xiàn zài wǒ men bù fáng cóng gāo yuǎn de shì jiè zhōng xià lái kàn kàn zhè wèi dà shī zài yīn yuè yì shù nèi de shí jì chéng jiù
这句话大意是：现在，我们不妨从高远的世界中下来，看看这位大师在音乐艺术内的实际成就。
zài zhè jiàn gōng zuò nèi zuì xiān réng xū cóng huí gù yǐ wǎng kāi shǐ
这句话大意是：在这件工作内，最先仍须从回顾以往开始。
yī qiè de jìn bù zhǐ néng cóng bǐ jiào shàng kàn chū
这句话大意是：一切的进步只能从比较上看出。
shí bā shì jì shì jiǎng jiū shuō huà de shí dài zài wú lùn hé zhǒng yì shù lǐ zhè shì yī zhì de sè cǎi
这句话大意是：十八世纪是讲究说话的时代，在无论何种艺术里，这是一致的色彩。
shàng yī dài de gǔ diǎn jīng shén zhì cǐ biàn chéng xiān qiǎo yǔ diāo zhuó de xíng shì zhǔ yì nèi róng yóu wēi miào ér liú yú kōng xū yóu fù lì ér xiàn yú pín ruò
这句话大意是：上一代的古典精神至此变成纤巧与雕琢的形式主义，内容由微妙而流于空虚，由富丽而陷于贫弱。
bù lùn nǐ biǎo xiàn shén me dì yī yào shuō de hǎo yào qiǎo miào yǎ zhì
这句话大意是：不论你表现什么，第一要“说得好”，要巧妙，雅致。
yì shù pǐn de yào jiàn shì míng bái duì chèn hé xié zhōng yōng
这句话大意是：艺术品的要件是明白、对称、和谐、中庸；。
zuì jì kuáng rè zhēn chéng gù zhí nà shi qù wèi è liè de biǎo xiàn
这句话大意是：最忌狂热、真诚、固执，那是“趣味恶劣”的表现。
hǎn dùn de zōng jiào yīn yuè yě bù róng xǔ yǒu hé zhǒng shén mì de qì fēn tā shì kōng dòng de shì sú qì jí nóng de zuò pǐn
这句话大意是：罕顿的宗教音乐也不容许有何种神秘的气氛，它是空洞的，世俗气极浓的作品。
yīn wèi shí shàng suǒ xū qiú de mí sā jì lè shí jì zhǐ shì yí gè biàn xiàng de yīn lè huì
这句话大意是：因为时尚所需求的弥撒祭乐，实际只是一个变相的音乐会；。
yóu gē jù qǔ diào yǔ yuè ěr de jì qiǎo biǎo xiàn hùn hé qǐ lái de dōng xī cái néng yǐn qǐ tīng zhòng de qù wèi
这句话大意是：由歌剧曲调与悦耳的技巧表现混合起来的东西，才能引起听众的趣味。
liú xíng de guān niàn bǎ rén shēng kàn zuò féi zào pào zhǐ gù xiǎng shòu hé jiàn shǎng tā de wǔ guāng shí sè ér bù yuàn cān tòu shēng yǔ sǐ de shén mì
这句话大意是：流行的观念把人生看作肥皂泡，只顾享受和鉴赏它的五光十色，而不愿参透生与死的神秘。
suǒ yǐ hǎn dùn de xuán lǜ shì tiān zhēn de jiē shi de gòu chéng de suǒ yǒu de lè jù dōu hěn měi miào hé xié
这句话大意是：所以罕顿的旋律是天真地，结实地构成的，所有的乐句都很美妙和谐；。
tā tè bié mèi huò nǐ de ěr duǒ mǎn zú nǐ de zhì de yāo qiú què cóng wú shēn qiè dòng rén de yán yǔ sù shuō
这句话大意是：它特别魅惑你的耳朵，满足你的智的要求，却从无深切动人的言语诉说。
jí shǐ hǎn dùn shì yí gè shàn liáng de qián chéng de hǎo bà ba yě táo bù chū shí dài gǎn jué de shù fù quē fá rè qíng
这句话大意是：即使罕顿是一个善良的，虔诚的“好爸爸”，也逃不出时代感觉的束缚：缺乏热情。
xìng ér yīn yuè zài dāng shí hái shì hòu qǐ de yì shù lián dāng shí nà me nóng hòu de tuí fèi sè cǎi dōu zǔ è bù liǎo tā de shēng jī
这句话大意是：幸而音乐在当时还是后起的艺术，连当时那么浓厚的颓废色彩都阻遏不了它的生机。
shí bā shì jì zuì jīng cǎi de miàn mù hé zuì kě ài de qíng diào hái zhǎo dào yí gè kuàng shì de tiān cái zuò dài yán rén mò zhā ěr dé
现代白话：十八世纪最精彩的面目和最可爱的情调，还找到一个旷世的天才做代言人：莫扎你德。
tā chú le gē jù yǐ wài zài jiāo xiǎng yuè fāng miàn de gòng xiàn yě bù xià yú hǎn dùn qiě zài jīng shén fāng miàn hái gèng zǒu qián le yī bù
这句话大意是：他除了歌剧以外，在交响乐方面的贡献也不下于罕顿，且在精神方面还更走前了一步。
yīn yuè zhī zuò wéi xīn lǐ miáo xiě shì cóng tā kāi shǐ de
这句话大意是：音乐之作为心理描写是从他开始的。
tā de diào jiāo xiǎng yuè zài dāng shí pī píng jiè de xīn mù zhōng yǐ shì jiān sè nán jiě zhī zuò
这句话大意是：他的《G调交响乐》在当时批评界的心目中已是艰涩难解之作。
dàn tā de wēn róu yǔ wǔ mèi xì nì rù wēi de gǎn jué yún chèn yǒu dù de tǐ cái wǒ men réng jué shì jiù shí dài de chǎn wù
这句话大意是：但他的温柔与妩媚，细腻入微的感觉，匀称有度的体裁，我们仍觉是旧时代的产物。
ér zhè shì bù zú wéi qí de
这句话大意是：而这是不足为奇的。
shí dài jīng shén jì hái yǒu zuì hòu jǐ duo xiān huā xū yào kāi fàng yīn yuè qǔ tǐ dà bàn yě hái zài mō suo zhe lù zi
