zài běi jīng jǔ xíng de yà zhōu jí tài píng yáng qū yù hé píng huì yì de fán zhòng ér yòu xì zhì de chóu bèi gōng zuò zhōng huó yuè zhe yí gè xiǎo xiǎo bù fèn nà jiù shì zài zhǔn bèi zhe zhōng guó rén mín xiàn gěi hé píng dài biǎo men de lǐ wù zuò wéi dài biǎo men huí guó yǐ hòu de jì niàn pǐn
这句话大意是：在北京举行的亚洲及太平洋区域和平会议的繁重而又细致的筹备工作中，活跃着一个小小部分，那就是在准备着中国人民献给和平代表们的礼物，作为代表们回国以后的纪念品。
jīng guò yì shù gōng zuò zhě men rè liè de tǎo lùn shè jì hé xuǎn zé jué dìng le sì dà zhǒng lèi lǐ wù
这句话大意是：经过艺术工作者们热烈的讨论、设计和选择，决定了四大种类礼物：。
dì yī lèi shì zhuān wèi zhè cì huì yì ér shè jì de tè bié de jì niàn wù liǎng zhǒng yī shì huá lì ér qīng róu de sī zhì cǎi yìn tóu jīn
这句话大意是：第一类是专为这次会议而设计的特别的纪念物两种：一是华丽而轻柔的丝质彩印头巾；。
yī shì chōng mǎn jié rì qì fēn de cì xiù hé píng jīn de nǚ zǐ kǎn jiān
这句话大意是：一是充满节日气氛的刺绣和“平金”的女子坎肩。
zhè liǎng zhǒng lǐ wù dōu yǒu xiàng zhēng hé píng de tú àn
这句话大意是：这两种礼物都有象征和平的图案；。
dōu shì yǐ fēi xiáng de hé píng bái gē wéi zhǔ tí
这句话大意是：都是以飞翔的和平白鸽为主题；。
tú àn fù yú dōng fāng gé diào sè cǎi xiān míng jí wéi bié zhì
这句话大意是：图案富于东方格调，色彩鲜明，极为别致。
dì èr lèi shì dào dì de zhōng guó shǒu gōng yì pǐn shì chū chǎn zài běi jīng de jǐ zhǒng tè zhǒng shǒu gōng yì pǐn rú jǐng tài lán xiāng qiàn qī qì huā sī yín shì wù xì gōng jué jì de xiàng yá kè zì hé tiǎo huā shǒu juàn děng
这句话大意是：第二类是道地的中国手工艺品，是出产在北京的几种特种手工艺品，如景泰蓝、镶嵌漆器、“花丝”银饰物、细工绝技的象牙刻字和挑花手绢等。
hái yǒu liǎng lèi yī shì gè zhǒng jīng yìn huà cè
这句话大意是：还有两类：一是各种精印画册；。
yī shì wén xué chuàng zuò zhōng de míng zhù
这句话大意是：一是文学创作中的名著。
huà cè bāo kuò nián huà jí mín jiān jiǎn zhǐ chuāng huā dūn huáng gǔ dài bì huà de fù zhì huà cè hé lǎo huà jiā yǔ xīn huà jiā de chuàng zuò xuǎn jí děng
这句话大意是：画册包括年画集、民间剪纸窗花、敦煌古代壁画的复制画册和老画家与新画家的创作选集等。
wén xué míng zhù bāo kuò huò dé sī dà lín jiǎng jīn de sān bù róng yù zuò pǐn
这句话大意是：文学名著包括获得斯大林奖金的三部荣誉作品。
zhèi xiē lǐ wù zhōng měi yī jiàn dōu shèn tòu hé chōng mǎn zhe zhōng guó rén mín duì hé píng dí zhēn zhì de yuàn wàng
这句话大意是：这些礼物中每一件都渗透和充满着中国人民对和平的真挚的愿望。
yóu jù dà fēng fù de huà cè
这句话大意是：由巨大丰富的画册，。
dào xiǎo qiǎo líng lóng de yín sī de hé píng gē zi xiōng zhēn
这句话大意是：到小巧玲珑的银丝的和平鸽子胸针，。
dào bì xū yòng fàng dà jìng zhào zhe kàn de xiàng yá mǐ lì diāo kè de bì jiā suǒ de hé píng gē zi
这句话大意是：到必须用放大镜照着看的象牙米粒雕刻的毕加索的和平鸽子，。
