dù jǔ dòng dōu chū yú tóng qíng xīn
这句话大意是：奥诺丽纳只把我当作一个老朋友，态度举动都出于同情心。
tā de mù guāng shēng yīn cuò cí yī qiè dōu zhèng míng tā háo wú mài nòng fēng qíng de yì sī nà zài tóng yàng de qíng xíng zhī xià lián zuì yán sù de nǚ rén yě miǎn bù liǎo de
这句话大意是：她的目光，声音，措辞，一切都证明她毫无卖弄风情的意思，——那在同样的情形之下，连最严肃的女人也免不了的。
bù jiǔ tā biàn yǔn xǔ wǒ tà jìn nà gè jīng yǎ de zhì huā gōng chǎng yī jiān bǎi mǎn tú shū hé xiǎo gǔ dǒng de jìng shì bù zhì de hé shàng fáng chà bù duō fù lì táng huáng de qì pài bǎ shǒu yì de sú qì xǐ jìng le
这句话大意是：不久她便允许我踏进那个精雅的制花工场，一间摆满图书和小骨董的静室，布置得和上房差不多，富丽堂皇的气派把手艺的俗气洗净了。
shí jiān yī jiǔ bó jué fū rén bǎ zuì wú shī yì de dōng xī gōng chǎng yě biàn chéng yǒu shī yì de le
这句话大意是：时间一久，伯爵夫人把最无诗意的东西，工场，也变成有诗意的了。
fù nǚ suǒ néng zuò de huó ér yě xǔ jiǎ huā zài zhì zào de xì jié fāng miàn zuì néng biǎo xiàn nǚ xìng de wǔ mèi
这句话大意是：妇女所能作的活儿，也许假花在制造的细节方面最能表现女性的妩媚。
zhe sè de shí hòu tā bì xū fǔ zài zhuō shàng xiāng dāng yòng xīn de duì fù zhè zhǒng jìn yú huì huà de gōng zuò
这句话大意是：著色的时候，她必须俯在桌上，相当用心的对付这种近于绘画的工作。
páng de shì bǐ rú zuò dì tǎn ba jiǎ shǐ yào kào cǐ móu shēng de huà wǎng wǎng huì zào chéng fèi bìng huò zhě jǐ gǔ biàn xíng
这句话大意是：旁的事，比如做地毯罢，假使要靠此谋生的话，往往会造成肺病或者脊骨变形。
zhì yú juān kè yuè pǔ yǐ xū yào xì zhì xiǎo xīn yǔ liǎo jiě ér lùn yòu shì zuì xīn kǔ de gōng zuò
这句话大意是：至于镌刻乐谱，以需要细致，小心与了解而论，又是最辛苦的工作。
cái féng yǔ cì xiù yì tiān hái zhēng bù liǎo sān shí gè tóng zǐ
这句话大意是：裁缝与刺绣一天还挣不了三十个铜子。
kě shì zhì huā hé zuò fù nǚ de zhuāng shì yòng pǐn xū yào hěn duō dòng zuò hěn duō shǒu yì shèn zhì yě yào hěn duō sī xiǎng shǐ yí gè měi nǚ shǐ zhōng zài tā de tiān dì zhī nèi tā kě yǐ zì yóu zì zài kě yǐ tán huà kě yǐ xiào kě yǐ chàng gē kě yǐ sī suǒ
现代白话：可是制花和做妇女的装饰用品需要很多动作，很多手艺，甚至也要很多思想，使一个美女始终在她的天地之内：她能够自由自在，能够谈话，能够笑，能够唱歌，能够思索。
bǎi zài huáng sōng mù zhǎng zhuō shàng yù bèi zhì zuò tā suǒ tiāo dìng de jiǎ huā yòng de chéng qiān lèi wàn de zhe sè huā bàn bù xiāo shuō dōu ān pái de hěn yǒu yì shù
这句话大意是：摆在黄松木长桌上、预备制作她所挑定的假花用的、成千累万的著色花瓣，不消说都安排得很有艺术。
huà dié shì bái cí de cā de fēi cháng gān jìng pái liè de fāng shì shǐ rén yī mù liǎo rán yào yòng shén me yán sè lì kè néng zhǎo dào
这句话大意是：画碟是白瓷的，擦得非常干净，排列的方式使人一目了然，要用什么颜色立刻能找到。
suǒ yǐ nà wèi gāo guì de yì shù jiā hěn néng jié shěng shí jiān
这句话大意是：所以那位高贵的艺术家很能节省时间。
yī kǒu jīng qiǎo de xiāng qiàn xiàng yá de zǐ tán guì zi yǒu wú shù de xiǎo chōu tì shèng fàng gāng zhì de mó xíng gěi tā zuò yè zi huò huā bàn zhī yòng
这句话大意是：一口精巧的镶嵌象牙的紫檀柜子，有无数的小抽屉盛放钢制的模型，给她作叶子或花瓣之用。