这句话大意是：时代精神既还有最后几朵鲜花需要开放，音乐曲体大半也还在摸索着路子。
suǒ wèi gǔ diǎn shuò ná dà de xíng shì què dìng liǎo bù guò bàn gè shì jì
这句话大意是：所谓古典朔拿大的形式，确定了不过半个世纪。
zuì chū shuò ná dà de dì yī zhāng zhǐ yǒu yí gè zhǔ tí hòu lái cái gǎi yòng liǎng gè jī diào bù tóng ér hù yǒu guān lián de liǎng gè zhǔ tí
这句话大意是：最初，朔拿大的第一章只有一个主题(thème)，后来才改用两个基调(tonalité)不同而互有关连的两个主题。
dāng gǔ diǎn shuò ná dà de xíng shì què dìng yǐ hòu jiù chéng wèi sān dǐng zú shì de duì chēng lè qū zhǔ yào yǐ sān zhāng gòu chéng jí kuài yī màn kuài
这句话大意是：当古典朔拿大的形式确定以后，就成为三鼎足式的对称乐曲，主要以三章构成，即：快—一慢——快。
dì yī zhāng běn shēn yòu hán yǒu sān gè bù zhòu yī pò tí jí pī lù liǎng gè bù tóng de zhǔ tí
这句话大意是：第一章Allegro本身又含有三个步骤：（一）破题(exposition)，即披露两个不同的主题；。
èr fā bǎ liǎng gè zhǔ tí zuò zhǒng zhǒng fù yīn de pèi hé zuò zhǒng zhǒng de fēn xī huò zōng hé zhè yī jié shì quán qū de zhòng xīn
这句话大意是：（二）发(develop-pement)，把两个主题作种种复音的配合，作种种的分析或综合——这一节是全曲的重心；。
sān fù tí
这句话大意是：（三）复题(récapitulation)，。
chóng xíng pī lù liǎng gè zhǔ tí
这句话大意是：重行披露两个主题，。
ér dì èr zhǔ tí yì chēng fù jù
这句话大意是：而第二主题（亦称副句，。
dì yī zhǔ tí yì chēng zhǔ jù yǐ hé dì yī zhǔ tí xiāng tóng de jī diào chū xiàn
这句话大意是：第一主题亦称主句）以和第一主题相同的基调出现，。
yīn wèi jié lùn zǒng yǐ dì yī zhǔ tí de jī diào wèi běn
这句话大意是：因为结论总以第一主题的基调为本。
zhè dì yī zhāng bù fēn chēng wéi shuò ná dà diǎn xíng dì èr zhāng huò
这句话大意是：(这第一章部分称为朔拿大典型：formeson-ateo)第二章andante或adagio，。
huò
这句话大意是：或largbetto，。
yǐ gē tǐ huò biàn tǐ qū xiě chéng
这句话大意是：以歌(Lied)体或变体曲(Variation)写成。
dì sān zhāng huò hé dì yī zhāng tóng yàng yòng liǎng jù sān duàn zǔ chéng
这句话大意是：第三章allegro或presto，和第一章同样用两句三段组成；。
zài bù rán shì yóu xǔ duō fù zòu zǔ chéng ér yòng duì bǐ de cì yào lè jù zuò chuān chā kǒu zhè jiù shì sān dǐng zú shì de duì chēng
这句话大意是：再不然是rondo，由许多复奏(répétition)组成，而用对比的次要乐句作穿插口这就是三鼎足式的对称。
dàn dì èr yǔ dì sān zhāng jiān shí huò chā rù wǔ nǜ
这句话大意是：但第二与第三章间，时或插入menuet舞衄。
zhè gè gé shì kě shuō wán quán shì yìng zhe shí dài de qù wèi
这句话大意是：这个格式可说完全适应着时代的趣味。
dāng shí de yì shù jiā shǒu xiān yào shǐ tīng zhòng duì yí gè yuè qǔ de měi yī bù fen dōu gǎn xīng wèi ér bù wéi dān dú de rèn hé bù fèn zháo mí
这句话大意是：当时的艺术家首先要使听众对一个乐曲的每一部分都感兴味，而不为单独的任何部分着迷。
suǒ yǐ tè bié zhòng shì jūn héng
这句话大意是：(所以特别重视均衡。
dì yī zhāng dǐ měi dí jià zhí tè bié zài yú míng bái jūn héng hé yǒu guī lǜ bù tóng de lè zhǐ zǒng shì duì bǐ de měi gè lè zhǐ zǒng zài guī dìng de dì fāng chū xiàn tā men de fā zhǎn quán zài diǎn yǎ de xíng shì zhōng jìn xíng
这句话大意是：)第一章Allegro底美的价值，特别在于明白，均衡，和有规律：不同的乐旨总是对比的，每个乐旨总在规定的地方出现，它们的发展全在典雅的形式中进行。
dì èr zhāng zé lái fǔ wèi yī xià tīng zhòng wēi miào jīng liàn de gǎn jué shǐ quán qū yǒu xiē yōu měi róu hé de diǎn zhuì
这句话大意是：第二章Andante，则来抚慰一下听众微妙精炼的感觉，使全曲有些优美柔和的点缀；。
rán ér yī qiè jù liè de biǎo qíng shì gěi zhuāng yán wěn zhòng de dǎng zhù qù lù de
这句话大意是：然而一切剧烈的表情是给庄严稳重的menuet挡住去路的，。
zuì hòu zài lái yí gè tiān zhēn de
这句话大意是：——最后再来一个天真的Rondo，。
yòng jī xiè shì de fù zòu hé qīng yíng de ài jiāo
这句话大意是：用机械式的复奏和轻盈的爱娇，。
shǐ tīng de rén bù zhì bǎ yì shù dàng zhēn
这句话大意是：使听的人不致把艺术当真，。
ér míng bái nà bù guò shì yī chǎng yóu xì
这句话大意是：而明白那不过是一场游戏。
yuān bó ér bù yū fǔ
这句话大意是：渊博而不迂腐，。
mǐn gǎn ér bù zháo mó
这句话大意是：敏感而不着魔，。
