爱情造成的野心家

yī bā èr sān nián yǐ yóu lì ruì shì wèi lǚ xíng zhǔ zhǐ de liǎng gè qīng nián zài qī yuè lǐ yí gè qíng lǎng de zǎo shàng cóng lǚ sài nà chū fā chéng zhe yī tiáo sān gè huà shǒu de xiǎo tǐng wǎng fú lǚ lún qián jìn jué yì zài sì jùn hú pàn suǒ yǒu de míng jì shèng jìng dōu dān liú yī xià

一八二三年，以游历瑞士为旅行主旨的两个青年，在七月里一个晴朗的早上，从吕赛纳出发，乘着一条三个划手的小艇，往弗吕仑前进，决意在四郡湖畔所有的名迹胜境都耽留一下。

这句话大意是：一八二三年，以游历瑞士为旅行主旨的两个青年，在七月里一个晴朗的早上，从吕赛纳出发，乘着一条三个划手的小艇，往弗吕仑前进，决意在四郡湖畔所有的名迹胜境都耽留一下。

lǚ sài nà dào fú lǚ lún tú zhōng de huán hú fēng jǐng qiān biàn wàn huà fán shì zuì kē qiú de huàn xiǎng suǒ qī wàng yú gāo shān de dà hé de hú pō de chán yán de yōu xī de lǜ cǎo de cóng shù de jí liú de wú bù jù bèi

吕赛纳到弗吕仑途中的环湖风景，千变万化，凡是最苛求的幻想所期望于高山的，大河的，湖泊的，巉岩的，幽溪的，绿草的，丛树的，急流的，无不具备。

这句话大意是：吕赛纳到弗吕仑途中的环湖风景，千变万化，凡是最苛求的幻想所期望于高山的，大河的，湖泊的，巉岩的，幽溪的，绿草的，丛树的，急流的，无不具备。

yǒu de shì xiāo tiáo de huāng yě yǒu de shì róu mèi de shān jiǎ yǒu de shì jiāo yàn qīng xīn de xī gǔ mì lín chù lì zài jùn qiào de huā gǎng yán shàng rú mào dǐng de yǔ shì yōu jìng liáng shuǎng de gǎng wān zhāng kāi zhe bì bào pén dì shàng de bǎo zàng bèi huàn mèng de yuǎn jǐng diǎn zhuì de gèng měi le

有的是萧条的荒野，有的是柔媚的山岬，有的是娇艳清新的溪谷，密林矗立在峻峭的花岗岩上如帽顶的羽饰，幽静凉爽的港湾张开着臂抱，盆地上的宝藏被幻梦的远景点缀得更美了。

这句话大意是：有的是萧条的荒野，有的是柔媚的山岬，有的是娇艳清新的溪谷，密林矗立在峻峭的花岗岩上如帽顶的羽饰，幽静凉爽的港湾张开着臂抱，盆地上的宝藏被幻梦的远景点缀得更美了。

zài kě ài de yuè xùn zhèn qián miàn jīng guò shí liǎng gè péng yǒu zhī zhōng de yí gè jǐn wàng zhe yī zuò mù wū

在可爱的越梭镇前面经过时，两个朋友之中的一个尽望着一座木屋；

这句话大意是：在可爱的越梭镇前面经过时，两个朋友之中的一个尽望着一座木屋；。

mù wū sì hū gāng zào bù jiǔ sì zhōu wéi zhe zhà lán zuò luò zài yí gè tǔ jiá shàng kuài yǔ hú shuǐ xiàng jiē

木屋似乎刚造不久，四周围着栅栏，坐落在一个土岬上，快与湖水相接。

这句话大意是：木屋似乎刚造不久，四周围着栅栏，坐落在一个土岬上，快与湖水相接。

xiǎo tǐng zài wū qián shǐ guò de chén guāng zuì gāo céng de fáng jiān dǐ shàng tàn chū yī zhāng fù rén de liǎn xiǎng qiáo yī qiáo hú shàng piān zhōu de jǐng zhì

小艇在屋前驶过的辰光，最高层的房间底上探出一张妇人的脸，想瞧一瞧湖上扁舟的景致。

这句话大意是：小艇在屋前驶过的辰光，最高层的房间底上探出一张妇人的脸，想瞧一瞧湖上扁舟的景致。

níng shì mù wū de qīng nián zhèng hé mò shēng nǚ zǐ wú yì de mù guāng xiāng yù

凝视木屋的青年，正和陌生女子无意的目光相遇。

这句话大意是：凝视木屋的青年，正和陌生女子无意的目光相遇。

zài zhè ér dān xià lái ba tā duì tā de péng yǒu shuō wǒ men yuán bǎ lǚ sài nà zuò wéi yóu lì ruì shì de dà běn yíng dàn ruò wǒ gǎi biàn zhǔ yì ràng wǒ liú zài zhè ér kān shǒu yī wù nǐ bú huì jué de bù xíng ba léi wò bó

“在这儿耽下来罢，”他对他的朋友说，“我们原把吕赛纳作为游历瑞士的大本营，但若我改变主意，让我留在这儿看守衣物，你不会觉得不行吧，雷沃博？

这句话大意是：“在这儿耽下来罢，”他对他的朋友说，“我们原把吕赛纳作为游历瑞士的大本营，但若我改变主意，让我留在这儿看守衣物，你不会觉得不行吧，雷沃博？

nǐ ài zěn me bàn dōu kě yǐ wèi wǒ wǒ de yóu chéng yǐ jīng wán bì

你爱怎么办都可以，为我，我的游程已经完毕。

现代白话：你爱怎么办都能够，为我，我的游程已经完毕。

chuán jiā bǎ chuán kào àn ràng wǒ men zài cūn shàng chī zhōng fàn

——船家，把船靠岸，让我们在村上吃中饭。

这句话大意是：——船家，把船靠岸，让我们在村上吃中饭。

wǒ huì dào lǚ sài nà bǎ wǒ men de xíng lǐ quán bù bān lái zài nǐ lí kāi zhè ér yǐ qián nǐ kě yǐ zhī dào wǒ de zhù chù huí lái hǎo zhǎo dào wǒ

——我会到吕赛纳把我们的行李全部搬来，在你离开这儿以前，你可以知道我的住处，回来好找到我。

现代白话：——我会到吕赛纳把我们的行李全部搬来，在你离开这儿以前，你能够知道我的住处，回来好找到我。

zhè lǐ yě hǎo lǚ sài nà yě hǎo léi wò bó shuō méi yǒu shén me fēn bié wú xū wǒ lái zǔ zhǐ nǐ zhè xià zǐ de shǐ xìng

“这里也好，吕赛纳也好，”雷沃博说，“没有什么分别，毋须我来阻止你这下子的使性。

这句话大意是：“这里也好，吕赛纳也好，”雷沃博说，“没有什么分别，毋须我来阻止你这下子的使性。

zhè liǎng gè qīng nián shì yī duì míng fù qí shí de péng yǒu

这两个青年是一对名副其实的朋友。

这句话大意是：这两个青年是一对名副其实的朋友。

tā men liǎ tóng nián tóng xué yī tóng zài fǎ kē bì yè zhī hòu yī tóng zài shǔ jià lǐ lái yí gè zhào lì de ruì shì lǚ xíng

他们俩同年同学，一同在法科毕业之后，一同在暑假里来一个照例的瑞士旅行。

这句话大意是：他们俩同年同学，一同在法科毕业之后，一同在暑假里来一个照例的瑞士旅行。

yóu yú fù qīn de yì zhì léi wò bó yǐ jīng yù dìng huí qù jìn bā lí mǒu gōng zhèng rén de shì wù suǒ

由于父亲的意志，雷沃博已经预定回去进巴黎某公证人的事务所。

这句话大意是：由于父亲的意志，雷沃博已经预定回去进巴黎某公证人的事务所。

tā de fāng zhèng tā de róu hé lěng jìng de gǎn guān hé cōng míng bǎo zhèng le tā xùn liáng de tiān xìng

他的方正，他的柔和，冷静的感官和聪明，保证了他驯良的天性。

这句话大意是：他的方正，他的柔和，冷静的感官和聪明，保证了他驯良的天性。

léi wò bó yǎn jiàn zì jǐ jiāng lái shì bā lí de gōng zhèng rén tā de shēng yá bǎi zài miàn qián hǎo sì yī tiáo chuān yuè fǎ guó píng yuán de dà lù zhěng gè de qián chéng hòu guǒ tā dōu bào zhe yǐn rěn de qíng huái jiē shòu xià lái

雷沃博眼见自己将来是巴黎的公证人，他的生涯摆在面前，好似一条穿越法国平原的大路，整个的前程后果，他都抱着隐忍的情怀接受下来。

这句话大意是：雷沃博眼见自己将来是巴黎的公证人，他的生涯摆在面前，好似一条穿越法国平原的大路，整个的前程后果，他都抱着隐忍的情怀接受下来。

tā de huǒ bàn luò dào fu hé tā de xìng gé zhèng shì yí gè duì zhào zhè xiāng fǎn de liǎng jí shǐ tā men de lián xì yù jiā mì qiè

他的伙伴洛道夫，和他的性格正是一个对照，这相反的两极使他们的联系愈加密切。

这句话大意是：他的伙伴洛道夫，和他的性格正是一个对照，这相反的两极使他们的联系愈加密切。

luò dào fu shì yí gè guì zú de sī shēng zǐ

洛道夫是一个贵族的私生子；

这句话大意是：洛道夫是一个贵族的私生子；。

guì zú de zǎo shì lái bù jí cǎi qǔ bì yào de cuò zhì bǎo zhàng tā suǒ ài de nǚ zǐ hé luò dào fu de shēng huó

贵族的早世，来不及采取必要的措置，保障他所爱的女子和洛道夫的生活。

这句话大意是：贵族的早世，来不及采取必要的措置，保障他所爱的女子和洛道夫的生活。

luò dào fu de mǔ qīn shòu le zhè yī xià mìng yùn de bō nòng bù dé bù zǒu yīng yǒng xī shēng de yí lù

