èr shí wǔ nián qián dāng wǒ xiě zhè běn xiǎo xiǎo de bèi duō fēn chuán shí wǒ bù céng xiǎng yào wán chéng shén me yīn yuè xué de zhù zuò
这句话大意是：二十五年前，当我写这本小小的《贝多芬传》时，我不曾想要完成什么音乐学的著作。
nà shi yī jiǔ èr nián
这句话大意是：那是一九○二年。
wǒ zhèng jīng lì zhe yí gè sāo luàn bù níng de shí qī chōng mǎn zhe jiān yǒu huǐ miè yǔ gēng xīn zuò yòng de léi yǔ
这句话大意是：我正经历着一个骚乱不宁的时期，充满着兼有毁灭与更新作用的雷雨。
wǒ táo chū le bā lí lái dào wǒ tóng nián de bàn lǚ céng jīng zài rén shēng de zhàn chǎng shàng lǚ cì chēng chí wǒ de bèi duō fēn nà biān xún mì shí tiān de xiū xī
这句话大意是：我逃出了巴黎，来到我童年的伴侣、曾经在人生的战场上屡次撑持我的贝多芬那边，寻觅十天的休息。
wǒ lái dào peng ēn tā de gù lǐ
这句话大意是：我来到篷恩，他的故里。
wǒ chóng fù zhǎo dào le tā de yǐng zi hé tā de lǎo péng you men jiù shì shuō zài wǒ dào kē bù léng cí fǎng wèn de wéi gāi lēi dǐ sūn zi men shēn shàng chóng yòu jiàn dào liǎo dàng nián de wéi gāi lēi fū fù
这句话大意是：我重复找到了他的影子和他的老朋友们，就是说在我到科布楞兹访问的韦该勒底孙子们身上，重又见到了当年的韦该勒夫妇。
zài màn ēn cí wǒ yòu tīng dào tā de jiāo xiǎng yuè dà yǎn zòu huì shì huái ēn jiā nà zhǐ huī de
这句话大意是：在曼恩兹，我又听到他的交响乐大演奏会，是淮恩加纳指挥的。
rán hòu wǒ yòu hé tā dān dú xiāng duì
这句话大意是：然后我又和他单独相对，。
qīng tǔ zhe wǒ de zhōng qǔ
这句话大意是：倾吐着我的衷曲，。
zài duō wù de lái yīn hé pàn
这句话大意是：在多雾的莱茵河畔，。
zài nèi xiē cháo shī ér huī sè de sì yuè tiān
这句话大意是：在那些潮湿而灰色的四月天，。
jìn yín zhe tā de kǔ nàn
这句话大意是：浸淫着他的苦难，。
tā de yǒng qì
这句话大意是：他的勇气，。
tā de huān lè
这句话大意是：他的欢乐，。
tā de bēi āi
这句话大意是：他的悲哀，。
wǒ guì zhe
这句话大意是：我跪着，。
yóu tā yòng qiáng yǒu lì de shǒu chān fú qǐ lái
这句话大意是：由他用强有力的手搀扶起来，。
gěi wǒ de xīn shēng ér yuē hàn kè lì sī duǒ fū xíng le xǐ lǐ
这句话大意是：给我的新生儿约翰·克利斯朵夫行了洗礼，。
zài tā zhù fú zhī xià
这句话大意是：在他祝福之下，。
wǒ chóng yòu tà shàng bā lí de guī lù
这句话大意是：我重又踏上巴黎的归路，。
dé dào le gǔ lì
这句话大意是：得到了鼓励，。
hé rén shēng chóng xīn dì le yuē
这句话大意是：和人生重新缔了约，。
yí lù xiàng shén míng chàng zhe bìng yù zhě dǐ gǎn xiè qū
这句话大意是：一路向神明唱着病愈者底感谢曲。
nà gǎn xiè qū biàn shì zhè běn xiǎo cè zi
这句话大意是：那感谢曲便是这本小册子。
xiān yóu bā lí zá zhì fā biǎo hòu yòu bèi bān qí ná qù pī lù
这句话大意是：先由《巴黎杂志》发表，后又被班琪拿去披露。
wǒ bù céng xiǎng dào běn shū huì liú chuán dào péng yǒu men de xiǎo fàn wéi yǐ wài
这句话大意是：我不曾想到本书会流传到朋友们的小范围以外。
kě shì gè yǒu gè de mìng yùn
这句话大意是：可是“各有各的命运……”。
shù wǒ xù shù zhèi xiē zhī jié
这句话大意是：恕我叙述这些枝节。
dàn jīn rì huì yǒu rén zài zhè zhī sòng gē lǐ miàn xún qiú yǐ yán gé de shǐ xué fāng fǎ xiě chéng de yuān bó de zhù zuò duì yú tā men wǒ bù dé bù yǒu suǒ dá fù
这句话大意是：但今日会有人在这支颂歌里面寻求以严格的史学方法写成的渊博的著作，对于他们，我不得不有所答复。
wǒ zì yǒu wǒ zuò shǐ jiā de shí jiān
这句话大意是：我自有我做史家的时间。
wǒ zài hēng tè ěr hé guān yú gē jù yán jiū de jǐ bù shū nèi yǐ jīng duì yīn yuè xué jǐn le xiāng dāng de yì wù
现代白话：我在《亨特你》和关于歌剧研究的几部书内，已经对音乐学尽了相当的义务。
dàn bèi duō fēn chuán jué fēi wèi le xué shù ér xiě de
这句话大意是：但《贝多芬传》绝非为了学术而写的。