zài gè zhǒng qíng xù dǐ biǎo pí shàng qīng qīng fú chù
这句话大意是：在各种情绪底表皮上轻轻拂触，。
què cóng bù tíng liú zài mǒu yī gù dìng de gǎn qíng shàng zhè měi miào de yì shù zǔ chéng shí
这句话大意是：却从不停留在某一固定的感情上：这美妙的艺术组成时，。
suǒ mó fǎng de shì shā lóng lǐ nèi xiē piān piān jiá dié
这句话大意是：所模仿的是沙龙里那些翩翩蛱蝶，。
zǔ chéng yǐ hòu suǒ gòng fèng de yě réng shì zhè bān piān piān jiá dié
这句话大意是：组成以后所供奉的也仍是这般翩翩蛱蝶。
wǒ suǒ yǐ rǒng cháng de xù shù zhè duàn shuò ná dà shǐ yīn wèi shuò ná dà yóu qí shì qí zhōng shuò ná dà diǎn xíng nà bù fèn shì yī qiè jiāo xiǎng yuè sì chóng zòu děng chún cuì yīn yuè dǐ hé xīn
这句话大意是：我所以冗长地叙述这段朔拿大史，因为朔拿大，（尤其是其中朔拿大典型那部分，）是一切交响乐、四重奏等纯粹音乐底核心。
bèi duō fēn zài yīn yuè shàng de chuàng xīn yě shì yóu cǐ kāi shǐ
这句话大意是：贝多芬在音乐上的创新也是由此开始。
ér qiě wǒ men liǎo jiě le tā de shuò ná dà zǔ zhī duì tā yī qiè páng de qǔ tǐ yě jiù yǒu le gāng lǐng
这句话大意是：而且我们了解了他的朔拿大组织，对他一切旁的曲体也就有了纲领。
gǔ diǎn shuò ná dà suī yǒu míng bái yǔ gòu zào jiē shi zhī zhǎng dàn yǒu dāi zhì dān diào zhī bì
这句话大意是：古典朔拿大虽有明白与构造结实之长，但有呆滞单调之弊。
lè zhǐ yǔ pò tí zhī jiān lè jié yǔ fù tí zhī jiān fán shì zhuān sī lián luò zhī zhí de guò bǎn zǒng shì wú měi gǎn yǔ biǎo qíng kě yán de
这句话大意是：乐旨(motif)与破题之间，乐节(période)与复题之间，凡是专司联络之职的过板(conduit)总是无美感与表情可言的。
dāng yuè qǔ zhī shǐ liǎng gè zhǔ tí yī jīng pī lù zhī hòu wèi lái de jié lùn kě yǐ tuī xiǎng ér zhī qǐ chéng zhuǎn hé de fāng shì wǎn rú xué yuàn pài de biàn lùn yì bān yǒu gù dìng de xiàn suǒ yī yán yǐ bì zhī zhè shì xī yáng yīn yuè shàng de bā gǔ
现代白话：当乐曲之始，两个主题一经披露之后，未来的结论能够推想而知：起承转合的方式，宛如学院派的辩论一般有固定的线索，一言以蔽之，这是西洋音乐上的八股。
bèi duō fēn duì shuò ná dà de dì yī jiàn gǎi gé biàn shì tuī fān tā kè bǎn de guī tiáo gěi yǐ fàn wéi guǎng dà de zì yóu yǔ shēn suō shǐ tā shī zhǎn xióng biàn de jī néng
这句话大意是：贝多芬对朔拿大的第一件改革，便是推翻它刻板的规条，给以范围广大的自由与伸缩，使它施展雄辩的机能。
tā de sān shí èr què gāng qín shuò ná dà zhōng shí sān què yǒu sì zhāng shí sān què zhǐ yǒu sān zhāng liù què zhǐ yǒu liǎng zhāng měi què gè zhāng de cì xù yě bù yī kuài màn kuài de chéng fǎ
这句话大意是：他的三十二阕钢琴朔拿大中，十三阕有四章，十三阕只有三章，六阕只有两章，每阕各章的次序也不依：快——慢——快的成法。
liǎng gè zhǔ tí zài jī diào fāng miàn de guān xì tóng yī zhāng nèi gè gè bù tóng de lè zhǐ jiān de guān xì dōu biàn de zì yóu le
这句话大意是：两个主题在基调方面的关系，同一章内各个不同的乐旨间的关系，都变得自由了。
jí shì shuò ná dà de gǔ gàn shuò ná dà diǎn xíng yě bèi xiū gǎi
这句话大意是：即是朔拿大的骨干——朔拿大典型——也被修改。
lián jiē gè gè lè zhǐ huò gè gè xiǎo duàn luò de guò bǎn
这句话大意是：连接各个乐旨或各个小段落的过板，。
dào bèi duō fēn shǒu lǐ dà wéi kuò chōng
这句话大意是：到贝多芬手里大为扩充，。
qiě yǒu le shēng qì
这句话大意是：且有了生气，。
yǒu le gèng dà de hé gèng dú lì de yīn lè jià zhí
这句话大意是：有了更大的和更独立的音乐价值，。
shèn zhì yǒu shí bǎ dì èr zhǔ tí de chū xiàn dà wéi yán huǎn
这句话大意是：甚至有时把第二主题的出现大为延缓，。
ér shǐ tā yǐ bù zhòng yào de chā qǔ de xíng shì chū xiàn
这句话大意是：而使它以不重要的插曲的形式出现。
qián rén zuò pǐn zhōng chún cuì fēn lì ér jǐn yǒu lè lǐ guān xì jí fù jù yǔ zhǔ jù hù yǒu guān xì
这句话大意是：前人作品中纯粹分立而仅有乐理关系（即副句与主句互有关系，。
lì rú yǐ zhǔ jù jī diào de dì wǔ dù yīn zuò wéi fù jù de zhǔ diào yīn děng děng de liǎng gè zhǔ tí
这句话大意是：例如以主句基调的第五度音作为副句的主调音等等）的两个主题，。
bèi duō fēn shǐ tā men zài fēng gé shàng tǒng yī
这句话大意是：贝多芬使它们在风格上统一，。
huò zhě chū zhī yǐ duì zhào
这句话大意是：或者出之以对照，。
huò zhě chū zhī yǐ lèi sì
这句话大意是：或者出之以类似。