洛道夫的母亲受了这一下命运的播弄，不得不走英勇牺牲的一路。

这句话大意是：洛道夫的母亲受了这一下命运的播弄，不得不走英勇牺牲的一路。

tā bǎ hái zi de fù qīn kāng kǎi zèng yǔ de dōng xī quán bù chū shòu

她把孩子的父亲慷慨赠与的东西全部出售，

这句话大意是：她把孩子的父亲慷慨赠与的东西全部出售，。

jí le yī bǐ shí duō wàn fǎ láng de kuǎn zi

集了一笔十多万法郎的款子，

这句话大意是：集了一笔十多万法郎的款子，。

zuò wéi zì jǐ de zhōng shēn nián jīn

作为自己的终身年金，

这句话大意是：作为自己的终身年金，。

yǐ hěn gāo de lì lǜ cún fàng zhe

以很高的利率存放着，

这句话大意是：以很高的利率存放着，。

měi nián yuē yǒu yī wàn wǔ qiān fǎ láng de jìn kuǎn

每年约有一万五千法郎的进款，

这句话大意是：每年约有一万五千法郎的进款，。

jué xīn quán bù chōng zuò ér zi de jiào yù fèi

决心全部充作儿子的教育费，

这句话大意是：决心全部充作儿子的教育费，。

shǐ tā jù bèi zuì néng zhèng qián de běn lǐng

使他具备最能挣钱的本领，

这句话大意是：使他具备最能挣钱的本领，。

bìng qiě kào zhe lì nián zǔn jié

并且靠着历年撙节，

这句话大意是：并且靠着历年撙节，。

yù bèi hǎo yī bǐ zī jīn

预备好一笔资金，

这句话大意是：预备好一笔资金，。

děng tā chéng nián shí yìng yòng

等他成年时应用。

这句话大意是：等他成年时应用。

zhè shì mào xiǎn de bàn fǎ wán quán yī kào tā de shòu mìng de bàn fǎ

这是冒险的办法，完全依靠她的寿命的办法；

这句话大意是：这是冒险的办法，完全依靠她的寿命的办法；。

dàn fēi zhè yàng dà dǎn zhè wèi rén cí de mǔ qīn jiù méi fǎ guò huó méi fǎ chōng fèn de jiào yù zhè hái zi tā wéi yī de xī wàng wéi yī de qián tú wéi yī de kuài lè zhī yuán

但非这样大胆，这位仁慈的母亲就没法过活，没法充分的教育这孩子，——她唯一的希望，唯一的前途，唯一的快乐之源。

这句话大意是：但非这样大胆，这位仁慈的母亲就没法过活，没法充分的教育这孩子，——她唯一的希望，唯一的前途，唯一的快乐之源。

mǔ qīn shì yí gè mèi rén de bā lí nǚ zǐ fù qīn shì bǐ lì shí bó lā fáng zhōu yí gè yōu xiù de shì jiā zǐ dì fù mǔ xiāng ài de rè qíng jiǎn zhí bù fēn xuān zhì

母亲是一个魅人的巴黎女子，父亲是比利时勃拉防州一个优秀的世家子弟，父母相爱的热情简直不分轩轾；

这句话大意是：母亲是一个魅人的巴黎女子，父亲是比利时勃拉防州一个优秀的世家子弟，父母相爱的热情简直不分轩轾；。

luò dào fu biàn shì zhè rè qíng de jié jīng fù yǒu jí dù mǐn ruì de gǎn jué

洛道夫便是这热情的结晶，赋有极度敏锐的感觉。

这句话大意是：洛道夫便是这热情的结晶，赋有极度敏锐的感觉。

cóng tóng nián qǐ tā jiù chǔ chù xiǎn chū qiáng liè de rè chéng

从童年起他就处处显出强烈的热诚。

这句话大意是：从童年起他就处处显出强烈的热诚。

zài tā shēn shàng yù wàng jìng shì yī gǔ zhī pèi quán shēng mìng de lì hé dòng jī shì huàn xiǎng de cì jī sù shì xíng dòng de yì yì

在他身上，欲望竟是一股支配全生命的力和动机，是幻想的刺激素，是行动的意义。

这句话大意是：在他身上，欲望竟是一股支配全生命的力和动机，是幻想的刺激素，是行动的意义。

zhì huì tōng líng de mǔ qīn yī fà jué zhè zhǒng qì zhì dà wéi huáng jí zuò zhe zhǒng zhǒng nǔ lì dàn luò dào fu duì yú yù wàng de zhí zhuó yī jiù rú shī rén zhī yú huàn xiǎng xué zhě zhī yú jì suàn huà jiā zhī yú miáo huì yuè shī zhī yú zuò qǔ

智慧通灵的母亲一发觉这种气质大为惶急，作着种种努力，但洛道夫对于欲望的执着，依旧如诗人之于幻想，学者之于计算，画家之于描绘，乐师之于作曲。

这句话大意是：智慧通灵的母亲一发觉这种气质大为惶急，作着种种努力，但洛道夫对于欲望的执着，依旧如诗人之于幻想，学者之于计算，画家之于描绘，乐师之于作曲。

tā yī fāng miàn wēn róu rú mǔ qīn yī fāng miàn yòu xié zhe guǎng yě de qì shì gù zhí de sī xiǎng zhuī qiú tā yù wàng de mù biāo hèn bù dé bǎ shí jiān tūn shì

他一方面温柔如母亲，一方面又挟着犷野的气势，固执的思想，追求他欲望的目标，恨不得把时间吞噬。

这句话大意是：他一方面温柔如母亲，一方面又挟着犷野的气势，固执的思想，追求他欲望的目标，恨不得把时间吞噬。

huàn xiǎng tā de jì huà chéng jiù shí tā yǒng yuǎn bǎ shí xiàn jì huà de bù zhòu yī bǐ gōu xiāo

幻想他的计划成就时，他永远把实现计划的步骤一笔勾销。

这句话大意是：幻想他的计划成就时，他永远把实现计划的步骤一笔勾销。

mǔ qīn shuō jiāng lái wǒ de ér zi shēng le hái zi tā shì yào tā men yī xià zǐ jiù zhǎng dà de

母亲说：“将来我的儿子生了孩子，他是要他们一下子就长大的。

这句话大意是：母亲说：“将来我的儿子生了孩子，他是要他们一下子就长大的。

yīn wèi zhǐ dǎo dé dàng zhè gǔ měi miào de rè qíng shǐ luò dào fu xué yè yōu yì chéng wéi yīng guó rén suǒ wèi de wán měi de shēn shì

”因为指导得当，这股美妙的热情使洛道夫学业优异，成为英国人所谓的完美的绅士。

这句话大意是：”因为指导得当，这股美妙的热情使洛道夫学业优异，成为英国人所谓的完美的绅士。

mǔ qīn duì tā hěn de yì què yī jiù tì tā dān yōu zhe shén me zhòng dà de huò shì tǎng shǐ zhè kē nà me wēn róu nà me shàn gǎn nà me bào liè ér yòu nà me cí bēi de xīn yī zhāo bèi ài qíng zhuā zhù de huà

母亲对他很得意，却依旧替他担忧着什么重大的祸事，倘使这颗那么温柔那么善感，那么暴烈而又那么慈悲的心，一朝被爱情抓住的话。

这句话大意是：母亲对他很得意，却依旧替他担忧着什么重大的祸事，倘使这颗那么温柔那么善感，那么暴烈而又那么慈悲的心，一朝被爱情抓住的话。

suǒ yǐ zhè wèi jǐn shèn de tài tài jié lì gǔ lì léi wò bó yǔ luò dào fu de yǒu yì tā kàn dào zhè wèi lěng jìng ér zhōng chéng de gōng zhèng rén wàn yī tā bù xìng ér piē xia luò dào fu shí yǒu zī gé zuò tā de jiān hù rén zuò tā de zhī jǐ duō shǎo kě yǐ dài tì tā de zhí sī

所以这位谨慎的太太，竭力鼓励雷沃博与洛道夫的友谊，她看到这位冷静而忠诚的公证人，万一她不幸而撇下洛道夫时，有资格做他的监护人，做他的知己，多少可以代替她的职司。

现代白话：所以这位谨慎的太太，竭力鼓励雷沃博与洛道夫的友谊，她看到这位冷静而忠诚的公证人，万一她不幸而撇下洛道夫时，有资格做他的监护人，做他的知己，多少能够代替她的职司。

luò dào fu de mǔ qīn sì shí sān suì què fēng yùn yī rán shǐ léi wò bó wèi zhī qīng dǎo

洛道夫的母亲四十三岁，却风韵依然，使雷沃博为之倾倒。

这句话大意是：洛道夫的母亲四十三岁，却风韵依然，使雷沃博为之倾倒。

zài zhè zhǒng qíng xíng zhī xià liǎng gè qīng nián gèng xíng qīn mì le

在这种情形之下，两个青年更形亲密了。

这句话大意是：在这种情形之下，两个青年更形亲密了。

suǒ yǐ shēn zhì luò dào fu de léi wò bó kàn jiàn tā wèi le lóu shàng de yī piē ér gōu liú zài cūn shàng fàng qì yuán lái guàng shèng gāo tài de jì huà shí háo bù jīng qí

所以深知洛道夫的雷沃博，看见他为了楼上的一瞥而勾留在村上，放弃原来逛圣·高太的计划时，毫不惊奇。

这句话大意是：所以深知洛道夫的雷沃博，看见他为了楼上的一瞥而勾留在村上，放弃原来逛圣·高太的计划时，毫不惊奇。

bái é fàn diàn tì tā men duān zhěng wǔ cān shí

白鹅饭店替他们端整午餐时，

这句话大意是：白鹅饭店替他们端整午餐时，。

liǎng gè qīng nián zài cūn lǐ liū dá le yī tàng

两个青年在村里溜达了一趟，

这句话大意是：两个青年在村里溜达了一趟，。

zài nà měi lì de xīn wū fù jìn

在那美丽的新屋附近，

这句话大意是：在那美丽的新屋附近，。

gēn cūn mín suí yì tán tiān dí dàng r

跟村民随意谈天的当儿，

这句话大意是：跟村民随意谈天的当儿，。

luò dào fu fā jiàn yí gè xiǎo bù ěr qiáo yà de jiā tíng

洛道夫发见一个小布尔乔亚的家庭，

现代白话：洛道夫发见一个小布你乔亚的家庭，。

yī zhào ruì shì hěn liú xíng de xí guàn

依照瑞士很流行的习惯，

这句话大意是：依照瑞士很流行的习惯，。

yuàn yì zhāo liú tā shí sù

愿意招留他食宿。

这句话大意是：愿意招留他食宿。

rén jiā gěi tā yí gè kě yǐ bǎo lǎn hú jǐng de fáng jiān sì jùn hú shàng zhāo yǐn yóu kè de xiù lì de gǎng wān lì lì zài mù

人家给他一个可以饱览湖景的房间，四郡湖上招引游客的秀丽的港湾历历在目。

现代白话：人家给他一个能够饱览湖景的房间，四郡湖上招引游客的秀丽的港湾历历在目。

zhè zuò wū zi hé mò shēng nǚ láng lòu miàn de nà suǒ zhǐ gé yī tiáo shí zì chà dào hé yī gè xiǎo mǎ tóu

