lǐ bái shī jí
这句话大意是：《李白诗集》The Works of Li Po，The Chinese Poet.。
xiǎo tián xūn liáng yì
这句话大意是：小畑熏良译Done into English Verse by Shigeyoshi Obata，。
这句话大意是：E.P. Dutton & Co，。
这句话大意是：New York City，。
这句话大意是：1922.。
xiǎo tián xūn liáng xiān shēng dào le běi jīng gèng jī dòng le wǒ men duì yú tā yì de lǐ bái shī jí de xìng qù
这句话大意是：小畑熏良先生到了北京，更激动了我们对于他译的《李白诗集》的兴趣。
zhè piān píng lùn pī lù chū lái le wǒ xī wàng xiǎo tián xūn liáng xiān shēng zhè jiàn cǎn dàn jīng yíng de gōng zuò zài zhōng guó hái yào shōu dào gèng pǔ biàn de zhù yì gēng zhèng què de xīn shǎng
这句话大意是：这篇评论披露出来了，我希望小畑熏良先生这件惨淡经营的工作，在中国还要收到更普遍的注意，更正确的欣赏。
shū zhōng suī rán ǒu ěr yě duǎn bù liǎo yī xiē shū hū de pò zhàn dàn shì dà tǐ shàng kàn qǐ lái yī rán shì yī jiàn hěn jīng mì hěn yǒu jià zhí de gōng zuò
现代白话：书中虽然偶你也短不了一些疏忽的破绽，但是大体上看起来，依然是一件很精密，很有价值的工作。
rú guǒ hái yǒu xiē bù néng jiào wǒ men shí fēn mǎn yì de dì fāng nà xǔ shì yīng gāi guī zuì yú yīng wén hé zhōng wén liǎng zhǒng wén zì de xìng zhì xiāng chà tài yuǎn le
这句话大意是：如果还有些不能叫我们十分满意的地方，那许是应该归罪于英文和中文两种文字的性质相差太远了；。
ér qiě wǒ men yīng zhù yì yì zhě shì cóng dì yī zhǒng wài guó wén zì yì dào dì èr zhǒng wài guó wén zì
这句话大意是：而且我们应注意译者是从第一种外国文字译到第二种外国文字。
dǎ le zhè jǐ gè zhé kòu zài tōng pán jì suàn qǐ lái wǒ men shí zài bù néng bù pèi fú xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de yì lì hé shǒu wàn
这句话大意是：打了这几个折扣，再通盘计算起来，我们实在不能不佩服小畑熏良先生的毅力和手腕。
li tài bái shī fēi wú fǎ dù nǎi cóng róng yú fǎ dù zhī zhōng gài shèng yú shī zhě yě
这句话大意是：李太白诗，非无法度，乃从容于法度之中，盖圣于诗者也。
gǔ fēng liǎng juǎn duō xiào chén zǐ áng yì yǒu quán yòng qí jù chù
这句话大意是：古风两卷，多效陈子昂，亦有全用其句处。
tài bái qù zi áng bù yuǎn qí zūn mù zhī rú cǐ
这句话大意是：太白去子昂不远，其尊慕之如此。
rán duō wéi rén suǒ luàn yǒu yī piān fēn wéi sān piān zhě yǒu èr piān hé wéi yī piān zhě
这句话大意是：然多为人所乱，有一篇分为三篇者，有二篇合为一篇者。
zhū zǐ yǔ lèi
这句话大意是：——《朱子语类》。
zhè yī běn shū fēn chéng sān bù fèn
这句话大意是：这一本书分成三部分：。
yī lǐ bái de shī
这句话大意是：（一）李白的诗，。
èr bié de zuò jiā tóng lǐ bái chàng hè de shī yǐ jí tóng lǐ bái yǒu guān xì de shī
这句话大意是：（二）别的作家同李白唱和的诗，以及同李白有关系的诗，。
sān xù chuán jí cān kǎo shū mù
这句话大意是：（三）序，传，及参考书目。
wǒ bǎ dì yī bù fèn lǐ miàn de lǐ bái de shī hé yì zhě de xù dōu hěn jìn xīn de jiào yuè le wǒ dé dào wú xiàn de lè qù wǒ yě fā shēng le xǔ duō de yí dòu
这句话大意是：我把第一部分里面的李白的诗，和译者的序，都很尽心的校阅了，我得到无限的乐趣，我也发生了许多的疑窦。
lè qù shì yīng gāi xiàng yì zhě dào xiè de yí dòu yě bù néng bù hé tā gōng kāi de shāng què
这句话大意是：乐趣是应该向译者道谢的，疑窦也不能不和他公开的商榷。
chén zǐ áng wèi hǎi nèi wén zōng li tài bái wèi gǔ jīn shī shèng
这句话大意是：陈子昂为海内文宗，李太白为古今诗圣。
yáng shēng ān zhōu shòu ān shī xuǎn xù
这句话大意是：——杨升庵《周受庵诗选序》。
dì yī wǒ jué de yì lǐ bái de shī
这句话大意是：第一我觉得译李白的诗，。
zuì yào zhù zhòng jiàn bié zhēn wěi
这句话大意是：最要注重鉴别真伪，。
yīn wèi jí zhōng yǒu bù shǎo de yàn dǐng
这句话大意是：因为集中有不少的“赝鼎”，。
yǒu xiē shì táng rén wěi zào de
这句话大意是：有些是唐人伪造的，。
yǒu xiē shì wǔ dài zhōng guó rén wěi zào de
这句话大意是：有些是五代中国人伪造的，。
yǒu xiē shì sòng rén wěi zào de
这句话大意是：有些是宋人伪造的，。
gǔ lái yǒu shí de xué zhě hè shī rén
这句话大意是：古来有识的学者和诗人，。
lì rú sū shì jiǎng guò cǎo shū gē xíng bēi gē xíng xiào gē xíng gū shú shí yǒng
这句话大意是：例如苏轼讲过《草书歌行》《悲歌行》《笑歌行》《姑熟十咏》，。
dōu shì jiǎ de
这句话大意是：都是假的；。
huáng tíng jiān jiǎng guò cháng gàn xíng dì èr shǒu hé qù fù cí shì jiǎ de
这句话大意是：黄庭坚讲过《长干行》第二首和《去妇词》是假的；。
xiāo shì yūn huái yí guò de yǒu qī piān zhào yì huái yí guò de yǒu liǎng piān
这句话大意是：萧士赟怀疑过的有七篇，赵翼怀疑过的有两篇；。
gōng zì zhēn gèng shuō de kě pà tā shuō lǐ bái dí zhēn shī zhǐ yǒu yī bǎi èr shí èr piān suàn qǐ lái quán jí zhōng zhì shǎo yǒu yī bàn shì jiǎ de le
这句话大意是：龚自珍更说得可怕——他说李白的真诗只有一百二十二篇，算起来全集中至少有一半是假的了。