suǒ yǐ wǒ men zài tā zuò pǐn zhōng cháng cháng yī kāi shǐ biàn tīng dào liǎng gè yuán zé dǐ zhēng zhí jié guǒ shì qí zhōng zhī yī huò dé le shèng lì
这句话大意是：所以我们在他作品中常常一开始便听到两个原则底争执，结果是其中之一获得了胜利；。
yǒu shí wǒ men què tīng dào liǎng gè lèi sì de lè zhǐ hù xiāng róng hé
这句话大意是：有时我们却听到两个类似的乐旨互相融和，。
zhè jiù shì shàng wén suǒ wèi de liǎng chóng líng hún de duì bái
这句话大意是：（这就是上文所谓的两重灵魂的对白，。
lì rú quán jí juǎn qī shí yī zhī yī de gào bié shuò ná dà
这句话大意是：）例如全集卷七十一之一的《告别朔拿大》，。
dì yī zhāng nèi suǒ yǒu xuán lǜ dǐ yuán sù
这句话大意是：第一章内所有旋律底原素，。
dōu shì cóng zuì chū sān yīn fú shàng yǎn biàn chū lái de
这句话大意是：都是从最初三音符上衍变出来的。
shuò ná dà diǎn xíng bù fèn yuán yóu sān gè bù zhòu zǔ chéng xiáng jiàn qián wén bèi duō fēn yòu zi zuì hòu jiā shàng yī jié jié lùn bǎ quán zhāng lè zhǐ zuò yī yǒu lì de zǒng jié
这句话大意是：朔拿大典型部分原由三个步骤组成，（详见前文，）贝多芬又子最后加上一节结论(coda)，把全章乐旨作一有力的总结。
bèi duō fēn zài jí xìng fāng miàn de shèng zhǎng yī zhí yǐng xiǎng dào tā shuò ná dà de qǔ tǐ
这句话大意是：贝多芬在即兴(improvisation)方面的胜长，一直影响到他朔拿大的曲体。
jù yuē hàn sāng tài fú ā nà de fēn xī bèi duō fēn zài zhǔ jù pī lù wán hòu cháng yǒu wú shù de yán yīn wú shù de xiū zhǐ fǎng fú tā zài jí xīng shí jì xù xún sī yóu nǐ bù jué de shén qì
这句话大意是：据约翰·桑太伏阿纳的分析，贝多芬在主句披露完后，常有无数的延音(point d'orgue)，无数的休止，仿佛他在即兴时继续寻思，犹疑不决的神气。
shèn zhì tā zài yí gè zhǔ tí de fā zhǎn zhōng jiān huì chā rù yī dà duàn zì yóu de sù shuō piāo miǎo de mèng jìng wǎn sì tì shēng yuè xiě de xuán lǜ yì bān
这句话大意是：甚至他在一个主题的发展中间，会插入一大段自由的诉说，缥缈的梦境，宛似替声乐写的旋律一般。
zhè zhǒng zuò fēng bù dàn jiā nóng le shī gē de chéng fèn yì qiě jiā qiáng le xì jù xìng
这句话大意是：这种作风不但加浓了诗歌的成分，抑且加强了戏剧性。
tè bié shì tā de wǎng wǎng shòu zhe dé guó gē yáo de gǎn yìng
这句话大意是：特别是他的adagio，往往受着德国歌谣的感应。
mò zhā ěr dé de cháng jù lìng rén xiǎng qǐ yì dà lì fēng de gē qǔ
现代白话：——莫扎你德的长句令人想起意大利风的歌曲(aria)；。
hǎn dùn de xuán lǜ lìng rén xiǎng qǐ jié zòu kōng líng de fǎ guó de gē
这句话大意是：罕顿的旋律令人想起节奏空灵的法国的歌(romance)；。
bèi duō fēn de què chōng mǎn zhe dé guó gē yáo suǒ tè yǒu de qíng cāo jiǎn dān chún piáo qīn qiè dòng rén
这句话大意是：贝多芬的adagio却充满着德国歌谣(Lied)所特有的情操：简单纯朴，亲切动人。
zài bèi duō fēn xīn mù zhōng
这句话大意是：在贝多芬心目中，。
shuò ná dà diǎn xíng bìng fēi bù kě dòng yáo de gé shì
这句话大意是：朔拿大典型并非不可动摇的格式，。
ér shì kě yǐ yòng zuò yīn yuè shàng de biàn zhèng fǎ de tā tí chū yí gè zhǔ jù
现代白话：而是能够用作音乐上的辩证法的：他提出一个主句，。
yí gè fù jù
这句话大意是：一个副句，。
rán hòu huò dé yí gè jié lùn
这句话大意是：然后获得一个结论，。
jié lùn de xìng zhì huò shì yī fāng miàn shèng lì
这句话大意是：结论的性质或是一方面胜利，。
huò shì liǎng fāng miàn tiáo hé
这句话大意是：或是两方面调和。
zài cǐ wǒ men kě yǐ huò dé yí gè lǐ yóu lái shuō míng wèi hé bèi duō fēn wǎn nián tè bié yùn yòng zhuī yì qǔ
现代白话：在此我们能够获得一个理由，来说明为何贝多芬晚年特别运用追逸曲。
zhè shì ba hā yǐ hòu zài shuò ná dà zhōng yī xiàng zāo shòu bìn qì de qǔ tǐ
这句话大意是：(Fugue这是罢哈以后在朔拿大中一向遭受摈弃的曲体。
bèi duō fēn zhōng nián shí yì wèi cǎi yòng
这句话大意是：贝多芬中年时亦未采用。
yóu yú tóng yī lè zhǐ yǐ yīn jiē shàng bù tóng de děng jí sān sì cì de lián xù chū xiàn
这句话大意是：)由于同一·乐旨以音阶上不同的等级三四次的连续出现，。
yóu yú cēn cī bù yī de dá jù
这句话大意是：由于参差不一的答句，。
yóu yú zhè gè qǔ tǐ suǒ tè yǒu de xùn sù ér jí cù de yǎn yì fǎ
这句话大意是：由于这个曲体所特有的迅速而急促的演绎法，。
zhè zhuī yì qǔ de fēng gé néng wán mǎn de shì yìng zuò zhě de qíng xù
这句话大意是：这追逸曲的风格能完满地适应作者的情绪，。