这座屋子和陌生女郎露面的那所，只隔一条十字岔道和一个小码头。

这句话大意是：这座屋子和陌生女郎露面的那所，只隔一条十字岔道和一个小码头。

luò dào fu zhǐ yào huà yī bǎi fǎ láng yī yuè biàn shén me shēng huó de suǒ shì dōu bù yòng guǎn le

洛道夫只要化一百法郎一月，便什么生活的琐事都不用管了。

这句话大意是：洛道夫只要化一百法郎一月，便什么生活的琐事都不用管了。

dàn wū zhǔ shǐ duō fú fū fù yī xiǎng dào wèi tā yìng fù de kāi zhī shí biàn yāo qiú yù fù sān gè yuè

但屋主史多弗夫妇一想到为他应付的开支时，便要求预付三个月。

这句话大意是：但屋主史多弗夫妇一想到为他应付的开支时，便要求预付三个月。

nǐ yī jiē chù ruì shì rén jiù kàn dào yī fù gāo lì dài de miàn kǒng

你一接触瑞士人，就看到一副高利贷的面孔。

这句话大意是：你一接触瑞士人，就看到一副高利贷的面孔。

zhōng fàn zhī hòu luò dào fu ná zhe běn lái yù bèi dài wǎng shèng gāo tài qù de jiǎn dān yī wù lì kè zài fáng lǐ ān dùn xià lái yǎn kàn léi wò bó běn zhe yán shǒu jì lǜ de jīng shén chóng xīn chū fā qù wèi zì jǐ wèi luò dào fu wán bì yóu chéng

中饭之后，洛道夫拿着本来预备带往圣·高太去的简单衣物，立刻在房里安顿下来，眼看雷沃博本着严守纪律的精神重新出发，去为自己为洛道夫完毕游程。

这句话大意是：中饭之后，洛道夫拿着本来预备带往圣·高太去的简单衣物，立刻在房里安顿下来，眼看雷沃博本着严守纪律的精神重新出发，去为自己为洛道夫完毕游程。

luò dào fu zuò zài yí kuài tū chū hú àn de yán shí shàng děng dào léi wò bó de xiǎo tǐng wán quán xiāo shī shí biàn tōu yǎn dǎ liang zhe xīn wū xī wàng piē jiàn nà mò shēng nǚ zǐ

洛道夫坐在一块突出湖岸的岩石上，等到雷沃博的小艇完全消失时，便偷眼打量着新屋，希望瞥见那陌生女子。

这句话大意是：洛道夫坐在一块突出湖岸的岩石上，等到雷沃博的小艇完全消失时，便偷眼打量着新屋，希望瞥见那陌生女子。

kě shì zhí dào tā huí yù wū zi lǐ shǐ zhōng méi yǒu dòng jìng

可是直到他回寓，屋子里始终没有动静。

这句话大意是：可是直到他回寓，屋子里始终没有动静。

zài wǎn cān zhuō shàng tā xiàng shǐ duō fú fū fù xún wèn lín shè jiē fāng de suǒ shì

在晚餐桌上，他向史多弗夫妇询问邻舍街坊的琐事。

这句话大意是：在晚餐桌上，他向史多弗夫妇询问邻舍街坊的琐事。

shǐ xiān shēng cóng qián shì niǔ xià dān chéng zhōng de zhì tǒng jiang

史先生从前是纽夏丹城中的制桶匠；

这句话大意是：史先生从前是纽夏丹城中的制桶匠；。

zhèi xiē fáng dōng shì wú xū nǐ duō qǐng jiù huì bǎ tā men de láo dāo qīng xiāng dào qiè bèi gěi nǐ tīng de suǒ yǐ luò dào fu suǒ yào zhī dào de yǒu guān mò shēng nǚ láng de xiāo xī wán quán dǎ tīng míng bái le

这些房东是毋须你多请，就会把他们的唠叨倾箱倒箧背给你听的，所以洛道夫所要知道的有关陌生女郎的消息，完全打听明白了。

这句话大意是：这些房东是毋须你多请，就会把他们的唠叨倾箱倒箧背给你听的，所以洛道夫所要知道的有关陌生女郎的消息，完全打听明白了。

mò shēng nǚ láng jiào zuò fǎ ní lēi fú léi sī

陌生女郎叫做法尼·勒佛雷斯。

这句话大意是：陌生女郎叫做法尼·勒佛雷斯。

lēi fú léi sī shì yīng guó lì shǐ yōu jiǔ de yí gè dà zú

勒佛雷斯是英国历史悠久的一个大族；

这句话大意是：勒佛雷斯是英国历史悠久的一个大族；。

dàn li chá xùn yòng lái chuàng zào le yí gè shēng míng láng jí de rén wù bǎ suǒ yǒu tóng xìng de rén quán lián lěi le

但李查逊用来创造了一个声名狼藉的人物，把所有同姓的人全连累了。

这句话大意是：但李查逊用来创造了一个声名狼藉的人物，把所有同姓的人全连累了。

lēi fú léi sī xiǎo jiě wèi le fù qīn de jiàn kāng zhù dào hú shàng lái yī shēng shuō lǚ sài nà jùn de kōng qì yú tā yǒu yì

勒佛雷斯小姐为了父亲的健康住到湖上来，医生说吕赛纳郡的空气于他有益。

这句话大意是：勒佛雷斯小姐为了父亲的健康住到湖上来，医生说吕赛纳郡的空气于他有益。

zhè liǎng gè yīng guó rén lái de shí hòu méi yǒu pú cóng zhǐ dài yí gè shí sì suì de nǚ hái zi duì fǎ ní xiǎo jiě hěn zhōng xīn yí gè huì shì hòu de guài cōng míng de yǎ bā

这两个英国人来的时候没有仆从，只带一个十四岁的女孩子，对法尼小姐很忠心，一个会侍候的怪聪明的哑巴。

这句话大意是：这两个英国人来的时候没有仆从，只带一个十四岁的女孩子，对法尼小姐很忠心，一个会侍候的怪聪明的哑巴。

tā men zài shàng nián dōng jì zhī qián jì jū zài péi gé màn xiān shēng jiā

他们在上年冬季之前，寄居在裴格曼先生家。

这句话大意是：他们在上年冬季之前，寄居在裴格曼先生家。

péi xiān shēng cóng qián zài yì dà lì dà hú zhōng měi lì dǎo hé mǔ qīn dǎo shàng tì bào luò méi ào bó jué dāng yuán dīng tóu

裴先生从前在意大利大湖中美丽岛和母亲岛上，替鲍洛梅奥伯爵当园丁头。

这句话大意是：裴先生从前在意大利大湖中美丽岛和母亲岛上，替鲍洛梅奥伯爵当园丁头。

péi shì fū fù měi nián yǒu sān qiān fǎ láng de jìn kuǎn bǎ lóu shàng de fáng jiān zū gěi lēi fú léi sī jiā nián zū liǎng bǎi fǎ láng zū qī sān nián

裴氏夫妇每年有三千法郎的进款，把楼上的房间租给勒佛雷斯家，年租两百法郎，租期三年。

这句话大意是：裴氏夫妇每年有三千法郎的进款，把楼上的房间租给勒佛雷斯家，年租两百法郎，租期三年。

lēi fú léi sī lǎo rén nián jì jiǔ shí kāi wài shuāi lǎo de lì hài jìng kuàng de jiān nán shǐ tā bù néng yǒu shén me xiāo fèi hěn shǎo chū mén

勒佛雷斯老人年纪九十开外，衰老得厉害，境况的艰难使他不能有什么消费，很少出门！

这句话大意是：勒佛雷斯老人年纪九十开外，衰老得厉害，境况的艰难使他不能有什么消费，很少出门！

rén jiā shuō tā de nǚ ér fān yì yīng guó shū hé zì jǐ zhù shū lái yǎng huó tā de

人家说他的女儿翻译英国书和自己著书来养活他的。

这句话大意是：人家说他的女儿翻译英国书和自己著书来养活他的。

yīn cǐ chéng chuán qí mǎ gù xiàng dǎo qù yóu lì sì zhōu míng shèng de shì lēi fú léi sī fù nǚ yí yàng dōu bù gǎn cháng shì

因此，乘船，骑马，雇向导去游历四周名胜的事，勒佛雷斯父女一样都不敢尝试。

这句话大意是：因此，乘船，骑马，雇向导去游历四周名胜的事，勒佛雷斯父女一样都不敢尝试。

jiǒng pò dào zhè bù tián dì dà dà de yǐn qǐ le ruì shì rén de tóng qíng yóu qí yīn wèi tā men shī diào le yí gè zhuàn qián de jī huì

窘迫到这步田地，大大地引起了瑞士人的同情，尤其因为他们失掉了一个赚钱的机会。

这句话大意是：窘迫到这步田地，大大地引起了瑞士人的同情，尤其因为他们失掉了一个赚钱的机会。

fáng dōng de chú niáng yǐ měi yuè yī bǎi fǎ láng de dài jià bāo xià sān wèi yīng guó rén de huǒ shí

房东的厨娘以每月一百法郎的代价包下三位英国人的伙食。

这句话大意是：房东的厨娘以每月一百法郎的代价包下三位英国人的伙食。

dàn yuè xùn zhèn shàng dōu xiāng xìn zhè gè tuì zhí de yuán dīng tóu jǐn guǎn xiǎng mào chōng bù ěr qiáo yà hái shì jiè le chú niáng de míng cóng zhōng yú lì

但越梭镇上都相信这个退职的园丁头，尽管想冒充布尔乔亚，还是借了厨娘的名从中渔利。

现代白话：但越梭镇上都相信这个退职的园丁头，尽管想冒充布你乔亚，还是借了厨娘的名从中渔利。

péi gé màn fū fù zài zhái zi sì zhōu pì yǒu měi lì de huā yuán qǐ le yī suǒ huá lì de huā fáng

裴格曼夫妇在宅子四周辟有美丽的花园，起了一所华丽的花房。

这句话大意是：裴格曼夫妇在宅子四周辟有美丽的花园，起了一所华丽的花房。

xiān huā a xiān guǒ a qí yì de zhí wù a shǐ nà wèi nián qīng de xiǎo jiě jīng guò yuè xùn zhèn shí jiǎn zhōng le zhè suǒ wū zi

鲜花啊，鲜果啊，奇异的植物啊，使那位年轻的小姐经过越梭镇时拣中了这所屋子。

这句话大意是：鲜花啊，鲜果啊，奇异的植物啊，使那位年轻的小姐经过越梭镇时拣中了这所屋子。

rén jiā cāi fǎ ní xiǎo jiě shí jiǔ suì shì lǎo rén zuì xiǎo de nǚ ér dà gài gěi tā chǒng guàn de