yī zhī jí piào liàng de rì běn wǎn shèng zhe jiāng hú cóng lái bù ràng fā méi wǎn shàng ān fàng yí gè yǒu jiǎo liàn de gài zi qīng qiǎo líng lóng zhǐ yào zhǐ jiān yī bō jiù néng jiē kāi
这句话大意是：一只极漂亮的日本碗盛着浆糊，从来不让发霉，碗上安放一个有铰链的盖子，轻巧玲珑，只要指尖一拨就能揭开。
qiān sī zǐ tóng sī dōu cáng zài miàn qián gōng zuò tái de xiǎo chōu tì nèi
这句话大意是：铅丝，紫铜丝，都藏在面前工作台的小抽屉内。
gōng zài yǎn qián de yǒu yī zhī wēi ní sī píng chā zhe yī zhī hán bāo yù fàng de xiān huā zhè shēng dòng de mó xíng biàn shì tā yù bèi zhēng qí dòu shèng de duì xiàng
这句话大意是：供在眼前的有一只威尼斯瓶，插着一支含苞欲放的鲜花，这生动的模型便是她预备争奇斗胜的对象。
tā zuì xīn yú jié zuò tiāo de zǒng shì zuì nán de huó ér lì rú pú táo yě cǎo zuì xiǎo de huā guān sè diào zuì bù róng yì zhuō mō de mì cáo
这句话大意是：她醉心于杰作，挑的总是最难的活儿，例如葡萄，野草，最小的花冠，色调最不容易捉摸的蜜槽。
hé tóu nǎo yí yàng mǐn jié de shǒu zài zhuō zi yǔ huó jì zhī jiān lái lái wǎng wǎng hǎo bǐ gāng qín jiā de shǒu zài jiàn pán shàng huó dòng
这句话大意是：和头脑一样敏捷的手在桌子与活计之间来来往往，好比钢琴家的手在键盘上活动。
yòng bān luò de shuō fǎ shǒu zhǐ xiàng yī qún xiān nǚ zài wǔ mèi dòng rén de zī shì zhī xià wèi le cuō niē nián tiē zhòng yā shǐ chū zhǒng zhǒng bù tóng de lì liàng píng zhe xīn míng yǎn liàng de zhí jué bǎ měi gè dòng zuò de xiào guǒ jì suàn de hěn zhǔn
这句话大意是：用班洛的说法，手指象一群仙女，在妩媚动人的姿势之下，为了搓捏，黏贴，重压，使出种种不同的力量，凭着心明眼亮的直觉，把每个动作的效果计算得很准。
tā miàn qián bǎi hǎo le cái liào zhuó shǒu nián tiē mián huā xiū zhěng zhī tiáo jiāo shàng yè zi de shí hòu wǒ jiǎn zhí bǎi kàn bù yàn
这句话大意是：她面前摆好了材料，着手黏贴棉花，修整枝条，胶上叶子的时候，我简直百看不厌。
zài qǔ cái de dà dǎn shàng miàn tā shī zhǎn chū huà jiā de tiān cái mó fǎng kū yè huáng yè hé tián lǐ de yě huā zhēng shèng nà shi yī qiè huā zhōng zuì fù yú tiān qù zuì jiǎn dān suǒ yǐ shì zuì fù zá de
这句话大意是：在取材的大胆上面，她施展出画家的天才，模仿枯叶，黄叶，和田里的野花争胜，那是一切花中最富于天趣，最简单，所以是最复杂的。
tā hé wǒ shuō zhè mén yì shù hái yòu zhì de hěn
这句话大意是：她和我说：“这门艺术还幼稚得很。
tǎng ruò bā lí nǚ zǐ néng yǒu yī diǎn er dōng fāng fù nǚ zài hòu gōng zhōng suǒ biǎo xiàn de nà zhǒng tiān cái tā men dài de huā jiù kě yǐ chéng wéi zhěng tào de yǔ yán
现代白话：倘若巴黎女子能有一点儿东方妇女在后宫中所表现的那种天才，她们戴的花就能够成为整套的语言。
wèi le mǎn zú wǒ yì shù jiā de yāo qiú wǒ zuò le yī xiē kū wěi de huā àn huáng de yè zi xiàng shēn qiū huò dōng jǐn chūn chū shí qī suǒ kàn dào de zhè zhǒng huā guān dài zài yí gè hóng yán bó mìng de huò shì xīn huái yǐn tòng de shào fù tóu shàng bú shì hěn yǒu shī yì ma
这句话大意是：为了满足我艺术家的要求，我作了一些枯萎的花，暗黄的叶子，象深秋或冬尽春初时期所看到的……这种花冠戴在一个红颜薄命的或是心怀隐痛的少妇头上，不是很有诗意吗？
yǒu shén me yì jìng yí gè nǚ rén bù néng yòng tóu shàng de shì wù lái biǎo xiàn de
这句话大意是：有什么意境，一个女人不能用头上的饰物来表现的？
zuì xūn xūn de jiǔ shén yīn chén gǔ bǎn de qián pó fán mèn de nǚ zǐ bú shì dōu yǒu gè gè bù tóng de huā kě yǐ dài biǎo ma