huò zhě yuán lái gū lì de yī lǚ sī xiǎng màn màn de shèn tòu le xīn líng
这句话大意是：或者：原来孤立的一缕思想慢慢地渗透了心灵，。
zhōng ér zhì yú zhàn jù quán yì shí jiè
这句话大意是：终而至于占据全意识界；。
huò zhě píng zhe yì zhì zhī lì jīng shén bì rán ér rán de huò dé zuì hòu shèng lì
这句话大意是：或者，凭着意志之力，精神必然而然地获得最后胜利。
zǒng zhī yóu yú jī diào hé zhǔ tí dǐ zì yóu de xuǎn zé yóu yú fā zhǎn xíng shì de gǎi biàn bèi duō fēn bǎ yìng xìng de shuò ná dà diǎn xíng huà wèi biǎo bái qíng xù de líng huó de gōng jù
这句话大意是：总之，由于基调和主题底自由的选择，由于发展形式的改变，贝多芬把硬性的朔拿大典型化为表白情绪的灵活的工具。
tā yī jiù bǎo cún zhe yuè qǔ dǐ tǒng yī xìng dàn tā suǒ zhòng shì de bù zài yú jié gòu huò jī diào zhī tǒng yī ér zài yú qíng diào hé kǒu wěn zhī tǒng yī
这句话大意是：他依旧保存着乐曲底统一性，但他所重视的不在于结构或基调之统一，而在于情调和口吻(accent)之统一；。
huàn yán zhī zhè tǒng yī shì nèi zài de ér fēi wài zài de
这句话大意是：换言之，这统一是内在的而非外在的。
tā shì bǎ nèi róng lái què dìng xíng shì de
这句话大意是：他是把内容来确定形式的；。
suǒ yǐ dāng tā jué de diǎn yǎ zhuāng zhòng de shù fù nán rěn shí tā gēn běn huàn shàng le gèng kuài jié gèng huān xīn gèng fù yú huī xuè xìng gèng yí yú biǎo xiàn fàng sì zī tài de
这句话大意是：所以当他觉得典雅庄重的menuet束缚难忍时，他根本换上了更快捷、更欢欣，更富于诙谑性，更宜于表现放肆姿态的Scherzo。
dāng tā gǎn dào yuán yǒu de shuò ná dà tǐ yǔ tā qíng xù de bēn fàng xiāng qù tài yuǎn shí tā zài tí mù xià lìng jiā yí gè xiǎo biāo tí yì wèi jìn yú huàn xiǎng qǔ
这句话大意是：当他感到原有的朔拿大体与他情绪的奔放相去太远时，他在题目下另加一个小标题：“Quasi unafantasia”（意为：“近于幻想曲”）。
quán jí juǎn èr shí qī zhī yī zhī èr hòu zhě jí sú chēng yuè guāng qū
这句话大意是：（全集卷二十七之一之二——后者即俗称《月光曲》。
cǐ wài bèi duō fēn hái bǎ lìng yī gè gǔ lǎo de qǔ tǐ gǎi huàn le yī fù xīn de miàn mù
这句话大意是：此外，贝多芬还把另一个古老的曲体改换了一副新的面目。
biàn tǐ qū zài gǔ diǎn yīn yuè nèi bù guò shì yí gè zhǔ tí zhōu wéi jiā shàng wú shù de zhuāng shì ér yǐ
这句话大意是：变体曲在古典音乐内，不过是一个主题周围加上无数的装饰而已。
dàn zài wǔ cǎi bīn fēn de yī shì zhī xià běn tǐ jí zhǔ tí dí zhēn xiāng shǐ zhōng shì qīng qīng chǔ chǔ de
这句话大意是：但在五彩缤纷的衣饰之下，本体（即主题）的真相始终是清清楚楚的。
bèi duō fēn què bǎ tā jiā yǐ gēng zì yóu de yùn yòng hòu rén chēng bèi duō fēn de biàn tǐ qū wèi dà biàn tǐ qū yǐ bié yú chún shǔ zhuāng shì wèi de gǔ diǎn biàn tǐ qū shèn zhì shǐ zhǔ tǐ gǎi tóu huàn miàn bù fù kě biàn
这句话大意是：贝多芬却把它加以更自由的运用，（后人称贝多芬的变体曲为大变体曲，以别于纯属装饰味的古典变体曲，）甚至使主体改头换面，不复可辨。
yǒu shí xuán lǜ de xiàn tiáo yī jiù cún zài kě shì jié zòu wán quán yì yàng
这句话大意是：有时旋律的线条依旧存在，可是节奏完全异样。
yǒu shí xuán lǜ zhī yī bù bèi zuò wéi lìng yī gè xīn de lè sī de qǐ diǎn
这句话大意是：有时旋律之一部被作为另一个新的乐思的起点。
yǒu shí zài bù duàn de gēng xīn de tàn xiǎn zhōng dān dān zhǔ tí de yī bù fen jié zòu huò shì zhǔ tí de hé shēng bù fèn réng hé zhǔ tí bǎo chí zhe miǎo máng de guān xì
这句话大意是：有时，在不断地更新的探险中，单单主题的一部分节奏或是主题的和声部分，仍和主题保持着渺茫的关系。
bèi duō fēn sì hū xiǎng yǐ yí gè tí mù wèi zhōng xīn bǎ suǒ yǒu de yīn lè lián xiǎng sōu luó jìng jìn
这句话大意是：贝多芬似乎想以一个题目为中心，把所有的音乐联想搜罗净尽。
zhì yú bèi duō fēn zài yuè qì pèi hé fǎ fāng miàn de chuàng xīn kě yǐ cū shū de guī nà wèi sān diǎn yī yuè duì gèng páng dà yuè qì zhǒng lèi yě gèng duō
现代白话：至于贝多芬在乐器配合法( orchestratiOn)方面的创新，能够粗疏地归纳为三点：（一）乐队更庞大，乐器种类也更多；。
èr quán bù yuè qì de gēng zì yóu de yùn yòng bì yào shí měi zhǒng yuè qì kě yǒu dú lì de xiào néng
这句话大意是：（二）全部乐器的更自由的运用，——必要时每种乐器可有独立的效能；。