人家猜法尼小姐十九岁，是老人最小的女儿，大概给他宠惯的。

这句话大意是：人家猜法尼小姐十九岁，是老人最小的女儿，大概给他宠惯的。

bú dào liǎng gè yuè yǐ qián tā cóng lǚ sài nà nòng lái yī jià chū zū gāng qín yīn wèi tā sì hū ài yīn yuè ài de fā fēng

不到两个月以前，她从吕赛纳弄来一架出租钢琴，因为她似乎爱音乐爱得发疯。

这句话大意是：不到两个月以前，她从吕赛纳弄来一架出租钢琴，因为她似乎爱音乐爱得发疯。

tā ài huā ài yīn yuè luò dào fu sī cǔn zhe hái méi chū jià

“她爱花爱音乐，”洛道夫私忖着，“还没出嫁？

这句话大意是：“她爱花爱音乐，”洛道夫私忖着，“还没出嫁？

duō yùn qì wa

多运气哇！

这句话大意是：多运气哇！

dì èr tiān luò dào fu tuō rén qù yāo qiú cān guān zài běn dì xiǎo yǒu shēng míng de huā yuán hé huā fáng

第二天，洛道夫托人去要求参观在本地小有声名的花园和花房。

这句话大意是：第二天，洛道夫托人去要求参观在本地小有声名的花园和花房。

yuán zhǔ bìng bù mǎ shàng dā yìng zhēn shì gǔ guài

园主并不马上答应，真是古怪！

这句话大意是：园主并不马上答应，真是古怪！

dào yào tǎo luò dào fu de hù zhào kàn

倒要讨洛道夫的护照看。

这句话大意是：倒要讨洛道夫的护照看。

tā lì kè sòng le qù dào xià yì tiān cái yóu chú niáng sòng huí shuō zhǔ rén men qǐng tā shǎng guāng cān guān

他立刻送了去，到下一天才由厨娘送回，说主人们请他赏光参观。

这句话大意是：他立刻送了去，到下一天才由厨娘送回，说主人们请他赏光参观。

luò dào fu shàng péi gé màn jiā shí nà zhǒng hún shēn dǎ zhàn de qíng xù wéi yǒu gǎn qíng qiáng liè huì bǎ yǒu xiē rén yào shǐ yòng yī shì de rè qíng zài yī chà nà jiān hào fèi jīng guāng de rén cái lǐng huì de

洛道夫上裴格曼家时，那种浑身打战的情绪，唯有感情强烈，会把有些人要使用一世的热情在一刹那间耗费精光的人才领会得。

这句话大意是：洛道夫上裴格曼家时，那种浑身打战的情绪，唯有感情强烈，会把有些人要使用一世的热情在一刹那间耗费精光的人才领会得。

tā rèn wéi lǎo yuán dīng fū fù shì tā de zhēn bǎo de shǒu hù zhě tè yì zài chuān bàn shàng tǎo hǎo tā men

他认为老园丁夫妇是他的珍宝的守护者，特意在穿扮上讨好他们。

这句话大意是：他认为老园丁夫妇是他的珍宝的守护者，特意在穿扮上讨好他们。

tā yī biān shǎng wán huā tán yī biān bù shí qū yī yǎn wū zi kě shì fēi cháng jǐn shèn yuán dīng lǎo fū fù xiǎn rán duì tā cún zhe jiè xīn

他一边赏玩花坛，一边不时觑一眼屋子，可是非常谨慎：园丁老夫妇显然对他存着戒心。

这句话大意是：他一边赏玩花坛，一边不时觑一眼屋子，可是非常谨慎：园丁老夫妇显然对他存着戒心。

dàn bù jiǔ tā de zhù yì lì jí zhōng zài nà gè yǎ bā de yīng guó nǚ hái shēn shàng le suī rán nián qīng tā de jī líng què shǐ tā yí xīn shì yí gè fēi zhōu nǚ zǐ zhì shǎo shì xī xī lǐ dǎo mín

但不久他的注意力集中在那个哑巴的英国女孩身上了：虽然年轻，她的机灵却使他疑心是一个非洲女子，至少是西西里岛民。

这句话大意是：但不久他的注意力集中在那个哑巴的英国女孩身上了：虽然年轻，她的机灵却使他疑心是一个非洲女子，至少是西西里岛民。

xiǎo gū niáng pí sè jīn huáng

小姑娘皮色金黄，

这句话大意是：小姑娘皮色金黄，。

xiàng yī zhī hā wǎ nà xuě jiā

象一支哈瓦那雪茄，

这句话大意是：象一支哈瓦那雪茄，。

huǒ là là de yǎn jīng

火辣辣的眼睛，

这句话大意是：火辣辣的眼睛，。

yà měi ní rén de yǎn pí

亚美尼人的眼皮，

这句话大意是：亚美尼人的眼皮，。

cháng cháng de jié máo quán rán bú shì yīng guó rén de

长长的睫毛全然不是英国人的，

这句话大意是：长长的睫毛全然不是英国人的，。

tóu fà bǐ mò hái yào hēi

头发比墨还要黑，

这句话大意是：头发比墨还要黑，。

ér zài cǐ jìn hū gǎn lǎn sè de pí fū xià miàn

而在此近乎橄榄色的皮肤下面，

这句话大意是：而在此近乎橄榄色的皮肤下面，。

yǒu zhe gāng qiáng de pí qì

有着刚强的脾气，

这句话大意是：有着刚强的脾气，。

hé kuáng rè xīng fèn de chéng fèn

和狂热兴奋的成分。

这句话大意是：和狂热兴奋的成分。

tā yòng cì tàn de mù guāng chǒu zhe luò dào fu quán bù zhī dào hài xiū jǐn dīng zhe tā měi gè xiǎo dòng zuò

她用刺探的目光瞅着洛道夫，全不知道害羞，紧盯着他每个小动作。

这句话大意是：她用刺探的目光瞅着洛道夫，全不知道害羞，紧盯着他每个小动作。

zhè mó ěr xiǎo gū niáng shì nǎ yī jiā de

“这摩尔小姑娘是哪一家的？

现代白话：“这摩你小姑娘是哪一家的？

tā wèn kě jìng de péi gé màn fū rén

”他问可敬的裴格曼夫人。

这句话大意是：”他问可敬的裴格曼夫人。

yīng guó rén jiā de péi gé màn xiān shēng huí dá

“英国人家的，”裴格曼先生回答。

这句话大意是：“英国人家的，”裴格曼先生回答。

tā zǒng bú shì shēng zài yīng guó de

“她总不是生在英国的！

这句话大意是：“她总不是生在英国的！

yě xǔ tā men cóng yìn dù dài huí lái de péi gé màn fū rén shuō

“也许他们从印度带回来的，”裴格曼夫人说。

这句话大意是：“也许他们从印度带回来的，”裴格曼夫人说。

rén jiā shuō nián qīng de lēi fú léi sī xiǎo jiě huān xǐ yīn yuè zài yī shēng bī wǒ zhù zài hú shàng liáo yǎng de shí qī yào shì tā yīng xǔ wǒ hé tā yì qǐ wán yīn yuè wǒ cái gāo xìng ne

“人家说年轻的勒佛雷斯小姐欢喜音乐，在医生逼我住在湖上疗养的时期，要是她应许我和她一起玩音乐，我才高兴呢……”

这句话大意是：“人家说年轻的勒佛雷斯小姐欢喜音乐，在医生逼我住在湖上疗养的时期，要是她应许我和她一起玩音乐，我才高兴呢……”。

tā men méi yǒu wài kè yě bù zhāo dài wài kè lǎo yuán dīng shuō

“他们没有外客，也不招待外客，”老园丁说。

这句话大意是：“他们没有外客，也不招待外客，”老园丁说。

luò dào fu yǎo yǎo zuǐ chún

洛道夫咬咬嘴唇；

这句话大意是：洛道夫咬咬嘴唇；。

chū mén zhī qián rén jiā méi qǐng tā jìn wū lǐ qù zuò yě bù céng gěi lǐng dào wū miàn hé tǔ jiá zhī jiān de nà bù fèn yuán zǐ zhōng qù

出门之前，人家没请他进屋里去坐，也不曾给领到屋面和土岬之间的那部分园子中去。

这句话大意是：出门之前，人家没请他进屋里去坐，也不曾给领到屋面和土岬之间的那部分园子中去。

zài nà yī biān wū zi èr céng lóu shàng yǒu yī tiáo kuān dà de mù huí láng shàng miàn yǒu hěn shēn de wū yán zhē zhe hǎo sì ruì shì mù wū de shì zǐ sì zhōu dōu yǒu zhè yàng de wū yán

在那一边，屋子二层楼上有一条宽大的木回廊，上面有很深的屋檐遮着，好似瑞士木屋的式子，四周都有这样的屋檐。

这句话大意是：在那一边，屋子二层楼上有一条宽大的木回廊，上面有很深的屋檐遮着，好似瑞士木屋的式子，四周都有这样的屋檐。

luò dào fu bǎ zhè yōu yǎ de jiàn zhù kuā jiǎng le yī fān zhǐ shì wǎng rán

洛道夫把这幽雅的建筑夸奖了一番，只是枉然。

这句话大意是：洛道夫把这幽雅的建筑夸奖了一番，只是枉然。

dāng tā cí bié péi shì fū fù zhī hòu bù jué de dāi zhù le hǎo sì yī qiè xīn sī qiǎo miào xiǎng xiàng fēng fù de rén mǎn yǐ wéi kě cāo shèng quàn ér zhōng yú shī bài de qíng xíng yí yàng

当他辞别裴氏夫妇之后，不觉的呆住了，好似一切心思巧妙，想象丰富的人，满以为可操胜券而终于失败的情形一样。

这句话大意是：当他辞别裴氏夫妇之后，不觉的呆住了，好似一切心思巧妙，想象丰富的人，满以为可操胜券而终于失败的情形一样。

bàng wǎn tā zuò le xiǎo tǐng yóu hú yán zhe tǔ jiá yī zhí dào bó luō nài dào xiē fèi cí huí lái yǐ shì hēi yè jiàng lín shí fēn

傍晚他坐了小艇游湖，沿着土岬，一直到勃罗奈，到歇费兹，回来已是黑夜降临时分。

这句话大意是：傍晚他坐了小艇游湖，沿着土岬，一直到勃罗奈，到歇费兹，回来已是黑夜降临时分。

yuǎn yuǎn lǐ tā piē jiàn chuāng zi dǎ kāi zhe dēng huǒ dà míng tīng dào gāng qín shēng hé sǎng yīn màn miào de gē shēng