hé gē zi sì zhōu de sì guó wén zì de hé píng zì yàng
这句话大意是：和鸽子四周的四国文字的“和平”字样，。
wú yī bú shì yī zhǒng hé píng de hū shēng
这句话大意是：无一不是一种和平的呼声。
zhè hū shēng sì hū zài shuō hé píng dài biǎo men zhēn zhòng zhēn zhòng jì niàn zhe nǐ men zhè cì tuán jié zhēng qǔ hé píng de guāng róng huì yì jì xù fèn dòu ba
这句话大意是：这呼声似乎在说：“和平代表们珍重，珍重，纪念着你们这次团结争取和平的光荣会议，继续奋斗吧。
bú yào wàng jì zhèng zài hé píng jiàn shè zhěng jiù yà zhōu hé shì jiè hé píng de zhōng guó rén mín
这句话大意是：不要忘记正在和平建设、拯救亚洲和世界和平的中国人民。
kàn wǒ men xīn qín láo dòng de yī shuāng shuāng de shǒu shì yǒng yuǎn yuàn wèi hé píng měi hǎo de shēng huó fú wù de
这句话大意是：看，我们辛勤劳动的一双双的手是永远愿为和平美好的生活服务的。
bù lùn wǒ men shì yòng bǐ mò xiě chū de yán sè huà chū de dāo zi kè chū de zhēn xiàn xiù chū de huò shì yòng gè zhǒng gōng yì cái liào zhì zào de tā men dōu shuō míng yí gè yuàn wàng wǒ men xū yào hé píng
这句话大意是：不论我们是用笔墨写出的，颜色画出的，刀子刻出的，针线绣出的，或是用各种工艺材料制造的，它们都说明一个愿望：我们需要和平。
dài biǎo men bǎ wǒ men wǔ yì rén mín bǎo wèi hé píng de yì zhì chuán dá gěi yà zhōu jí tài píng yáng gè àn de nǐ men zǔ guó lǐ de rén mín ba
这句话大意是：代表们，把我们五亿人民保卫和平的意志传达给亚洲及太平洋各岸的你们祖国里的人民吧。
wǒ men xuǎn dìng le běi jīng de shǒu gōng yì pǐn zuò wéi lǐ pǐn de yī bù yě shì yǒu yuán yīn de
这句话大意是：我们选定了北京的手工艺品作为礼品的一部，也是有原因的。
zhōng guó gōng yì de zhuó yuè de gōng fū zài shì jiè shàng gǔ jīn zhù míng dàn zhè hái bú shì wǒ men xuǎn zé tā de zhǔ yào yuán yīn
这句话大意是：中国工艺的卓越的“工夫”，在世界上古今著名，但这还不是我们选择它的主要原因。
wǒ men xuǎn zé tā shì yīn wèi jiě fàng yǐ hòu wǒ men xīn tú àn shè jì de xīng qǐ dài biǎo le wǒ men xīn shè huì zài yì shù fāng miàn yī gǔ xīn shēng de lì liàng
这句话大意是：我们选择它是因为解放以后，我们新图案设计的兴起，代表了我们新社会在艺术方面一股新生的力量。
tā zài gōng yì fāng miàn zhèng shì tī chú fēng jiàn zāo pò huī fù mín zú chuán tǒng de yī zhī wén huà shēng lì jūn
这句话大意是：它在工艺方面正是剔除封建糟粕、恢复民族传统的一支文化生力军。
zhèi xiē sì hū píng fán de gōng yì pǐn měi jiàn dōu què shì jì dài biǎo wǒ men de yì shù chuán tǒng yòu dài biǎo wǒ men péng bó qì xiàng de chuàng zuò
这句话大意是：这些似乎平凡的工艺品，每件都确是既代表我们的艺术传统，又代表我们蓬勃气象的创作。
wǒ men yǒu hěn hǎo de lǐ yóu ná tā men lái sòng gěi wèi hé píng ér fèn dòu de dài biǎo men
这句话大意是：我们有很好的理由拿它们来送给为和平而奋斗的代表们。
zhèi xiē lǐ pǐn zhōng de jǐng tài lán tú àn yǒu chū zì hàn dài kè yù wén yàng yǒu chū zì dūn huáng běi wèi zǎo jǐng hé suí táng biān shì tú àn yě yǒu chū zì sòng jǐn cǎo wén míng qīng cǎi cí de