sān yīn wèi yuè duì de zuò yòng gèng fù yú xì jù xìng gēng zhí jiē biǎo xiàn gǎn qíng gù yuè duì de yīn sè bù dú biàn huà xùn sù qiě zhēn yú qián suǒ wèi yǒu de fù lì zhī jìng
这句话大意是：（三）因为乐队的作用更富于戏剧性，更直接表现感情，故乐队的音色不独变化迅速，且臻于前所未有的富丽之境。
zài guī nà tā de zuò fēng shí wǒ men bù fáng cóng liǎng fāng miàn lái shuō sù cái bāo kuò xuán lǜ yǔ hé shēng yǔ xíng shì jí qǔ tǐ xiáng jiàn běn wén qián duàn fēn xī
这句话大意是：在归纳他的作风时，我们不妨从两方面来说：素材（包括旋律与和声）与形式（即曲体，详见本文前段分析）。
qián zhě jí duān jiǎn dān hòu zhě jí duān fù zá ér qiě yǒu bù duàn de yǎn biàn
这句话大意是：前者极端简单，后者极端复杂，而且有不断的演变。
yǐ yì bān ér lùn bèi duō fēn de xuán lǜ shì fēi cháng dān chún de
这句话大意是：以一般而论，贝多芬的旋律是非常单纯的；。
tǎng ruò yòng xiàn lái biǎo xiàn nà shi méi yǒu duō shǎo bō làng yě méi yǒu duō dà qū zhé de
这句话大意是：倘若用线来表现，那是没有多少波浪，也没有多大曲折的。
wǎng wǎng tā de xuán lǜ zhǐ shì yīn jiē zhōng de yí gè piàn duàn ér tā zuì měi zuì zhī míng de zhǔ tí jí shǔ yú zhè yī lèi
这句话大意是：往往他的旋律只是音阶中的一个片段(a fragment of scale)，而他最美最知名的主题即属于这一类；。
rú guǒ xuán lǜ shàng xíng huò xià xíng yě shì yòng zhěng yīn yīn chéng de
这句话大意是：如果旋律上行或下行，也是用整音音程的(diatonlc interval)。
suǒ yǐ yīn jiē zǔ chéng le xuán lǜ de gǔ gàn
这句话大意是：所以音阶组成了旋律的骨干。
tā yě cháng yòng wán quán hé xián de zhǔ tí hé zhuàn wèi fǎ
这句话大意是：他也常用完全和弦的主题和转位法(inverting)。
dàn yīn jiē wán quán hé xián jī diào de jī chǔ dōu shì yí gè yīn yuè jiā suǒ néng yùn yòng de zuì jiǎn dān de yuán sù
这句话大意是：但音阶，完全和弦，基调的基础，都是一个音乐家所能运用的最简单的原素。
zài xuán lǜ de zhǔ tí zhī wài
这句话大意是：在旋律的主题(melodic theme)之外，。
tā yì yǒu jiāo xiǎng de zhǔ tí zuò wéi yí gè fā zhǎn dǐ cái liào
这句话大意是：他亦有交响的主题(symphonic theme)作为一个“发展”底材料，。
dàn réng shì jué duì de dān chún suí biàn kě jǔ de lì zi
这句话大意是：但仍是绝对的单纯：随便可举的例子，。
yǒu dì wǔ jiāo xiǎng yuè zuì chū de sì yīn fú
这句话大意是：有《第五交响乐>最初的四音符，。
huò dì jiǔ jiāo xiǎng yuè kāi duān de jiǎn dān de xià xíng wǔ dù yīn
这句话大意是：(sol—sol-sol-mi6)或《第九交响乐》开端的简单的下行五度音。
yīn wèi zhè zhǒng jiǎn dān bèi duō fēn cái néng zài fā zhǎn zhōng jiān bǎo cún xiǎng xiàng dǐ zì yóu jǐn liàng lì yòng xiǎng xiàng dǐ fù cáng
这句话大意是：因为这种简单，贝多芬才能在“发展”中间保存想象底自由，尽量利用想象底富藏。
ér tīng zhòng yīn wú xū fèi lì jiù néng bǎ wò qiě jì yì jī běn zhǔ tí suǒ yǐ yě néng zhuī suí zuò zhě zuì tè shū zuì fán duō de biàn huà
这句话大意是：而听众因无需费力就能把握且记忆基本主题，所以也能追随作者最特殊最繁多的变化。
bèi duō fēn de hé shēng suī rán hěn dān chún hěn gǔ diǎn dàn jiào zhū qián dài yòu yǒu hěn dà de jìn bù
这句话大意是：贝多芬的和声，虽然很单纯很古典，但较诸前代又有很大的进步。
bù hé xié yīn de yùn yòng shì gèng cháng jiàn gēng zì yóu le zài dì sān jiāo xiǎng yuè dì bā jiāo xiǎng yuè gào bié shuò ná dà děng mǒu xiē dà dǎn de dì fāng céng yǐn qǐ dāng shí rén de huǐ bàng
这句话大意是：不和协音的运用是更常见更自由了：在《第三交响乐》，《第八交响乐》，《告别朔拿大》等某些大胆的地方，曾引起当时人的毁谤。
tā de hé shēng zuì xiǎn zhù de tè zhēng dà dǐ zài yú zhuǎn diào zhī zì yóu
这句话大意是：他的和声最显著的特征，大抵在于转调(modulation)之自由。
shàng miàn yǐ jīng shù jí tā zài shuò ná dà zhōng duì jī diào jiān de guān xì tóng yī yuè zhāng nèi gè gè lè zhǐ jiān de guān xì bìng bù zūn shǒu qián rén guī lǜ
这句话大意是：上面已经述及他在朔拿大中对基调间的关系，同一乐章内各个乐旨间的关系，并不遵守前人规律。
zhè zhǒng qíng xíng bù dú jiàn yú dà chù yì qiě jiàn yú xiǎo jié
这句话大意是：这种情形不独见于大处，亦且见于小节。
mǒu xiē zhuǎn diào shì yóu ruò gān jù lí diào yuǎn de yīn fú zǔ chéng de ér qiě chū zhī yǐ tū wù de fāng shì lìng rén xiǎng qǐ dà huà jiā suǒ cháng yòng de jié lüè shǒu fǎ sè cǎi yǎn gài le sù miáo xuán lǜ de jì xù bèi zhē bì le