远远里他瞥见窗子打开着，灯火大明，听到钢琴声和嗓音曼妙的歌声。

这句话大意是：远远里他瞥见窗子打开着，灯火大明，听到钢琴声和嗓音曼妙的歌声。

yú shì tā tíng xià lái tīng zhe chàng dé chū shén rù huà de yì dà lì qǔ diào yōu rán shén wǎng

于是他停下来，听着唱得出神入化的意大利曲调，悠然神往。

这句话大意是：于是他停下来，听着唱得出神入化的意大利曲调，悠然神往。

gē shēng zhù hòu luò dào fu shàng àn bǎ chuán hé liǎng gè chuán fū dǎ fā le

歌声住后，洛道夫上岸把船和两个船夫打发了。

这句话大意是：歌声住后，洛道夫上岸把船和两个船夫打发了。

tā bù pà nòng shī jiǎo qù zuò zài gěi hú shuǐ qīn shí de huā gǎng shí jiāo shàng bèi hòu shì yǒu cì de zào jiǎo shù pái chéng nóng mì de lí yuán lí nèi shì péi gé màn jiā de yī tiáo zǒu dào dào páng zhǒng zhe hái méi cháng chéng de pú tí shù

他不怕弄湿脚，去坐在给湖水侵蚀的花岗石礁上，背后是有刺的皂角树排成浓密的篱垣，篱内是裴格曼家的一条走道，道旁种着还没长成的菩提树。

这句话大意是：他不怕弄湿脚，去坐在给湖水侵蚀的花岗石礁上，背后是有刺的皂角树排成浓密的篱垣，篱内是裴格曼家的一条走道，道旁种着还没长成的菩提树。

yī xiǎo shí yǐ hòu tā tīng jiàn yǒu rén zài tóu shàng yī biān zǒu yī biān jiǎng dàn chuán dào ěr biān lái de shì yì dà lì yǔ liǎng gè nǚ zǐ liǎng gè shào nǚ de kǒu yīn

一小时以后，他听见有人在头上一边走一边讲，但传到耳边来的是意大利语，两个女子，两个少女的口音。

这句话大意是：一小时以后，他听见有人在头上一边走一边讲，但传到耳边来的是意大利语，两个女子，两个少女的口音。

tā chèn tán huà de rén zǒu zài yuán zhōng xiǎo jìng de yī duān shí wú shēng wú xī de pá dào lìng wài yī duān

他趁谈话的人走在园中小径的一端时，无声无息的爬到另外一端。

这句话大意是：他趁谈话的人走在园中小径的一端时，无声无息的爬到另外一端。

jīng guò bàn xiǎo shí de nǔ lì tā jū rán dá dào xiǎo jìng de jìn tóu jiǎn le yí gè tā kě qiáo jiàn tā men ér tā men yíng miàn lái shí qiáo bú jiàn tā de dì wèi

经过半小时的努力，他居然达到小径的尽头，拣了一个他可瞧见她们而她们迎面来时瞧不见他的地位。

这句话大意是：经过半小时的努力，他居然达到小径的尽头，拣了一个他可瞧见她们而她们迎面来时瞧不见他的地位。

tā fā jué liǎng gè nǚ zǐ zhōng de yí gè biàn shì nà yǎ bā bù jīn dà wéi chà guài tā hé lēi fú léi sī xiǎo jiě jiǎng zhuó yì dà lì yǔ

他发觉两个女子中的一个便是那哑巴，不禁大为诧怪，她和勒佛雷斯小姐讲着意大利语。

这句话大意是：他发觉两个女子中的一个便是那哑巴，不禁大为诧怪，她和勒佛雷斯小姐讲着意大利语。

nà shí zhèng shì wǎn shàng shí yì diǎn

那时正是晚上十一点。

这句话大意是：那时正是晚上十一点。

hú miàn shàng yǔ wū zi zhōu wéi jìng qiāo qiāo de méi yǒu yì diǎn shēng xī liǎng gè nǚ zǐ zì yǐ wéi wàn fēn ān quán yuè xùn quán zhèn zhǐ yǒu tā men liǎ de yǎn jīng hái wèi hé shàng

湖面上与屋子周围静悄悄的没有一点声息，两个女子自以为万分安全：越梭全镇只有她们俩的眼睛还未阖上。

这句话大意是：湖面上与屋子周围静悄悄的没有一点声息，两个女子自以为万分安全：越梭全镇只有她们俩的眼睛还未阖上。

luò dào fu rèn wéi xiǎo gū niáng de yǎ bā shì bù dé yǐ de wěi zhuāng

洛道夫认为小姑娘的哑巴是不得已的伪装。

这句话大意是：洛道夫认为小姑娘的哑巴是不得已的伪装。

tīng tā men jiǎng yì dà lì yǔ de qiāng diào luò dào fu cāi tā men biàn shì yì dà lì rén suǒ wèi yīng guó rén shì jiǎ de

听她们讲意大利语的腔调，洛道夫猜她们便是意大利人，所谓英国人是假的。

这句话大意是：听她们讲意大利语的腔调，洛道夫猜她们便是意大利人，所谓英国人是假的。

zhè shì xiē wáng mìng de yì dà lì rén ō tā xīn lǐ xiǎng yí dìng hài pà ào guó de huò sā de ní yà de jǐng chá

“这是些亡命的意大利人喔，”他心里想，“一定害怕奥国的或撒地尼亚的警察。

这句话大意是：“这是些亡命的意大利人喔，”他心里想，“一定害怕奥国的或撒地尼亚的警察。

nà shào nǚ yào dào hēi yè lǐ cái néng tài tài píng píng de chū lái sàn bù hé tán huà

那少女要到黑夜里才能太太平平的出来散步和谈话。

这句话大意是：那少女要到黑夜里才能太太平平的出来散步和谈话。

lì kè tā yán zhe lí yuán tǎng xià shé xíng zhuó xiǎng cóng liǎng zhū zào jiǎo shù de gēn xì jiān zhǎo yī tiáo lù

立刻他沿着篱垣躺下，蛇行着想从两株皂角树的根隙间找一条路。

这句话大意是：立刻他沿着篱垣躺下，蛇行着想从两株皂角树的根隙间找一条路。

chèn nà mào chōng de fǎ ní xiǎo jiě hé jiǎ zhuāng de yǎ bā zǒu zài xiǎo jìng lìng yī tóu shí tā gù bu de nòng huài yī fú huò cì shāng bèi jǐ chuān guò le lí yuán

趁那冒充的法尼小姐和假装的哑巴走在小径另一头时，他顾不得弄坏衣服或刺伤背脊，穿过了篱垣；

这句话大意是：趁那冒充的法尼小姐和假装的哑巴走在小径另一头时，他顾不得弄坏衣服或刺伤背脊，穿过了篱垣；。

yuè sè shén míng tā zhèng duǒ zài yīn àn lǐ dāng tā men zǒu jìn dào zhǐ lí tā yī èr shí bù ér wú fǎ kàn jiàn tā shí tā mò dì zhàn le qǐ lái

月色甚明，他正躲在阴暗里，当她们走近到只离他一二十步而无法看见他时，他蓦地站了起来。

这句话大意是：月色甚明，他正躲在阴暗里，当她们走近到只离他一二十步而无法看见他时，他蓦地站了起来。

bù yòng pà tā yòng fǎ yǔ duì yì dà lì nǚ zǐ shuō wǒ bú shì jiàn dié

“不用怕，”他用法语对意大利女子说，“我不是间谍。

这句话大意是：“不用怕，”他用法语对意大利女子说，“我不是间谍。

nǐ men shì táo wáng zhě wǒ cāi zháo le

你们是逃亡者，我猜着了。

这句话大意是：你们是逃亡者，我猜着了。

wǒ shì fǎ guó rén bèi nín qiáo le yī yǎn ér zài yuè xùn dān xià lái de

我是法国人，被您瞧了一眼而在越梭耽下来的。

这句话大意是：我是法国人，被您瞧了一眼而在越梭耽下来的。

shuō zhì cǐ luò dào fu yè xià gěi yī jiàn gāng tiě de dōng xī jī zhòng le tòng de mǎ shàng dào zài dì xià

说至此，洛道夫腋下给一件钢铁的东西击中了，痛得马上倒在地下。

这句话大意是：说至此，洛道夫腋下给一件钢铁的东西击中了，痛得马上倒在地下。

bǎ tā fù le shí tou wǎng hú lǐ diū nà kě pà de yǎ bā shuō

“把他缚了石头往湖里丢，”那可怕的哑巴说。

这句话大意是：“把他缚了石头往湖里丢，”那可怕的哑巴说。

yō

“哟！

这句话大意是：“哟！

xī nuó yì dà lì gū niáng jiào le qǐ lái

奚娜，”意大利姑娘叫了起来。

这句话大意是：奚娜，”意大利姑娘叫了起来。

hái hǎo méi dǎ zhòng yào hài luò dào fu shuō zhe cóng shāng kǒu bá chū yī zhī zhōng zài xià lèi gǔ shàng de duǎn jiàn

“还好没打中要害，”洛道夫说着，从伤口拔出一支中在下肋骨上的短剑；

这句话大意是：“还好没打中要害，”洛道夫说着，从伤口拔出一支中在下肋骨上的短剑；。

zài gāo yī xiē jiù zhí jìn wǒ xīn wō qù le

“再高一些，就直进我心窝去了。

这句话大意是：“再高一些，就直进我心窝去了。

guài wǒ bù hǎo fǎ lǎng cǎi sī jiā tā jì qǐ xī nuó shuō guò hǎo jǐ biàn de zhè gè míng zì wǒ bù yuàn tā bié zé bèi tā néng gòu tóng nín jiāo tán zhè zhǒng fú qì dí què zhí de shòu cǐ yī jī

怪我不好，法朗采斯加，”他记起奚娜说过好几遍的这个名字，“我不怨她，别责备她：能够同您交谈这种福气，的确值得受此一击！

这句话大意是：怪我不好，法朗采斯加，”他记起奚娜说过好几遍的这个名字，“我不怨她，别责备她：能够同您交谈这种福气，的确值得受此一击！

bù guò qǐng nín yǐn lù wǒ de huí shǐ duō fú jiā qù

不过，请您引路，我得回史多弗家去。

这句话大意是：不过，请您引路，我得回史多弗家去。

nǐ men fàng xīn wǒ jué bù shēng zhāng

你们放心，我决不声张。

这句话大意是：你们放心，我决不声张。

fǎ lǎng cǎi sī jiā jīng yí dìng hòu bāng zhù luò dào fu zhàn qǐ shēn zi duì bǎo hán zhe lèi shuǐ de xī nuó shuō le jǐ jù