zhuāng qū shí èr bù kě yǐ bìng bìng zhī yǐ wéi xīn zì bái shǐ
现代白话：庄屈实二，不能够并，并之以为心，自白始；。
rú xian xiá shí sān bù kě yǐ hé hé zhī yǐ wéi qì yòu zì bái shǐ yě
现代白话：儒、仙、侠实三，不能够合，合之以为气，又自白始也。
qīng gōng zì zhēn zuì lù lǐ bái jí
这句话大意是：——清 龚自珍《最录李白集》。
wǒ men xiàn zài suī bù bì róng nà gōng zì zhēn nà yàng jí duān de zhǔ zhāng dàn shì jiǎng lǐ bái jí zhōng yǒu yī bù fen de wěi zuò shì hěn kào de zhù de
这句话大意是：我们现在虽不必容纳龚自珍那样极端的主张，但是讲李白集中有一部分的伪作，是很靠得住的。
kuàng qiě lǐ yáng bīng jiǎng le dāng shí zhù zuò shí sàng qí jiǔ liú quán bái yòu jiǎng li jūn wén jí jiā yǒu zhī ér wú dìng juǎn hán yù yòu tàn dào xī zāi chuán yú jīn tài shān yī háo máng
现代白话：况且李阳冰讲了“当时著作，十丧其九”，刘全白又讲“李君文集，家有之而无定卷”，韩愈又叹道：“惜啊传于今，泰山一毫芒”。
zhè sān gè rén zhī zhōng yáng bīng shì tài bái de zú shū bù yòng jiǎng le
这句话大意是：这三个人之中，阳冰是太白的族叔，不用讲了。
liú quán bái hán yù dōu lí zhe tài bái de shí dài hěn jìn tā men de huà yīng dāng dōu shì kě kào de
这句话大意是：刘全白、韩愈都离着太白的时代很近，他们的话应当都是可靠的。
dàn shì guān yú jiàn bié zhēn wěi de yì diǎn yì zhě xiǎn rán méi yǒu liú yì
这句话大意是：但是关于鉴别真伪的一点，译者显然没有留意。
lì rú cháng gàn xíng dì èr shǒu tā biàn xuǎn jìn qù le
这句话大意是：例如：《长干行》第二首，他便选进去了。
jiàn bié de gōng fū zài yán jiū wén yì yǐ rán shì bù kě shǎo de zài jiè shào wén yì yóu qí bù kě hū lüè
这句话大意是：鉴别的工夫，在研究文艺，已然是不可少的，在介绍文艺，尤其不可忽略。
bù zhī dào yì zhě kě chéng rèn zhè yì diǎn
这句话大意是：不知道译者可承认这一点？
shī zhī jí zhì yǒu yī yuē rù shén shī ér rù shén zhì yǐ jìn yǐ miè yǐ jiā yǐ wéi li dù de zhī tā rén de zhī gài guǎ yě
现代白话：诗之极致有一，曰入神，诗而入神，至了尽了，蔑以加了，惟李、杜得之，他人得之盖寡也。
cāng láng shī huà
这句话大意是：——《沧浪诗话》。
zài tuì yī bù shuō wǒ men ruò bù kěn duàn dìng mǒu yī shǒu shī shì zhēn de mǒu yī shǒu shì jiǎ de zhì shǎo hǎo huài yào fēn yī fēn
这句话大意是：再退一步说，我们若不肯断定某一首诗是真的，某一首是假的，至少好坏要分一分。
wǒ men ruò shì rèn dìng le mǒu yī shǒu shì huài shī jiù ná huài shī de zuì míng lái táo tài tā yě wèi cháng bù kě yǐ
现代白话：我们若是认定了某一首是坏诗，就拿坏诗的罪名来淘汰它，也未尝不能够。
yóu qí xiàng li tài bái zhè yàng yī wèi zhuān zhàng zhe líng gǎn zuò shī de shī rén cū shuài de zuò pǐn zhǔn shì shào bù liǎo de
这句话大意是：尤其像李太白这样一位专仗着灵感作诗的诗人，粗率的作品，准是少不了的。
suǒ yǐ xuǎn shī de rén cóng yán yì diǎn zǒng bú huì chū cuò r
这句话大意是：所以选诗的人，从严一点，总不会出错儿。
yī wǒ de jiàn jiě wáng zhāo jūn xiāng yáng qū mù yù zi bié nèi fù zhēng zèng nèi ba nǚ cí hái yǒu nà zhèng míng li tài bái shì rì běn rén de péng yǒu de kū zhāo qīng héng yī lèi de zuò pǐn dōu kě yǐ bù bì fān yì
现代白话：依我的见解，《王昭君》《襄阳曲》《沐浴子》《别内赴征》《赠内》《巴女词》，还有那证明李太白是日本人的朋友的《哭晁卿衡》一类的作品，都能够不必翻译。
zhì yú xíng lù nán jiàn bié jiào shū shū yún xiāng yáng gē fú fēng háo shì gē xī yuè yún tái gē míng gāo gē rì chū rù xíng děng děng de dà zuò pǐn dōu yīng gāi rù xuǎn fǎn ér dōu luò xuǎn le
这句话大意是：至于《行路难》《饯别校书叔云》《襄阳歌》《扶风豪士歌》《西岳云台歌》《鸣皋歌》《日出入行》等等的大作品，都应该入选，反而都落选了。
zhè bu zhī dào yì zhě shì yòng de yī zhǒng shén me biāo zhǔn qù xuǎn de yě bù zhī dào xuǎn zé de guān niàn dào dǐ lái guò tā nǎo jīn lǐ méi yǒu
这句话大意是：这不知道译者是用的一种什么标准去选的，也不知道选择的观念到底来过他脑筋里没有。
luò yáng sān yuè fēi hú shā luò yáng chéng zhōng rén yuàn jiē
这句话大意是：洛阳三月飞胡沙，洛阳城中人怨嗟。
tiān jīn liú shuǐ bō chì xuè bái gǔ xiāng chēng rú luàn má
这句话大意是：天津流水波赤血，白骨相撑如乱麻。
wǒ yì dōng bēn xiàng wú guó fú yún sì sài dào lù shē
这句话大意是：我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊。
dōng fāng rì chū tí zǎo yā chéng mén rén kāi sǎo luò huā
这句话大意是：东方日出啼早鸦，城门人开扫落花。
wú tóng yáng liǔ fú jīn jǐng lái zuì fú fēng háo shì jiā
这句话大意是：梧桐杨柳拂金井，来醉扶风豪士家。
fú fēng háo shì tiān xià qí yì qì xiāng qīng shān kě yí
这句话大意是：扶风豪士天下奇，意气相倾山可移。
lǐ bái fú fēng háo shì gē
这句话大意是：——李白 《扶风豪士歌》。
tài bái zuì shàn cháng de zuò pǐn shì yuè fǔ gē xíng ér yuè fǔ gē xíng yòng zì yóu tǐ yì qǐ lái yòu zuì néng dé dào mǎn yì de jié guǒ