这句话大意是：某些转调是由若干距离窎远的音符组成的，而且出之以突兀的方式，令人想起大画家所常用的“节略”手法，色彩掩盖了素描，旋律的继续被遮蔽了。
zhì yú tā de xíng shì yīn fán duō yǔ yǎn biàn de xùn sù wǎng wǎng shǐ fēn xī de gōng zuò nán yú cuò shǒu
这句话大意是：至于他的形式，，因繁多与演变的迅速，往往使分析的工作难于措手。
shí jiǔ shì jì zhōng yè ruò gān shǐ jiā bǎ bèi duō fēn de zuò fēng fēn chéng sān gè shí qī zhè gè guān diǎn zhì jīn fēi cháng liú xíng dàn shí xià de pī píng jiā jūn xián qí wǔ duàn lǒng tǒng
这句话大意是：十九世纪中叶，若干史家把贝多芬的作风分成三个时期，这个观点至今非常流行，但时下的批评家均嫌其武断笼统。
yī bā wǔ èr nián shí èr yuè èr rì liè cí dá fù zhǔ zhāng sān qī shuō de shǐ jiā lán cí shí céng yǒu jí jīng pì de yì lùn zú zī wǒ men cān kǎo tā shuō
这句话大意是：一八五二年十二月二日，列兹答复主张三期说的史家兰兹时，曾有极精辟的议论，足资我们参考，他说：。
duì yú wǒ men yīn yuè jiā bèi duō fēn de zuò pǐn fǎng fú yún zhù yǔ huǒ zhù lǐng dǎo zhe yī sè lā yī rén zài shā mò zhōng qián xíng zài bái tiān lǐng dǎo wǒ men de shì yún zhù zài hēi yè zhōng zhào yào wǒ men de shì huǒ zhù shǐ wǒ men yè yǐ jì rì de zǎn bēn
这句话大意是：“对于我们音乐家，贝多芬的作品仿佛云柱与火柱，领导着依色拉伊人在沙漠中前行，——在白天领导我们的是云柱，——在黑夜中照耀我们的是火柱，使我们夜以继日的趱奔。
tā de yīn àn yǔ guāng míng tóng yàng tì wǒ men huà chū yīng zǒu de lù
这句话大意是：他的阴暗与光明同样替我们划出应走的路；。
tā men liǎ dōu shì wǒ men yǒng jiǔ de lǐng dǎo bù duàn de qǐ shì
这句话大意是：它们俩都是我们永久的领导，不断的启示。
tǎng shǐ yào wǒ bǎ dà shī zài zuò pǐn lǐ biǎo xiàn de tí zhǐ bù tóng de sī xiǎng jiā yǐ fēn lèi de huà wǒ jué bù cǎi yòng xiàn xià liú xíng àn xì zhǐ dāng shí ér wèi nín cǎi yòng de sān qī lùn fǎ
这句话大意是：倘使要我把大师在作品里表现的题旨不同的思想，加以分类的话，我决不采用现下流行（按系指当时）而为您采用的三期论法。
wǒ zhǐ zhí jié liǎo dàng de tí chū yí gè wèn tí nà shi yīn yuè pī píng dǐ zhóu xīn jí chuán tǒng de gōng rèn de xíng shì duì yú sī xiǎng dǐ jī gòu de jué dìng xìng jiū jìng dào shén me chéng dù
这句话大意是：我只直截了当的提出一个问题，那是音乐批评底轴心，即传统的、公认的形式，对于思想底机构的决定性，究竟到什么程度？
yòng zhè gè wèn tí qù kǎo chá bèi duō fēn de zuò pǐn shǐ wǒ zì rán ér rán de bǎ tā men fēn zuò liǎng lèi dì yī lèi shì chuán tǒng de gōng rèn de xíng shì bāo kuò ér qiě kòng zhì zuò zhě de sī xiǎng de
这句话大意是：“用这个问题去考察贝多芬的作品，使我自然而然地把它们分做两类：第一类是传统的公认的形式包括而且控制作者的思想的；。
dì èr lèi shì zuò zhě de sī xiǎng kuò zhāng dào chuán tǒng xíng shì zhī wài yī zhe tā de xū yào yǔ líng gǎn ér bǎ xíng shì yǔ fēng gé huò shì pò huài huò shì chóng zào huò shì xiū gǎi
这句话大意是：第二类是作者的思想扩张到传统形式之外，依着他的需要与灵感而把形式与风格或是破坏，或是重造，或是修改。
wú yí de zhè zhǒng guān diǎn jiāng shǐ wǒ men shè jí quán wēi yǔ zì yóu zhè liǎng gè dà tí mù
这句话大意是：无疑的，这种观点将使我们涉及‘权威’与‘自由’这两个大题目。
dàn wǒ men wú xū hài pà
这句话大意是：但我们毋须害怕。
zài měi dí guó tǔ nèi zhǐ yǒu tiān cái cái néng jiàn lì quán wēi suǒ yǐ quán wēi yǔ zì yóu de chōng tū wú xíng zhōng xiāo miè le yòu huí fù le tā men yuán shǐ de yī zhì jí quán wēi yǔ zì yóu yuán shì yī jiàn dōng xī
这句话大意是：在美的国土内，只有天才才能建立权威，所以权威与自由的冲突，无形中消灭了，又回复了它们原始的一致，即权威与自由原是一件东西。
zhè fēng měi miào de xìn kě yǐ liè rù yīn yuè pī píng shǐ shàng zuì jīng cǎi de wén zhāng lǐ
现代白话：这封美妙的信能够列入音乐批评史上最精彩的文章里。
yóu yú zhè gè yuán zé wǒ men kě shuō bèi duō fēn de yī shēng shì cóng shì yú yǐ zì yóu zhàn shèng chuán tǒng ér chuàng zào xīn de quán wēi de
这句话大意是：由于这个原则，我们可说贝多芬的一生是从事于以自由战胜传统而创造新的权威的。
tā suǒ yǒu de zuò pǐn dōu yī zhe zhè tiáo lù xiàn jìn zhǎn
这句话大意是：他所有的作品都依着这条路线进展。