法朗采斯加惊疑定后，帮助洛道夫站起身子，对饱含着泪水的奚娜说了几句。

这句话大意是：法朗采斯加惊疑定后，帮助洛道夫站起身子，对饱含着泪水的奚娜说了几句。

liǎng gè nǚ zǐ yìng yào luò dào fu zuò zài yī zhāng dèng shàng xiè xià wài yī bèi xīn lǐng dài

两个女子硬要洛道夫坐在一张凳上，卸下外衣，背心，领带。

这句话大意是：两个女子硬要洛道夫坐在一张凳上，卸下外衣，背心，领带。

xī nuó jiē kāi tā de chèn yī bǎ chuāng kǒu shēn shēn de shǔn xī le yī huì

奚娜揭开他的衬衣，把创口深深地吮吸了一会。

这句话大意是：奚娜揭开他的衬衣，把创口深深地吮吸了一会。

fǎ lǎng cǎi sī jiā pǎo qù ná le yī dà fāng yīng guó bēng dài lái méng zhù le shāng kǒu

法朗采斯加跑去拿了一大方英国绷带来蒙住了伤口。

这句话大意是：法朗采斯加跑去拿了一大方英国绷带来蒙住了伤口。

nín zhè yàng kě yǐ huí jiā le tā shuō

“您这样可以回家了，”她说。

现代白话：“您这样能够回家了，”她说。

tā men liǎ měi rén fú zhe tā yī tiáo gē bo bǎ luò dào fu chān sòng dào yī shàn xiǎo mén kǒu yào shi jiù zài fǎ lǎng cǎi sī jiā xiōng yī dài lǐ

她们俩每人扶着他一条胳膊，把洛道夫搀送到一扇小门口，钥匙就在法朗采斯加胸衣袋里。

这句话大意是：她们俩每人扶着他一条胳膊，把洛道夫搀送到一扇小门口，钥匙就在法朗采斯加胸衣袋里。

xī nuó dǒng de fǎ yǔ ma

“奚娜懂得法语吗？

这句话大意是：“奚娜懂得法语吗？

luò dào fu wèn fǎ lǎng cǎi sī jiā

”洛道夫问法朗采斯加。

这句话大意是：”洛道夫问法朗采斯加。

bù dǒng de

“不懂的。

这句话大意是：“不懂的。

kě shì nín bié huāng fǎ lǎng cǎi sī jiā shuō shāo shāo dài zhe bù nài fán de kǒu qì

可是您别慌，”法朗采斯加说，稍稍带着不耐烦的口气。

这句话大意是：可是您别慌，”法朗采斯加说，稍稍带着不耐烦的口气。

ràng wǒ kàn nín yī kàn luò dào fu gǎn dòng de huí dá yě xǔ wǒ yào cháng jiǔ bù néng zài lái

“让我看您一看，”洛道夫感动地回答，“也许我要长久不能再来……”

这句话大意是：“让我看您一看，”洛道夫感动地回答，“也许我要长久不能再来……”。

tā kào zài xiǎo mén de yī gēn zhù tóu shàng duān xiāng zhe měi lì de yì dà lì gū niáng tā yě ràng tā kàn le yī huì zài cǐ zuì yōu měi de jìng jì lǐ zài cǐ ruì shì zhū hú zhōng zuì měi dí hú shàng suǒ zāo féng de zuì měi dí liáng yè

他靠在小门的一根柱头上，端相着美丽的意大利姑娘，她也让他看了一会，在此最幽美的静寂里，在此瑞士诸湖中最美的湖上所遭逢的最美的良夜。

这句话大意是：他靠在小门的一根柱头上，端相着美丽的意大利姑娘，她也让他看了一会，在此最幽美的静寂里，在此瑞士诸湖中最美的湖上所遭逢的最美的良夜。

fǎ lǎng cǎi sī jiā què shì gǔ diǎn de yì dà lì nǚ zǐ jiù xiàng nǐ suǒ huàn xiǎng de xū nǐ de huò zhě shuō shì nǐ suǒ mèng jiàn de nà zhǒng yì dà lì nǚ zǐ

法朗采斯加确是古典的意大利女子，就象你所幻想的，虚拟的，或者说是你所梦见的那种意大利女子。

这句话大意是：法朗采斯加确是古典的意大利女子，就象你所幻想的，虚拟的，或者说是你所梦见的那种意大利女子。

dì yī xī yǐn luò dào fu de shì diǎn yǎ wǔ mèi ér ē nuó duō zhì de shēn duàn xiān ruò de wài biǎo yǎn cáng bù liǎo jiē shi de qū gàn

第一吸引洛道夫的是典雅妩媚而婀娜多致的身段，纤弱的外表掩藏不了结实的躯干。

这句话大意是：第一吸引洛道夫的是典雅妩媚而婀娜多致的身段，纤弱的外表掩藏不了结实的躯干。

hóng lǐ fàn bái de miàn sè biǎo shì tā shòu zhe tū rán de cì jī dàn nà shuāng cháo rùn de róng yàng de wū hēi yǎn jīng yī jiù liú lù chū yī gǔ ròu gǎn

红里泛白的面色，表示她受着突然的刺激，但那双潮润的，绒样的乌黑眼睛，依旧流露出一股肉感。

这句话大意是：红里泛白的面色，表示她受着突然的刺激，但那双潮润的，绒样的乌黑眼睛，依旧流露出一股肉感。

yī shuāng shǒu xī là diāo sù jiā diāo zài guāng huá de shí xiàng shàng de yī shuāng zuì měi dí shǒu fú zhe luò dào fu de gē bo

一双手，希腊雕塑家雕在光滑的石像上的一双最美的手，扶着洛道夫的胳膊；

这句话大意是：一双手，希腊雕塑家雕在光滑的石像上的一双最美的手，扶着洛道夫的胳膊；。

xuě bái de fū sè yìng zài hēi yī fú shàng gé wài fēn míng

雪白的肤色映在黑衣服上格外分明。

这句话大意是：雪白的肤色映在黑衣服上格外分明。

mào mèi de fǎ guó rén zhǐ kuī jiàn yī zhāng wēi xián tài zhǎng de tuǒ yuán liǎn xíng yōu yù de zuǐ ba bàn kāi zhe zài liǎng piàn kuān kuò xiān hóng de chún jiān lù chū yī pái guāng cǎi zhào rén de yá chǐ

冒昧的法国人只窥见一张微嫌太长的椭圆脸形，忧郁的嘴巴半开着，在两片宽阔鲜红的唇间露出一排光彩照人的牙齿。

这句话大意是：冒昧的法国人只窥见一张微嫌太长的椭圆脸形，忧郁的嘴巴半开着，在两片宽阔鲜红的唇间露出一排光彩照人的牙齿。

xiàn tiáo de měi bǎo zhàng liǎo fǎ lǎng cǎi sī jiā zhè zhǒng guāng huī de chí jiǔ xìng

线条的美，保障了法朗采斯加这种光辉的持久性；

这句话大意是：线条的美，保障了法朗采斯加这种光辉的持久性；。

dàn zuì shǐ luò dào fu dòng qíng de nǎi shì nà zhǒng kě ài de xiāo sǎ nǎi shì zhè gū niáng zhěng gè r chén jìn yú tóng qíng xīn shí de yì dà lì fēng de shuǎng zhí

但最使洛道夫动情的，乃是那种可爱的潇洒，乃是这姑娘整个儿沉浸于同情心时的意大利风的爽直。

这句话大意是：但最使洛道夫动情的，乃是那种可爱的潇洒，乃是这姑娘整个儿沉浸于同情心时的意大利风的爽直。

fǎ lǎng cǎi sī jiā zhǔ fù le xī nuó yī jù xī nuó biàn fú zhe luò dào fu sòng dào shǐ duō fú jiā mén kǒu lā le mén líng yī liú yān de táo le sài sì yī zhī yàn zi

法朗采斯加嘱咐了奚娜一句，奚娜便扶着洛道夫送到史多弗家门口，拉了门铃，一溜烟的逃了，赛似一只燕子。

这句话大意是：法朗采斯加嘱咐了奚娜一句，奚娜便扶着洛道夫送到史多弗家门口，拉了门铃，一溜烟的逃了，赛似一只燕子。

zhèi xiē ài guó dǎng rén xià qǐ shǒu lái kě zhēn là

“这些爱国党人下起手来可真辣！

这句话大意是：“这些爱国党人下起手来可真辣！

luò dào fu tǎng zài chuáng shàng jué de tòng chǔ shí zhè me xiǎng

”洛道夫躺在床上觉得痛楚时这么想。

这句话大意是：”洛道夫躺在床上觉得痛楚时这么想。

wǎng hú lǐ diū

“往湖里丢！

这句话大意是：“往湖里丢！

xī nuó yào zài wǒ bó zi lǐ fù le shí tou chén zài hú lǐ ne

奚娜要在我脖子里缚了石头沉在湖里呢！

这句话大意是：奚娜要在我脖子里缚了石头沉在湖里呢！

tiān liàng zhī hòu tā pài rén dào lǚ sài nà qǐng zuì hǎo de wài kē yī shēng

天亮之后，他派人到吕赛纳请最好的外科医生；

这句话大意是：天亮之后，他派人到吕赛纳请最好的外科医生；。

yī shēng lái le tā yào tā yán shǒu mì mì shuō shì míng yù yōu guān

医生来了，他要他严守秘密，说是名誉攸关。

这句话大意是：医生来了，他要他严守秘密，说是名誉攸关。

léi wò bó yóu lǎn huí lái nà tiān zhèng féng tā de péng yǒu kāi shǐ qǐ chuáng

雷沃博游览回来那天，正逢他的朋友开始起床。

这句话大意是：雷沃博游览回来那天，正逢他的朋友开始起床。

luò dào fu duì tā biān le yí gè gù shì tuō tā dào lǚ sài nà qù qǔ xíng lǐ xìn jiàn

洛道夫对他编了一个故事，托他到吕赛纳去取行李信件。

这句话大意是：洛道夫对他编了一个故事，托他到吕赛纳去取行李信件。

bù liào léi wò bó dài lái le zuì xiōng è zuì cán kù de xiāo xī luò dào fu de mǔ qīn sǐ le