现代白话：醉醺醺的酒神，阴沉古板的虔婆，烦闷的女子，不是都有各各不同的花能够代表吗？
wǒ rèn wéi zhí wù néng biǎo xiàn xīn líng de yī qiè gǎn jué yī qiè sī xiǎng lián zuì wēi miào de zài nèi
这句话大意是：我认为植物能表现心灵的一切感觉一切思想，连最微妙的在内。
tā pài wǒ qiāo dǎ yè zi bāng zhe jiǎn cái dǎ diǎn qiān sī yù bèi tā yòng zuò zhī gàn
这句话大意是：她派我敲打叶子，帮着剪裁，打点铅丝，预备她用作枝干。
wǒ jiǎ zhuāng jí yuàn yì jiè cǐ xiāo qiǎn hěn kuài jiù bǎ shǒu yì xué de hěn shú liàn
这句话大意是：我假装极愿意借此消遣，很快就把手艺学得很熟练。
wǒ men yī biān zuò huó yī biān tán tiān
这句话大意是：我们一边做活一边谈天。
wú shì kě zuò de shí hòu wǒ gěi tā niàn xiē xīn chū bǎn de shū yīn wèi wǒ bù néng wàng le zì jǐ suǒ ban de jué sè lǎo shì zhuāng zuò yōu yù huái yí bēi kǔ yàn juàn rén shēng shāng xīn dào jí diǎn
这句话大意是：无事可做的时候，我给她念些新出版的书，因为我不能忘了自己所扮的角色，老是装做忧郁，怀疑，悲苦，厌倦人生，伤心到极点。
wǒ de zhǎng xiàng chú le bú shì qiāo jiǎo yǐ wài hěn xiàng bài lún xūn jué
这句话大意是：我的长相，除了不是跷脚以外，很象拜仑勋爵；。
yīn cǐ tā cháng cháng yòng xiē kě ài de xiào huà gēn wǒ dǎ qù
这句话大意是：因此，她常常用些可爱的笑话跟我打趣。
tā yǐ wéi tā zì jǐ nà zhǒng huì mò rú shēn de tòng kǔ háo wú wèn tí shì shǐ wǒ de tòng kǔ xiāng xíng shī sè de suī rán wǒ yàn wù rén shēng de yuán yīn lián yáng gé yǔ yuē bó tīng le yě huì shǒu kěn
这句话大意是：她以为她自己那种讳莫如深的痛苦，毫无问题是使我的痛苦相形失色的，虽然我厌恶人生的原因连扬格与约伯听了也会首肯。
wǒ xiàng jiē tóu xíng qǐ de qióng rén yì bān zài xīn shàng fàng xiē jiǎ chuāng bā zhuàn qǔ zhè wèi kě jìng kě ài de nǚ zǐ de lián mǐn wǒ yīn cǐ ér gǎn dào de cán kuì yě bù yòng xì shuō le
这句话大意是：我象街头行乞的穷人一般在心上放些假疮疤，赚取这位可敬可爱的女子的怜悯：我因此而感到的惭愧也不用细说了。
dǒng de le jiàn dié de bēi bǐ wǒ cái dǒng de wǒ duì bó jué zhōng chéng dào shén me chéng dù
这句话大意是：懂得了间谍的卑鄙，我才懂得我对伯爵忠诚到什么程度。
wǒ nà shí shòu dào de tóng qíng jìn gòu ān wèi shì jiè shàng zuì bù xìng de rén
这句话大意是：我那时受到的同情尽够安慰世界上最不幸的人。
zhè wǎn luán kě xǐ de nǚ zǐ yǔ shì gé jué yōu jū dú chǔ le duō shǎo nián zài ài qíng yǐ wài yǒu jí fēng fù de yǒu yì kě yǐ shī shě
现代白话：这婉娈可喜的女子，与世隔绝，幽居独处了多少年，在爱情以外有极丰富的友谊能够施舍；。
ér tā gěi wǒ yǒu yì de shí hòu yī fāng miàn xiàng ér tóng yì bān jìn qíng liú lù yī fāng miàn yòu dài zhe yī zhǒng lián mǐn de yì wèi dà kě shǐ yí gè ài tā de làng zǐ tí xiào jiē fēi de lián mǐn
这句话大意是：而她给我友谊的时候一方面象儿童一般尽情流露，一方面又带着一种怜悯的意味，——大可使一个爱她的浪子啼笑皆非的怜悯；。
yīn wèi tā zhěng gè r zhǐ shì cí bēi zhǐ shì tóng qíng
这句话大意是：因为她整个儿只是慈悲，只是同情。
tā bìng qì ài qíng duì yú suǒ wèi nǚ zǐ de xìng fú zhǐ jué de hài pà
这句话大意是：她摒弃爱情，对于所谓女子的幸福只觉得害怕；。
zhè liǎng zhǒng xīn lǐ biǎo xiàn de yòu jiān jué yòu tiān zhēn
这句话大意是：这两种心理表现得又坚决又天真。
wǒ guò de nà xiē yú kuài de rì zi kě yǐ zhèng míng nǚ xìng de yǒu yì bǐ tā men de ài qíng kě guì duō le
现代白话：我过的那些愉快的日子能够证明女性的友谊比她们的爱情可贵多了。