bèi duō fēn duì zhěng gè shí jiǔ shì jì suǒ fā shēng de jù dà de yǐng xiǎng yě xǔ zhì jīn hái wèi gào zhōng
这句话大意是：贝多芬对整个十九世纪所发生的巨大的影响，也许至今还未告终。
shàng yī bǎi nián zhōng miàn mù gè yì de dà shī mèng tè ěr zhòng shū máng bó lā mǔ sī liè cí péi liáo shì huá gé nài bó luó gé nài fǎ lǎng kè quán dōu zhān zhe tā de yǔ lù
现代白话：上一百年中面目各异的大师，孟特你仲，舒芒，勃拉姆斯，列兹，裴辽士，华葛耐，勃罗格奈，法朗克，全都沾着他的雨露。
shuí céng xiǎng dào yí gè fù qīn néng yǒu rú xǔ jīng shén rú shì fēn qí de ér zi
这句话大意是：谁曾想到一个父亲能有如许精神如是分歧的儿子？
qí yuán gù jiù yīn wèi yǒu xiē zuò jiā zài bèi duō fēn shēn shàng tè bié guān qiè quán wēi zhè gè yuán zé lì rú mèng tè ěr zhòng yǔ bó lā mǔ sī
现代白话：其缘故就因为有些作家在贝多芬身上特别关切权威这个原则，例如孟特你仲与勃拉姆斯；。
yǒu xiē zé tè bié zhù yì zì yóu zhè gè yuán zé lì rú liè cí yǔ huá gé nài
这句话大意是：有些则特别注意自由这个原则，例如列兹与华葛耐。
qián zhě nǔ lì wéi chí gǔ diǎn de jié gòu nà shi bèi duō fēn zài wèi zēng wán quán bìng qì gǔ diǎn xíng shì yǐ qián liú xià zuì měi dí biāo běn de
这句话大意是：前者努力维持古典的结构，那是贝多芬在未曾完全摒弃古典形式以前留下最美的标本的。
hòu zhě yóu qí shì liè cí què jì chéng zhe bèi duō fēn zài jiāo xiǎng yuè fāng miàn wèi wán chéng de jī yè ér yòng zhe dà dǎn hé shēn kè de jīng shén fā xiàn jiāo xiǎng shī de xīn xíng tǐ
这句话大意是：后者，尤其是列兹，却继承着贝多芬在交响乐方面未完成的基业，而用着大胆和深刻的精神发现交响诗的新形体。
zì yóu shī rén rú shū máng cóng bèi duō fēn nà lǐ xué huì le kě yǐ biǎo dá yī qiè qíng xù de tán xìng de yīn lè yǔ yán
现代白话：自由诗人如舒芒，从贝多芬那里学会了能够表达一切情绪的弹性的音乐语言。
zuì hòu
这句话大意是：最后，。
huá gé nài bù dàn shòu zhe fěi dàn lì ào de gǎn yìng
这句话大意是：华葛耐不但受着《斐但丽奥》的感应，。
qiě cóng tā de shuò ná dà sì chóng zòu jiāo xiǎng yuè lǐ tí liàn chū lián xù de xuán lǜ hé lǐng dǎo lè zhǐ
这句话大意是：且从他的朔拿大、四重奏、交响乐里提炼出“连续的旋律” (melodie continue)和“领导乐旨”(leit-motiv)，。
bǎ chún cuì yīn yuè bān jìn le lè jù de lǐng yù
这句话大意是：把纯粹音乐搬进了乐剧的领域。
yóu cǐ kě jiàn yí gè shì jì de shì yè dōu shì yóu yī gè rén sàn xià zhǒng zi de
这句话大意是：由此可见，一个世纪的事业，都是由一个人散下种子的。
gù rán wǒ men bìng wèi yí wàng shí bā shì jì de dà jiā suǒ jǐ yǔ tā de liáng shí lì rú hǎn dùn lǎo rén de zhǔ tí fā zhǎn mò zhā ěr dé de xuán lǜ dǐ guǎng dà yǔ fēng mǎn
现代白话：固然，我们并未遗忘十八世纪的大家所给予他的粮食，例如罕顿老人的主题发展，莫扎你德的旋律底广大与丰满。
dàn zài shí dài zhuǎn zhé zhī jì tóng shí kāi xià zhè xǔ duō dào lù wèi hòu rén shù lì zhè xǔ duō lù biāo de dí què chú bèi duō fēn wài wú dì èr rén
这句话大意是：但在时代转折之际，同时开下这许多道路，为后人树立这许多路标的，的确除贝多芬外无第二人。
suǒ yǐ shuō bèi duō fēn shì gǔ diǎn shí dài yǔ làng màn shí dài de guò dù rén wù shí zài shì gū dī le tā de jià zhí gū dī le tā de yì shù dǐ dú lì xìng yǔ tè shū xìng
这句话大意是：所以说贝多芬是古典时代与浪漫时代的过渡人物，实在是估低了他的价值，估低了他的艺术底独立性与特殊性。
tā de xíng wéi dǐ guāng lún zhào yào zhe zhěng gè shì jì fū yù zhe duō shǎo bù tóng de tiān cái
这句话大意是：他的行为底光轮，照耀着整个世纪，孵育着多少不同的天才！
yīn yuè yóu bèi duō fēn cóng kè bǎn yán gé de jiā suǒ zhī xià jiě fàng le chū lái rú jīn kě zì yóu de gē chàng měi ge rén de tòng kǔ yǔ huān lè le
这句话大意是：音乐，由贝多芬从刻板严格的枷锁之下解放了出来，如今可自由地歌唱每个人的痛苦与欢乐了。
yóu yú tā yīn yuè cóng sǐ de xué shù yī biàn ér wèi huó de yì shi
这句话大意是：由于他，音乐从死的学术一变而为活的意识。
suǒ yǒu de lái zhě jí shǐ jué duì bù céng mó fǎng tā jí shǐ jīng shén yǔ qì zhì hé tā de xiāng fǎn shí jì shàng yě wú yì shì tā de mén tú yīn wèi tā men xiǎng shòu zhe tā yòng tòng kǔ huàn lái de zì yóu
这句话大意是：所有的来者，即使绝对不曾模仿他，即使精神与气质和他的相反，实际上也无异是他的门徒，因为他们享受着他用痛苦换来的自由！