不料雷沃博带来了最凶恶最残酷的消息：洛道夫的母亲死了。

这句话大意是：不料雷沃博带来了最凶恶最残酷的消息：洛道夫的母亲死了。

dāng liǎng gè péng yǒu cóng xióng chéng dào lǚ sài nà zài cóng lǚ sài nà xiàng fú lǚ lún chū fā nà tiān léi wò bó de fù qīn suǒ xiě de zhè fēng bào sāng xìn jiù dào zài nà lǐ

当两个朋友从熊城到吕赛纳，再从吕赛纳向弗吕仑出发那天，雷沃博的父亲所写的这封报丧信就到在那里。

这句话大意是：当两个朋友从熊城到吕赛纳，再从吕赛纳向弗吕仑出发那天，雷沃博的父亲所写的这封报丧信就到在那里。

suī rán léi wò bó yǒu zhe yù fáng luò dào fu réng jiù shòu bú zhù cì jī sǐ qù huó lái dà fā le yī chǎng

虽然雷沃博有着预防，洛道夫仍旧受不住刺激，死去活来大发了一场。

这句话大意是：虽然雷沃博有着预防，洛道夫仍旧受不住刺激，死去活来大发了一场。

wèi lái de gōng zhèng rén yī děng péng yǒu tuō lí xiǎn jìng biàn chuāi zhe quán quán wěi tuō shū dòng shēn huí fǎ guó

未来的公证人一等朋友脱离险境，便揣着全权委托书动身回法国。

这句话大意是：未来的公证人一等朋友脱离险境，便揣着全权委托书动身回法国。

zhè yàng luò dào fu kě yǐ liú zài yuè xùn shì jiè shàng wéi yī kě fǔ wèi tā de tòng kǔ de dì fāng

这样，洛道夫可以留在越梭，世界上唯一可抚慰他的痛苦的地方。

现代白话：这样，洛道夫能够留在越梭，世界上唯一可抚慰他的痛苦的地方。

zhè fǎ guó qīng nián de chǔ jìng jué wàng yǐ jí shǐ tā de sàng mǔ tè bié nán shòu de qíng kuàng chuán biàn le yuè xùn zhèn yǐn qǐ guān qiè hé tóng qíng

这法国青年的处境，绝望，以及使他的丧母特别难受的情况，传遍了越梭镇，引起关切和同情。

这句话大意是：这法国青年的处境，绝望，以及使他的丧母特别难受的情况，传遍了越梭镇，引起关切和同情。

jiǎ zhuāng de yǎ bā měi tiān zǎo shàng lái kàn yī cì fǎ guó rén bǎ tā de bìng kuàng bào gào tā de nǚ zhǔ rén

假装的哑巴每天早上来看一次法国人，把他的病况报告她的女主人。

这句话大意是：假装的哑巴每天早上来看一次法国人，把他的病况报告她的女主人。

luò dào fu néng gòu chū mén shí jiù qù péi gé màn jiā xiè fǎ ní lēi fú léi sī jí qí fù qīn de guān qiè

洛道夫能够出门时，就去裴格曼家谢法尼·勒佛雷斯及其父亲的关切。

这句话大意是：洛道夫能够出门时，就去裴格曼家谢法尼·勒佛雷斯及其父亲的关切。

zì cóng bān jìn péi jiā yǐ lái yì dà lì lǎo rén hái shì dì yī zāo fàng yí gè mò shēng rén jìn mén

自从搬进裴家以来，意大利老人还是第一遭放一个陌生人进门；

这句话大意是：自从搬进裴家以来，意大利老人还是第一遭放一个陌生人进门；。

luò dào fu píng zhe xīn sàng hé jiào rén fàng xīn de fǎ guó rén zī gé shòu dào jí chéng kěn de zhāo dài

洛道夫凭着新丧和教人放心的法国人资格，受到极诚恳的招待。

这句话大意是：洛道夫凭着新丧和教人放心的法国人资格，受到极诚恳的招待。

zài zhè chū cì de yè huì shàng fǎ lǎng cǎi sī jiā zài dēng guāng zhī xià xiǎn de nà me jiāo yàn zài zhè kē tuí sàng de xīn zhōng wú yì shè rù le yī dào guāng míng

在这初次的夜会上，法朗采斯加在灯光之下显得那么娇艳，在这颗颓丧的心中无异射入了一道光明。

这句话大意是：在这初次的夜会上，法朗采斯加在灯光之下显得那么娇艳，在这颗颓丧的心中无异射入了一道光明。

tā de xiào róng zài tā de āi shāng shàng zhui shàng yī duo xī wàng de qiáng wēi

她的笑容在他的哀伤上缀上一朵希望的蔷薇。

这句话大意是：她的笑容在他的哀伤上缀上一朵希望的蔷薇。

tā chàng gē què bù chàng kuài lè de qǔ diào ér zhuān tiāo yī pī shì pèi luò dào fu xīn jìng de zhuāng yán gāo yuǎn de yīn lè

她唱歌，却不唱快乐的曲调，而专挑一批适配洛道夫心境的庄严高远的音乐。

这句话大意是：她唱歌，却不唱快乐的曲调，而专挑一批适配洛道夫心境的庄严高远的音乐。

tā lǐng huì dào zhè zhǒng tǐ tiē de yòng xīn

他领会到这种体贴的用心。

这句话大意是：他领会到这种体贴的用心。

bā diǎn zuǒ yòu lǎo rén ràng liǎng gè qīng nián dān dú xiāng duì méi yǒu yī xiē yí lǜ de shén sè jìng zì huí fáng qù le

八点左右，老人让两个青年单独相对，没有一些疑虑的神色，径自回房去了。

这句话大意是：八点左右，老人让两个青年单独相对，没有一些疑虑的神色，径自回房去了。

fǎ lǎng cǎi sī jiā chàng gē chàng fá le shí bǎ luò dào fu lǐng dào wài biān huí láng shàng duì zhe zhuàng lì de hú shān jiào tā zuò zài yī zhāng cū mù dèng shàng kào jìn zhe tā

法朗采斯加唱歌唱乏了时，把洛道夫领到外边回廊上，对着壮丽的湖山，教他坐在一张粗木凳上，靠近着她。

这句话大意是：法朗采斯加唱歌唱乏了时，把洛道夫领到外边回廊上，对着壮丽的湖山，教他坐在一张粗木凳上，靠近着她。

qīn ài de fǎ lǎng cǎi sī jiā wǒ kě yǐ mào mèi wèn nín de nián jì me

“亲爱的法朗采斯加，我可以冒昧问您的年纪么？

现代白话：“亲爱的法朗采斯加，我能够冒昧问您的年纪么？

luò dào fu shuō

”洛道夫说。

这句话大意是：”洛道夫说。

zú shí jiǔ suì tā dá dào

“足十九岁，”她答道。

这句话大意是：“足十九岁，”她答道。

jiǎ rú shì jiè shàng néng yǒu shén me dōng xī kě yǐ jiǎn qīng wǒ tòng kǔ de huà tā jiē zhe shuō nà jiāng shì xī wàng cóng nín fù qīn nà biān dé dào nín

“假如世界上能有什么东西可以减轻我痛苦的话，”他接着说，“那将是希望从您父亲那边得到您。

现代白话：“假如世界上能有什么东西能够减轻我痛苦的话，”他接着说，“那将是希望从您父亲那边得到您。

bù guǎn nǐ men de jīng jì zhuàng kuàng zěn yàng wǒ jué de xiàng nín zhè yàng cí bēi nín bǐ wáng zhě de nǚ ér hái gèng fù yǒu

不管你们的经济状况怎样，我觉得象您这样慈悲，您比王者的女儿还更富有。

这句话大意是：不管你们的经济状况怎样，我觉得象您这样慈悲，您比王者的女儿还更富有。

wǒ chàn dǒu zhe tǔ lù chū nín zài wǒ xīn zhōng suǒ yǐn qǐ de qíng cāo nà shi shēn suì de yǒng jiǔ de

我颤抖着吐露出您在我心中所引起的情操：那是深邃的，永久的。

这句话大意是：我颤抖着吐露出您在我心中所引起的情操：那是深邃的，永久的。

xū

“嘘！

这句话大意是：“嘘！

fǎ lǎng cǎi sī jiā bǎ yòu shǒu de yī zhī shǒu zhǐ fàng zài chún biān shuō bié zài wǎng xià shuō le wǒ yǐ jīng bù zì yóu wǒ yǐ chū jià le sān nián

”法朗采斯加把右手的一只手指放在唇边说，“别再往下说了：我已经不自由，我已出嫁了三年……”

这句话大意是：”法朗采斯加把右手的一只手指放在唇边说，“别再往下说了：我已经不自由，我已出嫁了三年……”。

tā men zhī jiān shēn shēn de jìng mò le yī huì

他们之间深深地静默了一会。

这句话大意是：他们之间深深地静默了一会。

dāng yì dà lì gū niáng jué de luò dào fu de zī shì kě pà shí fā jiàn tā yǐ yùn guò qù le

当意大利姑娘觉得洛道夫的姿势可怕时，发见他已晕过去了。

这句话大意是：当意大利姑娘觉得洛道夫的姿势可怕时，发见他已晕过去了。

kě lián de

“可怜的！

这句话大意是：“可怜的！

tā xīn lǐ xiǎng wǒ hái dāng tā shì lěng dàn ne

”她心里想，“我还当他是冷淡呢。

这句话大意是：”她心里想，“我还当他是冷淡呢。

tā qù zhǎo le yán lái fàng zài luò dào fu de bí kǒng qián bǎ tā jiù xǐng le

她去找了盐来放在洛道夫的鼻孔前，把他救醒了。

这句话大意是：她去找了盐来放在洛道夫的鼻孔前，把他救醒了。

jià le

“嫁了！

这句话大意是：“嫁了！

luò dào fu yǎn wàng zhāo fǎ lǎng cǎi sī jiā shuō yǎn lèi zhí liú

……”洛道夫眼望着法朗采斯加说，眼泪直流。

这句话大意是：……”洛道夫眼望着法朗采斯加说，眼泪直流。

hái zi tā shuō hái yǒu xī wàng

“孩子，”她说，“还有希望。

这句话大意是：“孩子，”她说，“还有希望。

zhàng fū nián jì

丈夫年纪……”

这句话大意是：丈夫年纪……”。

mò fēi bā shí suì le

“莫非八十岁了？

这句话大意是：“莫非八十岁了？

luò dào fu wèn

……”洛道夫问。

这句话大意是：……”洛道夫问。

bù tā wēi xiào zhe huí dá liù shí wǔ

“不，”她微笑着回答，“六十五。

这句话大意是：“不，”她微笑着回答，“六十五。

tā zhuāng zuò lǎo tài lóng zhōng lái mán guò jǐng chá de

他装做老态龙钟来瞒过警察的。

这句话大意是：他装做老态龙钟来瞒过警察的。

qīn ài de luò dào fu shuō zài lái jǐ xià zhè yī lèi de cì jī wǒ jiù yào sǐ le fēi rèn shi wǒ èr shí nián jué bù néng zhī dào wǒ zhè kē xīn yǒu hé děng wēi lì bù néng zhī dào zhè kē xīn zhuī pū xìng fú de rè chéng shì hé děng xìng zhì