tā shì shòu shāng ér zhì xī de xīn líng dǐ yī zhī gē zài sū shēng yǔ zhèn zuò zhī hòu gǎn xiè jiù zhǔ de wǒ zhī dào zhè jiù zhǔ yǐ jīng bèi wǒ gǎi huàn miàn mù
这句话大意是：它是受伤而窒息的心灵底一支歌，在苏生与振作之后感谢救主的，我知道，这救主已经被我改换面目。
dàn yī qiè cóng xìn yǎng hé ài qíng chū fā de xíng wéi dōu shì rú cǐ de
这句话大意是：但一切从信仰和爱情出发的行为都是如此的。
ér wǒ de bèi duō fēn chuán biàn shì zhè yàng de xíng wéi
这句话大意是：而我的《贝多芬传》便是这样的行为。
dà jiā rén shǒu yī biān de ná le qù gěi zhè cè xiǎo shū zǒu shàng tā bù céng xī wàng de hǎo yùn
这句话大意是：大家人手一编的拿了去，给这册小书走上它不曾希望的好运。
nà shí hou fǎ guó jǐ bǎi wàn de shēng líng bèi yā pò de lǐ xiǎng zhǔ yì zhě dǐ yī dài jiāo zhuó de děng dài zhe yī shēng jiě fàng de xùn hào
这句话大意是：那时候，法国几百万的生灵，被压迫的理想主义者底一代，焦灼地等待着一声解放的讯号。
zhè xùn hào tā men zài bèi duō fēn de yīn lè zhōng tīng dào le tā men biàn qù xiàng tā hū yù
这句话大意是：这讯号，他们在贝多芬的音乐中听到了，他们便去向他呼吁。
jīng lì guò nà gè shí dài de rén shuí bú jì dé nèi xiē sì chóng zòu yīn yuè huì fǎng fú mí sā jì zhōng chàng shén zhī gāo yáng shí de jiào táng shuí bú jì dé nèi xiē tòng kǔ de liǎn zhù shì zhe jì xiàn lǐ yīn tā de qǐ shì ér shòu zhe guāng huī de zhú zhào
这句话大意是：经历过那个时代的人，谁不记得那些四重奏音乐会，仿佛弥撒祭中唱《神之羔羊》时的教堂，——谁不记得那些痛苦的脸，注视着祭献礼，因它的启示而受着光辉的烛照？
shēng zài jīn rì de rén men yǐ hé shēng zài zuó rì de rén men lí de yuǎn yuǎn le
这句话大意是：生在今日的人们已和生在昨日的人们离得远远了。
dàn shēng zài jīn rì de rén men shì fǒu néng hé shēng zài míng rì de lí de gèng jìn
这句话大意是：（但生在今日的人们是否能和生在明日的离得更近？
zài běn shì jì chū qī de zhè yī dài lǐ duō shǎo háng liè yǐ bèi jiān miè zhàn zhēng kāi le yí gè kū lóng tā men hé tā men zuì yōu xiù de ér zi dōu shī le zōng yǐng
这句话大意是：）在本世纪初期的这一代里，多少行列已被歼灭：战争开了一个窟窿，他们和他们最优秀的儿子都失了踪影。
wǒ de xiǎo xiǎo de bèi duō fēn chuán bǎo liú zhe tā men de xíng xiàng
这句话大意是：我的小小的《贝多芬传》保留着他们的形象。
chū zì yí gè gū dú zhě dǐ shǒu bǐ tā bù zhī bù jué de jìng hé tā men xiāng sì
这句话大意是：出自一个孤独者底手笔，它不知不觉地竟和他们相似。
ér tā men zǎo yǐ zài qí zhōng rèn chū zì jǐ
这句话大意是：而他们早已在其中认出自己。
zhè xiǎo cè zi yóu yí gè wú míng de rén xiě de cóng yī jiā wú míng de diàn pù lǐ chū lái jǐ tiān zhī nèi zài dà zhòng shǒu lǐ chuán bō kāi qù tā yǐ bù zài shǔ yú wǒ le
这句话大意是：这小册子，由一个无名的人写的，从一家无名的店铺里出来，几天之内在大众手里传播开去，它已不再属于我了。
wǒ bǎ běn shū zhòng dú le yī biàn suī rán cán quē wǒ yě bù nǐ yǒu suǒ gēng yì
这句话大意是：我把本书重读了一遍，虽然残缺，我也不拟有所更易。
yīn wèi tā yīng dāng bǎo cún yuán lái de xìng zhì hé wěi dà de yī dài shén shèng de xíng xiàng
这句话大意是：因为它应当保存原来的性质，和伟大的一代神圣的形象。
zài bèi duō fēn bǎi nián jì de shí hòu wǒ jì niàn nà yī dài tóng shí sòng yáng tā wěi dà de tóng bàn zhèng zhí yǔ zhēn chéng de dà shī jiào wǒ men rú hé shēng rú hé sǐ de dà shī
这句话大意是：在贝多芬百年祭的时候，我纪念那一代，同时颂扬它伟大的同伴，正直与真诚的大师，教我们如何生如何死的大师。
luó màn luó lán
这句话大意是：罗曼·罗兰。
yī jiǔ èr qī nián sān yuè
这句话大意是：一九二七年三月。