这句话大意是：太白最擅长的作品是乐府歌行，而乐府歌行用自由体译起来，又最能得到满意的结果。
suǒ yǐ duō yì xiē shǔ dào nán mèng yóu tiān mǔ yín liú bié yī lèi de shī duì yú li tài bái jì gōng dào zài yì zhě yě zuì hé suàn
这句话大意是：所以多译些《蜀道难》《梦游天姥吟留别》一类的诗，对于李太白既公道，在译者也最合算。
tài bái zài jué jù tóng wǔ lǜ shàng gù rán yě yǒu tā de cháng chù
这句话大意是：太白在绝句同五律上固然也有他的长处；。
dàn shì tài bái de cháng chù zhèng shì yì zhě de nán guān
这句话大意是：但是太白的长处正是译者的难关。
li tài bái běn shì gǔ shī hé jìn tǐ zhōng jiān de yí gè guān jiàn
这句话大意是：李太白本是古诗和近体中间的一个关键。
tā de wǔ lǜ kě yǐ shuō shì gǔ shī de líng hún mēng zháo jìn tǐ de qū qiào dài zhe jìn tǐ de zǎo shì
现代白话：他的五律能够说是古诗的灵魂蒙着近体的躯壳，带着近体的藻饰。
xíng shì shàng de nóng lì xǔ shì kě yǐ yì de qì shì shàng de hún pú kě méi fǎ zi yì le
现代白话：形式上的秾丽许是能够译的，气势上的浑璞可没法子译了。
dàn shì qù diào le qì shì yòu děng yú qù diào le li tài bái
这句话大意是：但是去掉了气势，又等于去掉了李太白。
wǒ lái jìng hé shì gāo wò shā qiū chéng
这句话大意是：“我来竟何事，高卧沙丘城？
chéng biān yǒu gǔ shù rì xī lián qiū shēng zhè shì hé děng de qì shì hé děng gǔ piáo de qì shì
这句话大意是：城边有古树，日夕连秋声……”这是何等的气势，何等古朴的气势！
nǐ kàn yì dào yīng wén chéng le shén me yàng zi
这句话大意是：你看译到英文，成了什么样子？
这句话大意是：Why have I come hither，after all？
这句话大意是：Solitude is my lot at Sand Hill city。
这句话大意是：There are old trees by the city wall。
这句话大意是：And many voices of autumn，day and night。
zhè hái suàn hǎo de zài kàn xià miàn de shéi zhī dào nà jǐ xíng zì jiù shì yì de rén yān hán jú yòu qiū sè lǎo wú tóng
这句话大意是：这还算好的，再看下面的，谁知道那几行字就是译的“人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
这句话大意是：The smoke from the cottages curls。
这句话大意是：Up around the citron trees，。
这句话大意是：And the hues of late autumn are。
这句话大意是：On the green paulownias.。
jiāng chéng rú huà lǐ shān wǎn wàng qíng kōng
这句话大意是：江城如画里，山晚望晴空。
liǎng shuǐ jiā míng jìng shuāng qiáo luò cǎi hóng
这句话大意是：两水夹明镜，双桥落彩虹。
rén yān hán jú yòu qiū sè lǎo wú tóng
这句话大意是：人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
shuí niàn běi lóu shàng lín fēng huái xiè gōng
这句话大意是：谁念北楼上，临风怀谢公。
lǐ bái shī qiū dēng xuān chéng xiè tiǎo běi lóu
这句话大意是：——李白诗《秋登宣城谢朓北楼》。
zhè dào dǐ shì zěn me yī huí shì
这句话大意是：这到底是怎么一回事？
zěn me zhōng wén de hún jīn pú yù yí dào yīng wén lǐ lái jiù biàn chéng zhè yàng de qiǎn bó zhè yàng de yōng suǒ
这句话大意是：怎么中文的“浑金璞玉”，移到英文里来，就变成这样的浅薄，这样的庸琐？
wǒ shuō zhè máo bìng bù zài yì zhě de shǒu wàn shì zài tā de yǎn guāng jiù xiàng zhè yī lèi hún rán tiān chéng de míng jù tā de hǎo chù tài xuán miào le tài jīng wēi le shì jīn bù qǐ fān yì de
这句话大意是：我说这毛病不在译者的手腕，是在他的眼光，就像这一类浑然天成的名句，它的好处太玄妙了，太精微了，是禁不起翻译的。
nǐ dìng yào fān yì tā zhǐ yǒu bǎ tā huǐ le wán shì
这句话大意是：你定要翻译它，只有把它毁了完事！
pì rú yī duo wǔ sè de líng zhī zhǎng zài lóng zhǎo shì de lǎo sōng gēn shàng nǐ yī yǎn piē jiàn le hěn xiǎo xīn de bǎ tā cǎi le xià lái gōng zài nǐ de píng zi lǐ zhè yī xià kě zāo le
这句话大意是：譬如一朵五色的灵芝，长在龙爪似的老松根上，你一眼瞥见了，很小心的把它采了下来，供在你的瓶子里，这一下可糟了！
cóng qián de ruì cǎi cóng qián de xiān qì yú jīn dōu biàn chéng le yòu gàn yòu biě de hēi jūn
这句话大意是：从前的瑞彩，从前的仙气，于今都变成了又干又瘪的黑菌。
nǐ sāo zhe tóu zhǐ zháo jí nǐ gōng yǎng de fāng fǎ bú duì
这句话大意是：你搔着头，只着急你供养的方法不对。
qí shí bù rán yà gēn ér nǐ jiù bù gāi cǎi tā xià lái cǎi tā jiù shì huǐ tā měi shì pèng bù dé de yī zhān shǒu tā jiù huǐ le tài bái de wǔ lǜ shì zhè yàng de tài bái de jué jù yě shì zhè yàng de
这句话大意是：其实不然，压根儿你就不该采它下来，采它就是毁它，“美”是碰不得的，一粘手它就毁了，太白的五律是这样的，太白的绝句也是这样的：。
é méi shān yuè bàn lún qiū yǐng rù píng qiāng jiāng shuǐ liú yè fèi qīng xī xiàng sān xiá sī jūn bú jiàn xià yū zhōu
这句话大意是：峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流，夜发青溪向三峡，思君不见下渝州。
这句话大意是：The autumn moon is half round above Omei Mountain。