“亲爱的，”洛道夫说，“再来几下这一类的刺激，我就要死了……非认识我二十年，决不能知道我这颗心有何等威力，不能知道这颗心追扑幸福的热诚是何等性质。

这句话大意是：“亲爱的，”洛道夫说，“再来几下这一类的刺激，我就要死了……非认识我二十年，决不能知道我这颗心有何等威力，不能知道这颗心追扑幸福的热诚是何等性质。

tā yòu zhǐ zhe lán wài de mò lì shù shuō zhè zhū shù xiàng yáng guāng shū zhǎn shí bìng bù bǐ wǒ yí gè yuè lái duì nín de liàn mù huì shī zhǎn chū gèng péng bó de huó lì

”他又指着栏外的茉莉树说，“这株树向阳光舒展时，并不比我一个月来对您的恋慕，会施展出更蓬勃的活力。

这句话大意是：”他又指着栏外的茉莉树说，“这株树向阳光舒展时，并不比我一个月来对您的恋慕，会施展出更蓬勃的活力。

wǒ yòng zhuān yī de ài qíng ài zhe nín

我用专一的爱情爱着您。

这句话大意是：我用专一的爱情爱着您。

zhè zhuān yī de ài qíng jiāng shì wǒ shēng mìng de nèi zài de yuán zé wǒ yě xǔ yào wèi zhī ér sòng mìng

这专一的爱情将是我生命的内在的原则，我也许要为之而送命！

这句话大意是：这专一的爱情将是我生命的内在的原则，我也许要为之而送命！

ō

“噢！

这句话大意是：“噢！

fǎ guó rén a fǎ guó rén a

法国人啊，法国人啊！

这句话大意是：法国人啊，法国人啊！

tā wēi juē zhe zuǐ zhuāng zuò bù xiāng xìn de shén qì jiào zhe

”她微噘着嘴装做不相信的神气叫着。

这句话大意是：”她微噘着嘴装做不相信的神气叫着。

bú shì yào cóng shí jiān shǒu lǐ děng zhe nín dé dào nín me

“不是要从时间手里等着您、得到您么？

这句话大意是：“不是要从时间手里等着您、得到您么？

tā yán sù de jiē zhe shuō kě shì nín jì zhù rú guǒ nín gāng cái de huà shì zhēn chéng de nà mò wǒ jiāng zhōng shí de děng nín bù ràng rèn hé páng de gǎn qíng jìn rù wǒ de xīn

”他严肃地接着说，“可是您记住：如果您刚才的话是真诚的，那末我将忠实地等您，不让任何旁的感情进入我的心。

这句话大意是：”他严肃地接着说，“可是您记住：如果您刚才的话是真诚的，那末我将忠实地等您，不让任何旁的感情进入我的心。

tā jiǎo kuài dì wàng zhe tā

她狡狯地望着他。

这句话大意是：她狡狯地望着他。

shén me dōu bù ràng tā jìn wǒ de xīn tā shuō lián féng chǎng zuò xì dōu bù xǔ

“什么都不让它进我的心，”他说，“连逢场作戏都不许。

这句话大意是：“什么都不让它进我的心，”他说，“连逢场作戏都不许。

wǒ de zhēng wǒ de jiā yè yīng gāi wèi nín fù lì táng huáng de duān zhěng yī fèn nín tiān shēng shì yī wèi gōng zhǔ

我得挣我的家业，应该为您富丽堂皇的端整一份，您天生是一位公主……”

这句话大意是：我得挣我的家业，应该为您富丽堂皇的端整一份，您天生是一位公主……”。

tīng dào cǐ fǎ lǎng cǎi sī jiā bù jīn wēi wēi yī xiào zài tā liǎn shàng tiān le yī zhòng zuì mí rén de biǎo qíng fǎng fú wěi dà de dá fēn qí zài mò nuó lì suō shàng miáo huì de nà me qí miào de shén qì

听到此，法朗采斯加不禁微微一笑，在她脸上添了一重最迷人的表情，仿佛伟大的达·芬奇在《莫娜·丽莎》上描绘得那么奇妙的神气。

这句话大意是：听到此，法朗采斯加不禁微微一笑，在她脸上添了一重最迷人的表情，仿佛伟大的达·芬奇在《莫娜·丽莎》上描绘得那么奇妙的神气。

zhè xiào róng shǐ luò dào fu tíng le yī huì

这笑容使洛道夫停了一会。

这句话大意是：这笑容使洛道夫停了一会。

shì de tā jì xù shuō zhe nín xiàn zài wèi le táo wáng bù dé bù guò jiǒng pò de shēng huó

“……是的，”他继续说着，“您现在为了逃亡，不得不过窘迫的生活。

这句话大意是：“……是的，”他继续说着，“您现在为了逃亡，不得不过窘迫的生活。

a

啊！

这句话大意是：啊！

tǎng shǐ nín yuàn wǒ bǐ páng rén gèng xìng fú shǐ wǒ de ài qíng chāo fán rù shèng de huà qǐng nín dāng wǒ zuò péng yǒu kàn dài

倘使您愿我比旁人更幸福，使我的爱情超凡入圣的话，请您当我作朋友看待。

这句话大意是：倘使您愿我比旁人更幸福，使我的爱情超凡入圣的话，请您当我作朋友看待。

wǒ bú shì yě gāi chéng wèi nín de péng yǒu me

我不是也该成为您的朋友么？

这句话大意是：我不是也该成为您的朋友么？

wǒ kě lián de mǔ qīn liú xià liù wàn fǎ láng jī xù nín fēn yī bàn qù kě hǎo

我可怜的母亲留下六万法郎积蓄，您分一半去可好？

这句话大意是：我可怜的母亲留下六万法郎积蓄，您分一半去可好？

fǎ lǎng cǎi sī jiā dìng jīng wàng zhe tā mù guāng zhí tòu rù luò dào fu de xīn dǐ

法朗采斯加定睛望着他，目光直透入洛道夫的心底。

这句话大意是：法朗采斯加定睛望着他，目光直透入洛道夫的心底。

wǒ men shén me dōu bù xū yào wǒ de gōng zuò zú gòu wǒ men xiǎng shòu tā yòng zhe yán sù de shēng qì huí dá

“我们什么都不需要，我的工作足够我们享受，”她用着严肃的声气回答。

这句话大意是：“我们什么都不需要，我的工作足够我们享受，”她用着严肃的声气回答。

kě shì fǎ lǎng cǎi sī jiā gōng zuò wǒ shòu de liǎo me

“可是法朗采斯加工作，我受得了么？

这句话大意是：“可是法朗采斯加工作，我受得了么？

tā rǎng dào yī zhāo jiā nín huí dào běn guó shōu huí nín diū xià de cái chǎn shí shuō zhì cǐ fǎ lǎng cǎi sī yòu wàng zhe luò dào fu

”他嚷道，“一朝加您回到本国，收回您丢下的财产时……”说至此，法朗采斯又望着洛道夫。

这句话大意是：”他嚷道，“一朝加您回到本国，收回您丢下的财产时……”说至此，法朗采斯又望着洛道夫。

nín kě bǎ jiè wǒ de qián hái wǒ tā zhè mǒ shuō zhe yòu tǐ tiē de wàng le tā yī yǎn

“您可把借我的钱还我，”他这么说着，又体贴地望了她一眼。

这句话大意是：“您可把借我的钱还我，”他这么说着，又体贴地望了她一眼。

bù tán zhè gè ba tā shuō zhè huà shí de shǒu shì mù guāng zī tài dōu xiǎn de gāo guì wú bǐ

“不谈这个罢，”她说这话时的手势，目光，姿态，都显得高贵无比。

这句话大意是：“不谈这个罢，”她说这话时的手势，目光，姿态，都显得高贵无比。

qù zhēng yī fèn xiǎn hè de jiā yè zài nín guó nèi chéng wéi yí gè chū lèi bá cuì de rén wù zhè shì wǒ de yuàn wàng

“去挣一份显赫的家业，在您国内成为一个出类拔萃的人物，这是我的愿望。

这句话大意是：“去挣一份显赫的家业，在您国内成为一个出类拔萃的人物，这是我的愿望。

shēng míng shì yī zuò huó dòng de qiáo liáng kě yǐ lìng rén fēi dù shēn yuān

声名是一座活动的桥梁，可以令人飞渡深渊。

现代白话：声名是一座活动的桥梁，能够令人飞渡深渊。

gǔ qǐ nín de xióng xīn lái nà shi yīng gāi de

鼓起您的雄心来，那是应该的。

这句话大意是：鼓起您的雄心来，那是应该的。

wǒ xiāng xìn nín yǒu zhuó yuè xióng wěi de néng lì

我相信您有卓越雄伟的能力；

这句话大意是：我相信您有卓越雄伟的能力；。

dàn nín shī zhǎn de shí hòu yǔ qí wèi le wǒ wú nìng wèi le dà zhòng de xìng fú nín zhǐ huì zài wǒ yǎn lǐ xiǎn de gèng wěi dà

但您施展的时候，与其为了我，毋宁为了大众的幸福：您只会在我眼里显得更伟大。

这句话大意是：但您施展的时候，与其为了我，毋宁为了大众的幸福：您只会在我眼里显得更伟大。

zài zhè cì chí xù liǎng xiǎo shí de tán huà lǐ luò dào fu fā jué fǎ lǎng cǎi sī jiā duì zì yóu sī xiǎng bào zhe yī qiāng rè chén hái yǒu nà cù chéng ná bō lǐ bǐ tè méng xī bān yá sān chóng gé mìng de duì zì yóu de chóng bài

在这次持续两小时的谈话里，洛道夫发觉法朗采斯加对自由思想抱着一腔热忱，还有那促成拿波里，比特蒙，西班牙三重革命的对自由的崇拜。

这句话大意是：在这次持续两小时的谈话里，洛道夫发觉法朗采斯加对自由思想抱着一腔热忱，还有那促成拿波里，比特蒙，西班牙三重革命的对自由的崇拜。

lín zǒu tā yóu wěi zhuāng yǎ bā de xī nuó sòng dào mén kǒu

临走他由伪装哑巴的奚娜送到门口。