wéi yǒu zhēn shí de kǔ nàn cái néng qū chú làng màn dǐ kè de huàn xiǎng de kǔ nàn wéi yǒu kàn dào kè fú kǔ nàn de zhuàng liè de bēi jù cái néng bāng zhù wǒ men dān shòu cán kù de mìng yùn
这句话大意是：唯有真实的苦难，才能驱除浪漫底克的幻想的苦难，唯有看到克服苦难的壮烈的悲剧，才能帮助我们担受残酷的命运；。
wéi yǒu bào zhe wǒ bù rù dì yù shuí rù dì yù de jīng shén cái néng wǎn jiù yí gè wěi mǐ ér zì sī de mín zú zhè shì wǒ shí wǔ nián qián chū cì dú dào běn shū shí suǒ de de jiào xùn
这句话大意是：唯有抱着“我不入地狱谁入地狱”的精神，才能挽救一个萎靡而自私的民族：这是我十五年前初次读到本书时所得的教训。
bù jīng guò zhàn dòu de shě qì shì xū wěi de bù jīng jié nàn mó liàn de chāo tuō shì qīng tiāo de táo bì xiàn shí de míng zhé shì bēi qiè de
这句话大意是：不经过战斗的舍弃是虚伪的，不经劫难磨炼的超脱是轻佻的，逃避现实的明哲是卑怯的；。
zhōng yōng gǒu qiě xiǎo zhì xiǎo huì shì wǒ men de zhì mìng shāng zhè shì wǒ shí wǔ nián lái yǔ rì jù zēng de xìn niàn
这句话大意是：中庸，苟且，小智小慧，是我们的致命伤：这是我十五年来与日俱增的信念。
ér zhè yī qiè dōu yóu yú bèi duō fēn de qǐ shì
这句话大意是：而这一切都由于贝多芬的启示。
wǒ bù gǎn bǎ zhè yàng de qǐ shì zì mì suǒ yǐ shí nián qián jiù féng yì le běn shū
这句话大意是：我不敢把这样的启示自秘，所以十年前就逢译了本书。
xiàn zài yīn mái zhē bì le zhěng gè tiān kōng wǒ men bǐ rèn hé shí dōu gèng xū yào jīng shén de zhī chí bǐ rèn hé shí dōu gèng xū yào jiān rěn fèn dòu gǎn yú xiàng shén míng tiǎo zhàn de dà yǒng zhǔ yì
这句话大意是：现在阴霾遮蔽了整个天空，我们比任何时都更需要精神的支持，比任何时都更需要坚忍，奋斗、敢于向神明挑战的大勇主义。
xiàn zài dāng chū shēng de yīn yuè jiè zhǐ zhī xùn liàn shǒu de jì qiǎo ér wàng jì le péi yǎng xīn líng de shén shèng gōng zuò de shí hòu zhè bù bèi duō fēn chuán duì dú zhě gāi yǒu gēng shēn kè de yì yì
这句话大意是：现在，当初生的音乐界只知训练手的技巧，而忘记了培养心灵的神圣工作的时候，这部《贝多芬传》对读者该有更深刻的意义。
yóu yú zhè gè dòng jī wǒ chóng yì le běn shū
这句话大意是：——由于这个动机，我重译了本书。
cǐ wài wǒ hái yǒu gè rén de lǐ yóu
这句话大意是：此外，我还有个人的理由。
liáo zhì wǒ qīng nián shí shì jì bìng de shì bèi duō fēn
这句话大意是：疗治我青年时世纪病的是贝多芬，。
fú zhí wǒ zài rén shēng zhōng de zhàn dòu yì zhì de shì bèi duō fēn
这句话大意是：扶植我在人生中的战斗意志的是贝多芬，。
zài wǒ líng zhì de chéng zhǎng zhōng gěi wǒ dà yǐng xiǎng de shì bèi duō fēn
这句话大意是：在我灵智的成长中给我大影响的是贝多芬，。
duō shǎo cì de diān pū céng yóu tā chān fú
这句话大意是：多少次的颠扑曾由他搀扶，。
duō shǎo de chuāng shāng céng yóu tā fǔ wèi
这句话大意是：多少的创伤曾由他抚慰，。
qiě bù shuō yǐn wǒ jìn yīn yuè wáng guó de zhè jiàn cì yào de ēn zé
这句话大意是：——且不说引我进音乐王国的这件次要的恩泽。
chú le bǎ wǒ suǒ shòu de ēn zé zhuǎn zèng gěi bǐ wǒ nián qīng de yī dài zhī wài wǒ bù zhī hái yǒu shén me fāng fǎ kě yǐ cháng huán wǒ duì bèi duō fēn hé duì tā wěi dà de chuán jì jiā luó màn luó lán suǒ fù de zhài wù
现代白话：除了把我所受的恩泽转赠给比我年青的一代之外，我不知还有什么方法能够偿还我对贝多芬，和对他伟大的传记家罗曼·罗兰所负的债务。
biǎo shì gǎn jī de zuì hǎo de fāng shì shì shī yǔ
这句话大意是：表示感激的最好的方式，是施予。
wèi wán chéng jiè shào de zé rèn qǐ jiàn wǒ zài yì wén yǐ wài fù jiā le yī piān fēn xī bèi duō fēn zuò pǐn de wén zì
这句话大意是：为完成介绍的责任起见，我在译文以外，附加了一篇分析贝多芬作品的文字。
wǒ míng zhī dào shì yī jiàn yuè zǔ de gōng zuò dàn wàng zhè fān lì bù cóng xīn de nǔ lì néng gòu fā shēng pāo zhuān yǐn yù de zuò yòng
这句话大意是：我明知道是一件越俎的工作，但望这番力不从心的努力，能够发生抛砖引玉的作用。
yì zhě
这句话大意是：译者。