这句话大意是：Its pale 1ight falls in and flows with the water of the Pingchang River.。
这句话大意是：In-ninght I leave Chingchi of the limpid stream for the Three Canyons，。
这句话大意是：And glides down past Yuchow，thinking of you whom I can not see.。
wèn yú hé yì qī bì shān
这句话大意是：问余何意栖碧山，。
xiào ér bù dá xīn zì xián
这句话大意是：笑而不答心自闲。
táo huā liú shuǐ yǎo rán qù
这句话大意是：桃花流水窅然去，。
bié yǒu tiān dì fēi rén jiān
这句话大意是：别有天地非人间。
lǐ bái shān zhōng wèn dá
这句话大意是：——李白《山中问答》。
zài shī hòu miàn yì zhě shēng míng le zhè shǒu shī yì de tài duì bù qǐ yuán zuò le
这句话大意是：在诗后面译者声明了，这首诗译得太对不起原作了。
qí shí tā yīng gāi dào qiàn de hái duō zhe qǐ zhǐ zhè yī shǒu ma
这句话大意是：其实他应该道歉的还多着，岂只这一首吗？
bìng qiě jìng yè sī yù jiē yuàn qiū pǔ gē zèng wāng lún shān zhōng dá wèn qīng píng diào huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng yī lèi de jué jù kǒng pà bù zhǐ xiǎo tián xūn liáng xiān shēng shí zài shén me rén yì wán le dōu duǎn bù liǎo yào dào qiàn de
这句话大意是：并且《静夜思》《玉阶怨》《秋浦歌》《赠汪伦》《山中答问》《清平调》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》一类的绝句，恐怕不只小畑熏良先生，实在什么人译完了，都短不了要道歉的。
suǒ yǐ yào shěng le dào qiàn de má fán zhè zhǒng shī hái shì shǎo yì de hǎo
这句话大意是：所以要省了道歉的麻烦，这种诗还是少译的好。
yù jiē shēng bái lù yè jiǔ qīn luó wà
这句话大意是：玉阶生白露，夜久侵罗袜。
què xià shuǐ jīng lián líng lóng wàng qiū yuè
这句话大意是：却下水晶帘，玲珑望秋月。
lǐ bái yù jiē yuàn
这句话大意是：——李白《玉阶怨》。
wǒ jiǎng dào le yòng zì yóu tǐ yì yuè fǔ gē xíng zuì néng dé dào mǎn yì de jié guǒ
这句话大意是：我讲到了用自由体译乐府歌行最能得到满意的结果。
zhè gè jié lùn shì kàn le hǎo jǐ zhǒng yòng zì yóu tǐ de yīng yì běn de lái de
这句话大意是：这个结论是看了好几种用自由体的英译本得来的。
dú zhě zhǐ yào kàn xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de shǔ dào nán biàn zhī dào le
这句话大意是：读者只要看小畑熏良先生的《蜀道难》便知道了。
yīn wèi zì yóu tǐ hé cháng duǎn jù de yuè fǔ gē xíng zài tǐ cái shàng xiàng chà bù yuǎn
这句话大意是：因为自由体和长短句的乐府歌行，在体裁上相差不远；。
suǒ yǐ zài qiú wén zì de dá yì zhī wài yì zhě hái yǒu yú lì kě yǐ jìn yī bù qù qiú yīn jié de fǎng fú
现代白话：所以在求文字的达意之外，译者还有余力能够进一步去求音节的仿佛。
lì rú piān zhōng jǐ jù shǔ dào zhī nán nán yú shàng qīng tiān shì quán piān yīn jié de suǒ yuè shì hěn zhòng yào de
这句话大意是：例如篇中几句“蜀道之难难于上青天，”是全篇音节的锁钥，是很重要的。
yì zuò liǎng gè zài yī jù de zhōng jiān zuò yī zhǒng dùn cuò
这句话大意是：译作“The road to Shu is more difficult to climb than to climb the steep blue heaven”两个（climb）在一句的中间作一种顿挫，。
zhèng hé liǎng gè nán zì de gōng xiào yí yàng de
这句话大意是：正和两个难字的功效一样的；。
zuì qiǎo de nán tóng de shēng yīn yě chà bù duō
这句话大意是：最巧的“难”同climb的声音也差不多。
yòu rú shàng yǒu liù lóng huí rì zhī gāo biāo
这句话大意是：又如“上有六龙回日之高标；。
xià yǒu chōng bō nì shé zhī huí chuān yì zuò
这句话大意是：下有冲波逆折之洄川”译作：。
这句话大意是：Lo，the road mark high above，where the six dragons circle the sun！
这句话大意是：The stream far below，winding forth and winding back，breaks into foam.。
tài bái gǔ yuè fǔ
这句话大意是：太白古乐府。
yǎo míng chǎng huǎng zòng héng biàn huàn jí cái rén zhī zhì rán zì shì tài bái yuè fǔ
这句话大意是：杳冥惝恍，纵横变幻，极才人之致，然自是太白乐府。
wáng shì zhēn yì yuàn zhī yán
这句话大意是：——王世贞《艺苑卮言》。
ǎi xū xì wēi hu gāo zāi
现代白话：噫吁嚱，危乎高啊！
shǔ dào zhī nán nán yú shàng qīng tiān
这句话大意是：蜀道之难，难于上青天！
cán cóng jí yú fú kāi guó hé máng rán
这句话大意是：蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
ěr lái sì wàn bā qiān suì bù yǔ qín sāi tōng rén yān
现代白话：你来四万八千岁，不与秦塞（sai）通人烟。
xi dāng tài bái yǒu niǎo dào kě yǐ héng jué é méi diān
现代白话：西当太白有鸟道，能够横绝峨嵋巅。
dì bēng shān cuī zhuàng shì sǐ rán hòu tiān tī shí zhàn xiāng gōu lián
这句话大意是：地崩山摧壮士死，然后天梯石栈（zhan）相钩连。
lǐ bái shǔ dào nán
这句话大意是：——李白《蜀道难》。
zhè lǐ de jié zòu yě jī hū shì yuán shī de jié zòu le
这句话大意是：这里的节奏也几乎是原诗的节奏了。
zài zì jù de jié gòu hé yīn jié de diào dù shàng běn lái suàn wéi léi zuì jiǎng jiū