这句话大意是：这些礼品中的景泰蓝图案，有出自汉代刻玉纹样，有出自敦煌北魏藻井和隋唐边饰图案，也有出自宋锦草纹，明清彩磁的。
dàn zhèi xiē dōu shì jīng guò róng huì guàn tōng yāo qiú dá dào tǐ xíng hé tú àn de tǒng yī xìng de
这句话大意是：但这些都是经过融会贯通，要求达到体型和图案的统一性的。
zài tǐ xíng fāng miàn wǒ men zhuó zhòng lún kuò xiàn de róu hé yōu měi hé shí yòng fāng miàn xiāng jié hé rú yí dēng rú xiǎo yuán hé dōu shì jīng guò yòng xīn chǔ lǐ de
这句话大意是：在体型方面，我们着重轮廓线的柔和优美和实用方面相结合，如台灯，如小圆盒都是经过用心处理的。
zài sè cǎi fāng miàn wǒ men yào duì bǐ huó pō ér shè sè tiáo hé yào qǔ de huá guì ér ān jìng de zǒng xiào guǒ xiàng dūn huáng chuán tǒng kàn qí de
这句话大意是：在色彩方面，我们要对比活泼而设色调和，要取得华贵而安静的总效果，向敦煌传统看齐的。
zhèi xiē dōu shì yī fǎn guò qù fēng jiàn mò luò shí qī de fán suǒ duī qì bù jiàn kāng de gōng yì zuò fēng de
这句话大意是：这些都是一反过去封建没落时期的繁琐、堆砌、不健康的工艺作风的。
suǒ yǐ zhèi xiē yě shuō míng le wǒ men shì nǔ lì fā yáng zǔ guó yì shù de xìng fú rén mín
这句话大意是：所以这些也说明了我们是努力发扬祖国艺术的幸福人民。
wǒ men kě wàng de jiù shì hé píng de shì jiè
这句话大意是：我们渴望的就是和平的世界。
zài jǐng tài lán zhì zuò qī jiān gōng rén tóng zhì men de shēng chǎn tài dù gèng shuō míng le zhè wèn tí
这句话大意是：在景泰蓝制作期间，工人同志们的生产态度更说明了这问题。
dāng tā men zhī dào le tā men suǒ chéng dān de gōng zuò gēn hé píng yǒu guān shí tā men de qíng xù shì nà me gāo zhǎng tā men yǐ gāo dù de rè chéng lái duì dài tā men shǒu zhōng nà yī xì liè fán zhòng de qiā sī diǎn lán hé dǎ mó de gōng zuò
这句话大意是：当他们知道了他们所承担的工作跟和平有关时，他们的情绪是那么高涨，他们以高度的热诚来对待他们手中那一系列繁重的掐丝、点蓝和打磨的工作。
guò qù màn gōng chū xì huó de sī xiǎng wán quán bèi zhǎo qiào mén de rè qíng suǒ dài tì
这句话大意是：过去“慢工出细活”的思想，完全被“找窍门”的热情所代替。
tā men bù duàn de suō duǎn zhì zuò guò chéng yòu zì dòng de jiā bān hé suō duǎn wǔ hòu de xiū xī shí jiān tí zǎo wán chéng le rèn wù
这句话大意是：他们不断地缩短制作过程，又自动地加班和缩短午后的休息时间，提早完成了任务。
zài ruì huá děng wǔ gè dú lì zuō fang zhōng yóu yú gōng rén men gōng zuò de jī jí hé rèn zhēn shǐ fà láng zhì de tè bié yún jìng tú àn de xiàn wén hé yán sè dōu fēi cháng zhǔn què
这句话大意是：在瑞华等五个独立作坊中，由于工人们工作的积极和认真，使珐琅质地特别匀净，图案的线纹和颜色都非常准确。
gōng rén men shuō wǒ men de shēng huó yì tiān bǐ yì tiān měi mǎn wǒ men yào bǎo zhèng wǒ men de hé píng xìng fú shēng huó chéng zhì hé píng lǐ pǐn shì wǒ men zuì guāng róng de rèn wù
这句话大意是：工人们说：我们的生活一天比一天美满，我们要保证我们的和平幸福生活，承制和平礼品是我们最光荣的任务。
