gāo péng nǚ rén diǎn le là zhú guān shàng bǎi yè chuāng
这句话大意是：高朋女人点了蜡烛，关上百叶窗。
bó jué fū rén liǎn shàng háo wú biǎo qíng
这句话大意是：伯爵夫人脸上毫无表情；。
jué jiàng de ào qì hé yě rén yì bān de yán sù zài tā shēn shàng yòu zhàn le shàng fēng
这句话大意是：倔强的傲气，和野人一般的严肃，在她身上又占了上风。
tā hé wǒ shuō
这句话大意是：她和我说：。
nǐ zhī dào wǒ wèi shén me nà yàng de yǎng mù bài lún xūn jué
这句话大意是：“你知道我为什么那样的仰慕拜仑勋爵？
tā āi shòu tòng kǔ de fāng shì gēn yě shòu yí yàng
这句话大意是：……他挨受痛苦的方式跟野兽一样。
jì rán yī gè rén de yuàn tàn bù néng chéng wéi màn fú lái tè de āi gē táng qiú ān de xī xiào nù mà hā luò ěr tè de qí sī kuáng xiǎng nà mò yuàn tàn yǒu shén me yòng
现代白话：既然一个人的怨叹不能成为曼弗莱特的哀歌，唐·裘安的嘻笑怒骂，哈洛你特的奇思狂想，那末怨叹有什么用？
shuí yě xiū xiǎng zhī dào wǒ de shì
这句话大意是：谁也休想知道我的事！
wǒ de xīn shì yī shǒu xiàn gěi shàng dì de shī
这句话大意是：……我的心是一首献给上帝的诗！
wǒ shuō tǎng ruò wǒ yuàn yì
这句话大意是：我说：“倘若我愿意……”。
yuàn yì shén me
这句话大意是：“愿意什么？
tā jǐn gēn zhe wèn
这句话大意是：”她紧跟着问。
wǒ huí dá shuō wǒ duì shén me dōu bù gǎn xìng qù le yě méi yǒu hào qí xīn le
这句话大意是：我回答说：“我对什么都不感兴趣了，也没有好奇心了；。
kě shì wǒ yào yuàn yì de huà míng tiān jiù néng zhī dào nǐ quán bù de mì mì
这句话大意是：可是我要愿意的话，明天就能知道你全部的秘密。
nǐ néng gòu ma
这句话大意是：“你能够吗？
wǒ cái bù xìn ne
这句话大意是：我才不信呢！
tā jié lì zhē gài xīn zhōng de bù ān kě yě bù dà zhē gài dé le
这句话大意是：”她竭力遮盖心中的不安，可也不大遮盖得了。
zhēn de bù xìn ma
这句话大意是：“真的不信吗？
dāng rán tā cè le cè tóu wǒ dào yào shì shì nǐ de běn lǐng ne
这句话大意是：“当然，”她侧了侧头，“我倒要试试你的本领呢。
wǒ zhǐ zhe tā de shǒu shuō xiān shì zhèi xiē měi lì de shǒu zhǐ yǐ jīng shuō míng nǐ bú shì yí gè shào nǚ gèng bú shì yí gè zuò huó de rén
这句话大意是：我指着她的手说：“先是这些美丽的手指已经说明你不是一个少女，更不是一个做活的人！
qí cì nǐ yě bù jiào zuò gāo péng tài tài
这句话大意是：其次，你也不叫做高朋太太；。
yǒu yī huí nǐ dāng wǒ de miàn shōu dào yī fēng xìn nǐ duì mǎ lì shuō wèi zhè shì nǐ de
这句话大意是：有一回你当我的面收到一封信，你对玛丽说：——喂，这是你的。
mǎ lì cái shì zhēn zhèng de gāo péng tài tài
这句话大意是：——玛丽才是真正的高朋太太。
nǐ mào yòng le nǚ guǎn jiā de míng zì
这句话大意是：你冒用了女管家的名字。
ō
这句话大意是：噢！
tài tài nǐ duì wǒ bù yòng hài pà
这句话大意是：太太，你对我不用害怕。
wǒ shì nǐ zuì zhōng xīn de péng yǒu péng yǒu nǐ tīng míng bái méi yǒu
这句话大意是：我是你最忠心的朋友……朋友，你听明白没有？
zhè gè zài fǎ guó bèi rén làn yòng ná lái chēng hū dí rén de míng cí wǒ zhǐ xiǎng dào tā shèng jié de dòng rén de yì yì
这句话大意是：这个在法国被人滥用，拿来称呼敌人的名词，我只想到它圣洁的动人的意义。
zhè gè péng yǒu yuàn yì bāng zhù nǐ dǐ kàng yī qiè yuàn yì nǐ jìn kě néng de dé dào xìng fú yí gè xiàng nǐ zhè yàng de nǚ zǐ yīng gāi yǒu de xìng fú