这句话大意是：在字句的结构和音节的调度上，本来算韦雷（Arthur Waley）最讲究。
xiǎo tián xūn liáng xiān shēng zài shǔ dào nán jiāng shàng yín yuǎn bié lí běi fēng xíng lú shān yáo jǐ shǒu shī lǐ duì yú zhè liǎng céng yě bù hán hu
这句话大意是：小畑熏良先生在《蜀道难》《江上吟》《远别离》《北风行》《庐山谣》几首诗里，对于这两层也不含糊。
rú guǒ xiǎo tián xūn liáng tóng wéi léi zhù zhòng de shì shī lǐ de yīn lè lù wēi ěr zhù zhòng de biàn shì shī lǐ de huì huà
现代白话：如果小畑熏良同韦雷注重的是诗里的音乐，陆威你（Amy Luwell）注重的便是诗里的绘画。
lù wēi ěr shì yí gè zì jù de sè cǎi dāng rán zuì xiān yǐn qǐ tā de zhù yì
现代白话：陆威你是一个imagist，字句的色彩当然最先引起她的注意。
zhǐ kě xī li tài bái bú shì yí gè diāo zhuó zì jù kè huà cí zǎo de shī rén dié dàng de qì shì pái ào de yīn jié shì tā de zhǔ yào de tè xìng
这句话大意是：只可惜李太白不是一个雕琢字句、刻画词藻的诗人，跌宕的气势——排奡的音节是他的主要的特性。
suǒ yǐ yì tài bái yǔ qí zhù zhòng cí zǎo bù rú jiǎng jiū yīn jié le
这句话大意是：所以译太白与其注重词藻，不如讲究音节了。
lù wēi ěr bù jí xiǎo tián xūn liáng zhǐ yīn wèi zhè yì diǎn
现代白话：陆威你不及小畑熏良只因为这一点；。
xiǎo tián xūn liáng yòu sì hū bù jí wéi léi yě shì yīn wèi zhè yì diǎn
这句话大意是：小畑熏良又似乎不及韦雷，也是因为这一点。
zhōng guó de wén zì yóu qí zhōng guó shī de wén zì shì yī zhǒng jǐn còu fēi cháng jǐn còu dào le zuì gāo xiàn dù de wén zì
这句话大意是：中国的文字尤其中国诗的文字，是一种紧凑非常——紧凑到了最高限度的文字。
xiàng jī shēng máo diàn yuè rén jì bǎn qiáo shuāng zhè zhǒng jù zi lián gè xíng róng cí dòng cí dōu méi yǒu le
这句话大意是：像“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，这种句子连个形容词动词都没有了；。
bú yòng shuō nà shī wèi sù cān de qián zhì cí lián dú cí děng děng de
这句话大意是：不用说那“尸位素餐”的前置词、连读词等等的。
zhè zhǒng shī yì de měi wán quán shì kào jù fǎ biǎo xiàn chū lái de
这句话大意是：这种诗意的美，完全是靠“句法”表现出来的。
nǐ dú zhè zhǒng shī fǎng fú shì zài yuè guāng dǐ xià kàn shān shuǐ shì de
这句话大意是：你读这种诗仿佛是在月光底下看山水似的。
yī qiè de dōu mì zài yī céng yín wù lǐ miàn zhǐ yǒu yǐn yuē de xíng tǐ méi yǒu xiān míng de lún kuò
这句话大意是：一切的都幂在一层银雾里面，只有隐约的形体，没有鲜明的轮廓；。
nǐ de yǎn jīng kàn bù zhǔn yī zhǒng shén me dōng xī dàn shì nǐ de xiǎng xiàng kě yǐ gào sù nǐ wú shù de xíng tǐ
现代白话：你的眼睛看不准一种什么东西，但是你的想象能够告诉你无数的形体。
wēn fēi qīng zhǐ bǎ zhè yí gè yí gè de zì pái zài nà lǐ bìng bù yī zhe wén fǎ de guī chéng tì tā men lián luò qǐ lái hǎo xiàng xīn yìn xiàng pài de huà jiā bǎ yán sè yī diǎn yī diǎn de bǎi zài bù shàng tā de gōng zuò wán le
这句话大意是：温飞卿只把这一个一个的字排在那里，并不依着文法的规程替它们联络起来，好像新印象派的画家，把颜色一点一点的摆在布上，他的工作完了。
huà jiā ràng yán sè hé yán sè zì jǐ qù hù xiāng róng qià hù xiāng huī yìng shī rén yě ràng zì hé zì zì jǐ qù hù xiāng róng qià hù xiāng huī yìng
这句话大意是：画家让颜色和颜色自己去互相融洽，互相辉映——诗人也让字和字自己去互相融洽，互相辉映。
zhè yàng de lái de xiào lì zhǔn shì tè bié de fēng fù
这句话大意是：这样得来的效力准是特别的丰富。
dàn shì zhè yàng yī lái zhōng guó shī gèng bù néng yì le
这句话大意是：但是这样一来中国诗更不能译了。
qǐ zhǐ bù néng yòng yīng wén yì
这句话大意是：岂只不能用英文译？
nǐ jiù yòng zhōng guó de yǔ tǐ wén lái shì shì kàn nǐ huì bù huì bǎ yuán shī nào dé yī tuán zāo
这句话大意是：你就用中国的语体文来试试，看你会不会把原诗闹得一团糟？
jiù jiǎng é méi shān yuè bàn lún qiū jù xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de yì wén cān kàn qián miàn bǎ nà liǎng gè yí gè yí gè qù diào le jiù bù chéng yīng wén bù qù yòu bú shì li tài bái de shī le
这句话大意是：就讲“峨眉山月半轮秋”，据小畑熏良先生的译文（参看前面），把那两个the一个is一个above去掉了，就不成英文，不去，又不是李太白的诗了。
bù guò jì yào yì shī zhǐ hǎo zài bù kě néng de fàn wéi lǐ zhǎo chū gè kě néng lái
这句话大意是：不过既要译诗，只好在不可能的范围里找出个可能来。
nà me wéi yī de bàn fǎ zhǐ shì néng gòu bù zēng jiǎn yuán shī de zì shù biàn bù zēng jiǎn néng gòu bù yí dòng yuán shī zì jù de cì xù biàn bù yí dòng
这句话大意是：那么唯一的办法只是能够不增减原诗的字数，便不增减，能够不移动原诗字句的次序，便不移动。
xiǎo tián xūn liáng xiān shēng guān yú zhè yì diǎn què hū méi yǒu wéi léi xì xīn
这句话大意是：小畑熏良先生关于这一点，确乎没有韦雷细心。
nà kě yào kě bù yào de xiǎo tián xūn liáng xiān shēng suí biàn jiù lā lái qiàn zài jù zi lǐ le
这句话大意是：那可要可不要的and，though，while……小畑熏良先生随便就拉来嵌在句子里了。
tā bìng qiě píng kōng jiā shàng yī zhěng jù píng kōng yòu gěi lā xià yī jù
这句话大意是：他并且凭空加上一整句，凭空又给拉下一句。
lì rú wū yè tí mò wěi jiā le yī jù shì háo wú bì yào de
这句话大意是：例如《乌夜啼》末尾加了一句for whom I wonder是毫无必要的。
sòng wāng lún zhōng jiān chā shang yī jù jiǎn zhí shì huà shé tiān zú
这句话大意是：《送汪伦》中间插上一句It was you and your friends come to bid me farewell简直是画蛇添足。
bìng qiě yì zhě zěn yàng zhī dào gěi li tài bái sòng xíng de bù zhǐ wāng lún yī gè rén hái yǒu ne
这句话大意是：并且译者怎样知道给李太白送行的，不只汪伦一个人，还有“your friends”呢？
li tài bái bìng méi yǒu gào sù wǒ men zhè yī céng
这句话大意是：李太白并没有告诉我们这一层。
jīng luàn lí hòu tiān ēn liú yè láng yì jiù yóu shū huái zèng jiāng xià wéi tài shǒu liáng zǎi lǐ yǒu liǎng jù jiāng dài é méi xuě
这句话大意是：《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》里有两句“江带峨眉雪，。
chuān héng sān xiá liú
这句话大意是：川横三峡流”，。
tā zhǐ yì zuò
这句话大意是：他只译作And lo，。
shì wèn jiāng dài é méi xuě de jiāng zì dǐ xià de sì gè zì
这句话大意是：the river swelling with the tides of Three Canyons.试问“江带峨眉雪”的“江”字底下的四个字，。
zěn me néng shān de diào ne
这句话大意是：怎么能删得掉呢？
tóng yī shǒu shī lǐ tā hái bǎ jūn dēng fèng chí qù wù qì jiǎ shēng cái shí gè zì zhěng gè r gěi lā xià lái le
这句话大意是：同一首诗里，他还把“君登凤池去，勿弃贾生才”十个字整个儿给拉下来了。
zhè shí gè zì shì yí gè dú lì de yì sī méi yǒu tóng shàng xià wén chóng fù
这句话大意是：这十个字是一个独立的意思，没有同上下文重复。
wǒ xiǎng dìng bú shì yì zhě cún xīn shān qù de bù guò yī shí yǎn huā le gěi kàn lòu le bà le zhè shì jí zhōng zuì zhǎng de yī shǒu shī
这句话大意是：我想定不是译者存心删去的，不过一时眼花了，给看漏了罢了（这是集中最长的一首诗；。
shī zhǎng le kàn lòu liǎng jù zhǔn shì kě néng de shì
这句话大意是：诗长了，看漏两句准是可能的事）。
kě xī de zhǐ shì zhè liǎng jù shí zài shì tài bái zuò zhè yī shǒu shī de dòng jī
这句话大意是：可惜的只是这两句实在是太白作这一首诗的动机。
tài bái zhè shí biǎn jū zài yè láng zhèng zài xiǎng fǎ zi qiú rén yuán zhù
这句话大意是：太白这时贬居在夜郎，正在想法子求人援助。
zhè huí tā yòu qǐng qiú wéi tài shǒu wù qì jiǎ shēng cái
这句话大意是：这回他又请求韦太守“勿弃贾生才。
xiǎo tián xūn liáng xiān shēng piān bǎ tā dí zhēn zhèng yì sī gěi lòu diào le
这句话大意是：”小畑熏良先生偏把他的真正意思给漏掉了；。
wǒ pà tài bái zhī dào le xǔ yǒu diǎn bù yuàn yì ba
这句话大意是：我怕太白知道了，许有点不愿意罢？
mù lán zhī mù shì shā táng zhōu yù xiāo jīn guǎn zuò liǎng tóu
这句话大意是：木兰之木世沙棠舟，玉箫金管坐两头。
měi jiǔ zūn zhōng zhì qiān hú zài jì suí bō rèn qù liú
这句话大意是：美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。
xiān rén yǒu dài chéng huáng hè hǎi kè wú xīn suí bái ōu
这句话大意是：仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
qū píng cí fù xuán rì yuè chǔ wáng tái xiè kōng shān qiū
这句话大意是：屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘。
xìng hān luò bǐ yáo wǔ yuè shī chéng xiào ào lìng cāng zhōu
这句话大意是：兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
gōng míng fù guì ruò zhǎng zài hàn shuǐ yì yīng xī běi liú
这句话大意是：功名富贵若长在，汉水亦应西北流。
lǐ bái jiāng shàng yín
这句话大意是：——李白《江上吟》。
yì zhě hái yǒu yí gè dì fāng tài làn yòng tā de zì yóu le
这句话大意是：译者还有一个地方太滥用他的自由了。
yī shǒu jué jù de yào hài jiù zài sān sì liǎng jù
这句话大意是：一首绝句的要害就在三、四两句。
duì yú zhè liǎng jù yì zhě yīng dāng gé wài xiǎo xīn bú yào sǔn shāng le yuán zuò de yì wèi
这句话大意是：对于这两句，译者应当格外小心，不要损伤了原作的意味。
dàn shì xiǎo tián xūn liáng xiān shēng cháng cháng bǎ tā men de cì xù diān dǎo guò lái le
这句话大意是：但是小畑熏良先生常常把它们的次序颠倒过来了。
jié guǒ bú yòng shuō le yīng wén yě xǔ hěn liú lì dàn shì li tài bái yòu gěi jǐ diào le
这句话大意是：结果，不用说了，英文也许很流利，但是李太白又给挤掉了。
tán dào zhè lǐ wǒ jué de xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de máo bìng kǒng pà gēn běn jiù zài tài yòng xīn xiě yīng wén le
这句话大意是：谈到这里，我觉得小畑熏良先生的毛病，恐怕根本就在太用心写英文了。