这句话大意是：这个朋友愿意帮助你抵抗一切，愿意你尽可能的得到幸福，一个象你这样的女子应该有的幸福。
wǒ wú yì zhī jiān gěi nǐ de tòng kǔ shuí gǎn shuō bú shì cóng nǐ xīn lǐ zì rán ér rán liú lù chū lái de
这句话大意是：我无意之间给你的痛苦，谁敢说不是从你心里自然而然流露出来的？
bù cuò tā dài zhe wēi hè de yì wèi shuō wǒ yào nǐ hǎo qí yào nǐ bǎ suǒ néng dǎ tīng dào de guān yú wǒ de shì tǒng tǒng gào sù wǒ kě shì shuō dào zhè lǐ tā jǔ qǐ shǒu zhǐ nǐ yě de gào sù wǒ nǐ de xiāo xī shì cóng nǎ ér lái de
这句话大意是：“不错，”她带着威吓的意味说，“我要你好奇，要你把所能打听到的关于我的事统统告诉我，可是……”说到这里，她举起手指，“你也得告诉我，你的消息是从哪儿来的。
wǒ zài zhè lǐ xiǎng de yī diǎn er qīng fú néng bù néng wéi chí xià qù jiù kào nǐ dǎ tīng de jié guǒ jué dìng
这句话大意是：我在这里享的一点儿清福能不能维持下去，就靠你打听的结果决定。
jiù shì shuō nǐ yù bèi liū zǒu ma
这句话大意是：“就是说你预备溜走吗？
gāo fēi yuǎn zǒu
这句话大意是：“高飞远走！
tā rǎng dào
这句话大意是：”她嚷道。
fēi dào xīn dà lù qù
这句话大意是：“飞到新大陆去……”。
wǒ dǎ duàn le tā de huà shuō dào bù guǎn shàng nǎ ér nǐ fǎn zhèng de yǐn qǐ rén jiā de rè qíng táo bù chū rè qíng de mó zhǎng
这句话大意是：我打断了她的话，说道：“不管上哪儿，你反正得引起人家的热情，逃不出热情的魔掌。
tiān cái yǔ měi nǚ dōu zhù dìng yào fàng chū càn làn de guāng máng yǐn rén zhù mù rě rén dù xiàn zhāo rén huǐ bàng de
这句话大意是：天才与美女，都注定要放出灿烂的光芒，引人注目，惹人妒羡，招人毁谤的。
bā lí shì méi yǒu ā lā bó qiáng dào de yī piàn shā mò shì jiè shàng zhǐ yǒu zài bā lí yī gè rén cái néng yǐn xìng mái míng kào zì jǐ de gōng zuò hú kǒu
这句话大意是：巴黎是没有阿拉伯强盗的一片沙漠，世界上只有在巴黎，一个人才能隐姓埋名，靠自己的工作糊口。
nǐ bào yuàn shén me
这句话大意是：你抱怨什么？
wǒ shì shén me rén
这句话大意是：我是什么人？
bù guò shì yí gè pú rén ér yǐ bú shì gāo péng tài tài ér shì gāo péng xiān shēng
这句话大意是：不过是一个仆人而已，不是高朋太太而是高朋先生。
wàn yī nǐ yào hé rén jué dòu yě gāi yào yí gè zhèng rén ba
这句话大意是：万一你要和人决斗，也该要一个证人罢。
bù guǎn zhèi xiē wǒ yào nǐ qù dǎ tīng wǒ de dǐ xì
这句话大意是：“不管这些，我要你去打听我的底细。
wǒ yǐ jīng shuō guò wǒ yào nǐ zhè me bàn
这句话大意是：我已经说过：我要你这么办！
xiàn zài zán men bié tí le tā zhè mǒ shuō zhe yòu ná chū wǔ mèi dòng rén de fēng dù nà shi nǐ men lǐng shì wàng zhe zài zuò de fù nǚ dōu néng suí xīn suǒ yù de zhī pèi de
这句话大意是：现在咱们别提了，”她这么说着又拿出妩媚动人的风度，那是你们（领事望着在座的妇女）都能随心所欲的支配的。
wǒ huí dá shuō nà mò hǎo ba míng tiān zhè shí hou wǒ lái bǎ dé dào de xiāo xī gào sù nǐ
这句话大意是：我回答说：“那末好吧，明天这时候，我来把得到的消息告诉你。
kě shì nǐ bù néng hèn wǒ
这句话大意是：可是你不能恨我！
nǐ huì bù huì ná chū yì bān nǚ rén de shǒu duàn lái duì fù wǒ ne
这句话大意是：你会不会拿出一般女人的手段来对付我呢？
yì bān nǚ rén shì zěn me de
这句话大意是：“一般女人是怎么的？