sǐ qì bǎn liǎn de bǎ yīng wén xiě de hé yīng měi rén xiě de yí yàng dào tóu dú zhě yě zhǐ kàn jiàn yīng wén kàn bú jiàn bié de le
这句话大意是：死气板脸的把英文写得和英美人写的一样，到头读者也只看见英文，看不见别的了。
wǔ qī yán jué jù li qīng lián wáng lóng biāo zuì chēng shàn chǎng wèi yǒu táng jué chàng
这句话大意是：五七言绝句，李青莲、王龙标最称擅场，为有唐绝唱。
shǎo líng suī gōng lì xī dí fēng yùn shū bù dǎi yě
这句话大意是：少陵虽工力悉敌，风韵殊不逮也。
wáng shì zhēn yì yuàn zhī yán
这句话大意是：——王世贞《艺苑卮言》。
wǔ yán jué jù wéi tài bái shàn chǎng
这句话大意是：五言绝句，惟太白擅场。
dù zi měi shī yuē li hóu yǒu jiā jù wǎng wǎng shì yīn kēng
这句话大意是：杜子美诗曰：“李侯有佳句，往往似阴铿。
yīn gōng cǐ tǐ zi měi zhī chēng tài bái zhě zài shì
这句话大意是：”阴工此体，子美之称太白者在是。
xú ér ān shuō táng shī
这句话大意是：——徐而庵《说唐诗》。
suī rán xiǎo tián xūn liáng xiān shēng zhè yī běn yì shī kàn lái shì yī jiàn hěn xì xīn de gōng zuò dàn shì huāng miù de cuò wù yī rán bù shǎo
这句话大意是：虽然小畑熏良先生这一本译诗，看来是一件很细心的工作，但是荒谬的错误依然不少。
xiàn zài zhǐ shāo wēi jǔ jǐ gè lì zi
这句话大意是：现在只稍微举几个例子。
shí jìng jué bù dāng yì zuò
这句话大意是：“石径”决不当译作stony wall，。
zhāng tái zǒu mǎ zhe jīn biān de zhe jué bù dāng yì zuò
这句话大意是：“章台走马着金鞭”的“着”决不当译作lightly carried，。
fēng liú jué bù néng yì zuò
这句话大意是：“风流”决不能译作wind and stream，。
yān shān xuě huā dà rú xí de xí yě jué bù néng yì zuò
这句话大意是：“燕山雪花大如席”的“席”也决不能译作pillow，。
qīng chūn jǐ hé shí zěn néng yì zuò ne
这句话大意是：“青春几何时”怎能译作Green Spring and what time呢？
yáng zhōu de yáng cóng shǒu bú shì yáng liǔ de yáng dàn shì tā bǎ yáng zhōu yì chéng le
这句话大意是：扬州的“扬”从“手”，不是杨柳的“杨”，但是他把扬州译成了willow valley。
yuè xià dú zhuó lǐ shèng xián jì yǐ yǐn yì zuò cuò le
这句话大意是：《月下独酌》里“圣贤既已饮”译作Both the sages and the wise were drunker，错了。
yīng gāi yī wéi léi de yì fǎ cái duì le
这句话大意是：应该依韦雷的译法——of saint and sage I have long quaffed deep，才对了。
kǎo zhèng bù zhèng què de lì zi yě yǒu jǐ gè
这句话大意是：考证不正确的例子也有几个。
jiè wèn lú dān hè lú shì xìng dān shì míng zì yì zhě bǎ dān hè liǎng gè zì dàng zuò míng zì le
这句话大意是：“借问卢耽鹤”卢是姓，耽是名字，译者把“耽鹤”两个字当作名字了。
zǐ wēi běn shì xīng de míng zì
这句话大意是：紫微本是星的名字。
zǐ wēi gōng jiù shì wèi yāng gōng bù néng yì wèi
这句话大意是：紫微宫就是未央宫，不能译为imperial palace of purple。
yù jīn běn shì yī zhǒng cǎo yòng yù jīn de zhī shuǐ niàng chéng de jiǔ míng yù jīn xiāng
这句话大意是：郁金本是一种草，用郁金的汁水酿成的酒名郁金香。
suǒ yǐ lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng yì zuò yě bù tuǒ dāng
这句话大意是：所以“兰陵美酒郁金香”译作The delicious wine of Lanling is of golden hue and flavorous，也不妥当。
dàn shì zuì dà de xiào huà kǒng pà shì bái zhù cí le
这句话大意是：但是，最大的笑话恐怕是《白纻辞》了。
zhè gè cuò r tóng de cuò r chà bù duō
这句话大意是：这个错儿同Ezra Pound的错儿差不多。
bǎ liǎng shǒu shī tuán zuò yī shǒu bǎ dì èr shǒu de tí mù yě gěi tuán dào zhèng wén lǐ qù le
这句话大意是：Pound把两首诗抟作一首，把第二首的题目也给抟到正文里去了。
xiǎo tián xūn liáng xiān shēng bǎ dì èr shǒu shī de dì yī jù gē le lái yìng jiē zài dì yī shǒu de wěi bā shàng
这句话大意是：小畑熏良先生把第二首诗的第一句割了来，硬接在第一首的尾巴上。
xī zài cháng ān zuì huā liǔ wǔ hòu qī guì tóng bēi jiǔ
这句话大意是：昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。
qì àn yáo lín háo shì qián fēng liú kěn luò tā rén hòu
这句话大意是：气岸遥临豪士前，风流肯落他人后。
fū zǐ hóng yán wǒ shào nián zhāng tái zǒu mǎ zhe jīn biān
现代白话：孔子红颜我少年，章台走马著金鞭。
wén zhāng xiàn nà qí lín diàn gē wǔ yān liú dài mào yán
这句话大意是：文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
lǐ bái liú yè láng zèng xīn pàn guān
这句话大意是：——李白《流夜郎赠辛判官》。
wǒ suī rán bǎ xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de cuò r zhěng tào de dōu gěi bān chū lái le dàn shì wǒ xī wàng dú zhě bú yào wù huì wǒ zhǐ kàn jiàn xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de cuò chǔ bù kàn jiàn tā de hǎo chù
这句话大意是：我虽然把小畑熏良先生的错儿整套的都给搬出来了，但是我希望读者不要误会我只看见小畑熏良先生的错处，不看见他的好处。
kāi zhāng míng yì wǒ jiù jiǎng le zhè běn fān yì dà tǐ shàng kàn lái shì yī jiàn hěn jīng mì hěn yǒu jià zhí de gōng zuò
这句话大意是：开章明义我就讲了这本翻译大体上看来是一件很精密，很有价值的工作。
yī jiàn fān yì de zuò pǐn yě xǔ páng rén dōu yǐ wéi hěn hǎo kě shì jiào yuán zhù de zuò zhě kàn le zhǔn shì bù mǎn yì de jiào zuò zhě běn guó de rén kàn le mǎn yì de xǔ yǒu dàn shì yí dìng bù duō
这句话大意是：一件翻译的作品，也许旁人都以为很好，可是叫原著的作者看了，准是不满意的，叫作者本国的人看了，满意的许有，但是一定不多。
yì de zài yīng wén dú zhě de yǎn lǐ bù chéng wèn tí shì yì pǐn zhōng de jié zuò rú guǒ ràng yí gè bō sī rén kàn le yě xǔ jiù yào yáo tóu le
这句话大意是：Fitzgerald译的Rubaiyat在英文读者的眼里，不成问题，是译品中的杰作，如果让一个波斯人看了，也许就要摇头了。
zài yào ràng é mò zì jǐ kàn le dìng yào tiào qǐ lái rǎng dào niú tóu bù duì mǎ zuǐ
这句话大意是：再要让莪默自己看了，定要跳起来嚷道：“牛头不对马嘴！
dàn shì fān yì dāng rán bú shì wèi yuán zhù de zuò zhě kàn de yě bú shì wèi dǒng yuán zhù de rén kàn de fān yì bì jìng shì fān yì tóng yuán zhù dāng rán shì méi yǒu bǐ jiào de
这句话大意是：”但是翻译当然不是为原著的作者看的，也不是为懂原著的人看的，翻译毕竟是翻译，同原著当然是没有比较的。
yī jiàn yì pǐn yào zài dǒng yuán zhù de rén miàn qián tǎo hǎo shì bù kě néng de yě shì méi yǒu bì yào de
这句话大意是：一件译品要在懂原著的人面前讨好，是不可能的，也是没有必要的。
jiǎ shǐ xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de zhè yí gè yì běn fàng zài wǒ yǎn qián wǒ mǎ shàng jiù kàn chū le zhè xǔ duō de pò zhàn lái nà wǒ bù guò shì tóng yī bān dǒng yuán wén de rén yí yàng de bù jìn rén qíng
这句话大意是：假使小畑熏良先生的这一个译本放在我眼前，我马上就看出了这许多的破绽来，那我不过是同一般懂原文的人一样的不近人情。
wǒ pàn wàng dú zhě tè bié shì yīng wén dú zhě bú yào shàng le wǒ dí dàng
这句话大意是：我盼望读者——特别是英文读者不要上了我的当。
lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng yù wǎn shèng lái hǔ pò guāng
这句话大意是：兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
dàn shǐ zhǔ rén néng zuì kè bù zhī hé chǔ shì tā xiāng
这句话大意是：但使主人能醉客，不知何处是他乡。
lǐ bái kè zhōng zuò
这句话大意是：——李白《客中作》。
fān yì zhōng guó shī zài xī fāng shì yī jiàn xīn de gōng zuò zuì zǎo de yīng yì zài yī bā bā bā nián yòng zì yóu tǐ yì zhōng guó shī nián dài yóu qí wǎn
这句话大意是：翻译中国诗在西方是一件新的工作（最早的英译在一八八八年），用自由体译中国诗，年代尤其晚。
jù wǒ suǒ zhī dào de xiǎo tián xūn liáng xiān shēng shì dì sì gè rén yòng zì yóu tǐ yì zhōng guó shī
这句话大意是：据我所知道的小畑熏良先生是第四个人用自由体译中国诗。
suǒ yǐ zhè zhǒng gōng zuò hái zài cháng shì qī zhōng
这句话大意是：所以这种工作还在尝试期中。
zài cháng shì qī zhōng wǒ men bù yīng dāng qī wàng jué duì de chéng gōng zhǐ néng jiǎng xiāng duì de mǎn yì
这句话大意是：在尝试期中，我们不应当期望绝对的成功，只能讲相对的满意。
kě xī xiàn yú piān fú wǒ bù néng bǎ wéi léi lù wēi ěr de yì běn lù yì diǎn xià lái tóng xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de zuò yī gè bǐ jiào
现代白话：可惜限于篇幅，我不能把韦雷、陆威你的译本录一点下来，同小畑熏良先生的作一个比较。
yīn wèi yào zhè yàng wǒ men cái néng zhī dào xiǎo tián xūn liáng xiān shēng de fān yì tóng lù wēi ěr bǐ yào gāo míng de duō tóng wéi léi bǐ chāo guò zhè wèi yīng guó rén de dì fāng yě bù shǎo
现代白话：因为要这样我们才能知道小畑熏良先生的翻译同陆威你比，要高明得多，同韦雷比，超过这位英国人的地方也不少。
zhè yàng jiǎng lái xiǎo tián xūn liáng xiān shēng yì de lǐ bái shī jí zài tóng lèi xìng zhì de yì běn lǐ suǒ zhàn de wèi zhì hěn gāo le
这句话大意是：这样讲来，小畑熏良先生译的《李白诗集》在同类性质的译本里，所占的位置很高了。
zài xiǎng qǐ tā shì cóng dì yī zhǒng wài guó wén zì yì dào dì èr zhǒng wài guó wén zì nà me tā de chéng jì gèng yǒu jiào rén qīn pèi de jià zhí le
这句话大意是：再想起他是从第一种外国文字译到第二种外国文字，那么他的成绩更有叫人钦佩的价值了。
lǐ bái shī zǔ fēng sāo zōng hàn wèi xià zhì bào zhào xú yǔ yì shí yòng yuán
这句话大意是：李白诗祖《风》《骚》，宗汉、魏，下至鲍照、徐、庾，亦时用元。
shàn diào nòng zào chū qí guài jǐng dòng xīn mù hū rán piē chū miào rù wú shēng qí shī jiā zhī xiān zhě hu
这句话大意是：善掉弄，造出奇怪，警动心目，忽然撇出，妙入无声，其诗家之仙者乎！
chén yì céng shī pǔ
这句话大意是：——陈绎曾《诗谱》。
yuán zài běi píng chén bào fù kān mín guó shí wǔ nián liù yuè sān rì
这句话大意是：原载《北平晨报》副刊，（民国）十五年（1926）六月三日。