tā men jiào wǒ men zuò le jí dà de xī shēng rán hòu guò xiē shí hou yòu mán yuàn wǒ men de xī shēng fǎng fú bǎ tā men wǔ rǔ le sì de
这句话大意是：“她们教我们作了极大的牺牲，然后过些时候又埋怨我们的牺牲，仿佛把她们侮辱了似的。
tā hěn jiǎo huá de huí dá tǎng ruò tā men yāo qiú nǐ men zuò de shì nǐ men jué de shì xī shēng nà mò tā men de mán yuàn shì duì de
这句话大意是：她很狡猾的回答：“倘若她们要求你们做的事，你们觉得是牺牲，那末她们的埋怨是对的……”。
bù shuō xī shēng zhǐ shuō shì miǎn qiǎng zuò de ba
这句话大意是：“不说牺牲，只说是勉强做的罢……”。
nà jiù shì shuō nǐ men běn lái shì bù yuàn yì zuò de
这句话大意是：“那就是说你们本来是不愿意做的。
wǒ shuō a duì bù qǐ wǒ wàng le nǚ rén hé jiào huáng shì yǒng yuǎn bú huì cuò de
这句话大意是：我说：“啊，对不起，我忘了女人和教皇是永远不会错的。
tā jìng mò le bàn shǎng yòu dào tiān na
这句话大意是：她静默了半晌，又道：“天哪！
wǒ zhè diǎn r ān jìng shì yòng duō me gāo de dài jià huàn lái de tōu tōu mō mō xiǎng shòu de
这句话大意是：我这点儿安静是用多么高的代价换来的，偷偷摸摸享受的；。
kě shì zhǐ yào liǎng jù huà jiù néng bǎ tā huǐ diào
这句话大意是：可是只要两句话就能把它毁掉……”。
tā zhàn qǐ shēn zi fǎng fú bǎ wǒ wàng le zhī zì yán zì yǔ de shuō zhe shàng nǎ ér qù ne
这句话大意是：她站起身子，仿佛把我忘了，只自言自语的说着：“上哪儿去呢？
zěn me bàn ne
这句话大意是：怎么办呢？
wǒ huā le duō shǎo xīn xuè bù zhì zhè gè kě ài de jiā yù bèi zài zhè lǐ zhōng lǎo nán dào fēi lí kāi bù chéng ma
这句话大意是：……我花了多少心血布置这个可爱的家，预备在这里终老，难道非离开不成吗？
zài zhè lǐ zhōng lǎo
这句话大意是：“在这里终老？
wǒ hěn míng xiǎn de biǎo shì chī le yī jīng
这句话大意是：”我很明显的表示吃了一惊。
nán dào nǐ cóng lái méi xiǎng dào yǒu zhāo yī rì bù néng zài zuò gōng jiǎ huā gēn huà zhuāng pǐn kě néng wèi le jìng zhēng ér diē jià ma
这句话大意是：“难道你从来没想到有朝一日不能再作工，假花跟化装品可能为了竞争而跌价吗？
wǒ yǐ jīng yǒu sān qiān fǎ láng jī xù le tā shuō
这句话大意是：“我已经有三千法郎积蓄了，”她说。
wǒ jiào dào tiān na
这句话大意是：我叫道：“天哪！
zhè bǐ shù mù biǎo shì shěng chī jiǎn yòng chī le duō shǎo kǔ wa
这句话大意是：这笔数目表示省吃俭用，吃了多少苦哇！
míng ér jiàn tā shuō wǒ shī péi le
这句话大意是：“明儿见，”她说，“我失陪了。
jīn wǎn shàng wǒ jiǎn zhí biàn le yī gè rén xiǎng zì gě ér jìng jìng
这句话大意是：今晚上我简直变了一个人，想自个儿静静。
wǒ bú shì de gǔ zú yǒng qì yǐ fáng wàn yī ma
这句话大意是：我不是得鼓足勇气以防万一吗？
yīn wèi tǎng ruò nǐ néng zhī dào shén me shì bié rén yě néng zhī dào nà jiù rán hòu tā yòng zhí jié liǎo dàng de kǒu qì zuò le yí gè hěn yǒu wēi yán de shǒu shì shuō le shēng zài jiàn
这句话大意是：因为，倘若你能知道什么事，别人也能知道，那就……”然后她用直截了当的口气，作了一个很有威严的手势，说了声：“再见。
hǎo zán men míng ér lái jué yī shèng fù wǒ gù yì duī zhe xiào róng yīn wèi yào shǐ nà tiān wǎn shàng de yī mù xiǎn de háo wú zuò yòng
这句话大意是：“好，咱们明儿来决一胜负，”我故意堆着笑容，因为要使那天晚上的一幕显得毫无作用。