dāng hé píng bīn guǎn de gōng rén men zài yī céng lóu yī céng lóu de jiàn zhù shǎng qù de shí hòu
这句话大意是：当和平宾馆的工人们在一层楼一层楼地建筑上去的时候，。
zhè biān jǐng tài lán de gōng rén men yě zhèng zài yí gè hé zi yí gè yān dié shàng diǎn zháo fà láng huò jiǎo dēng zhuàn lún
这句话大意是：这边景泰蓝的工人们也正在一个盒子、一个烟碟上点着珐琅或脚蹬转轮，。
mù bù zhuǎn jīng de dǎ mó zhe tái dēng zuò
这句话大意是：目不转睛地打磨着台灯座，。
xīn lǐ yě zhǐ yǒu yí gè niàn tou shì de
这句话大意是：心里也只有一个念头：“是的，。
wǒ men yào guò hé píng de rì zi
这句话大意是：我们要过和平的日子。
zhèi xiē měi lì de jì niàn pǐn wú lùn tā men shì yín sī xiōng zhēn hái shì luó diàn qī hé
这句话大意是：这些美丽的纪念品，无论它们是银丝胸针，还是螺钿漆盒；。
shàng miàn shì ān jìng de lián huā hái shì fēi wǔ de gē zi
这句话大意是：上面是安静的莲花，还是飞舞的鸽子；。
tā men dōu shì zài zhè zhǒng kù ài hé píng de qíng xù xià wán chéng de
这句话大意是：它们都是在这种酷爱和平的情绪下完成的。
tā men shì bù jiǎn dān de
这句话大意是：它们是‘不简单’的；。
zhèi xiē zhōng guó láo dòng rén mín suǒ jī lěi de zhì huì de jié jīng jīn tiān wèi quán shì jiè rén mín guāng míng de mù dì hé píng ér fú wù le
这句话大意是：这些中国劳动人民所积累的智慧的结晶，今天为全世界人民光明的目的——和平而服务了。
lǐ pǐn zhōng hái yīng gāi tè bié xiáng xì jiè shào de shì sī zhì cǎi yìn tóu jīn de tú àn hé cì xiù kǎn jiān de zhì zuò guò chéng
这句话大意是：礼品中还应该特别详细介绍的是丝质彩印头巾的图案和刺绣坎肩的制作过程。
tóu jīn de tú àn běn shēn jiù yǒu zhòng yào dì lì shǐ yì yì
这句话大意是：头巾的图案本身，就有重要的历史意义。
zhè gè cǎi sè tú àn shì yóu dūn huáng qiān fó dòng nèi běi wèi shí dài tiān huā shàng qǔ lái yìng yòng de
这句话大意是：这个彩色图案是由敦煌千佛洞内，北魏时代天花上取来应用的。
wǒ men duì tā de nèi róng zhǐ jiā yǐ jiǎn dān de biàn gé jiāng nèi xīn zhǔ tí gǎi wéi hé píng gē zi hòu tā jiù wán quán shì hé yú wǒ men zhè cì de tè shū yòng tú le
这句话大意是：我们对它的内容只加以简单的变革，将内心主题改为和平鸽子后，它就完全适合于我们这次的特殊用途了。
yǒu yì yì de shì tā shàng miàn de huā wén jiù shì yī qiān duō nián qián
这句话大意是：有意义的是：它上面的花纹就是一千多年前，。
yà zhōu jǐ gè mín zú zài wén huà yì shù shàng hé píng jiāo liú de jì lù xī zhōu běi wèi de rěn dōng yè cǎo wén jiù shì gǔ dài xī yù yī lán yǔ xì mín zú sòng gěi wǒ men de lái zì zhōng yà xì yà de yǐng xiǎng
这句话大意是：亚洲几个民族在文化艺术上和平交流的记录：西周北魏的“忍冬叶”草纹就是古代西域伊兰语系民族送给我们的——来自中亚细亚的影响。
zhōng jiān de dà lián huā shì wǒ men lín bāng yìn dù mín zú zài yì shù tú àn shàng bǎo guì de zèng lǐ
这句话大意是：中间的大莲花是我们邻邦印度民族在艺术图案上宝贵的赠礼。
lián bàn huā wén jīn tiān zài wǒ guó de diāo kè tú àn zhōng yǐ jí pǔ biàn de yìng yòng zhe
这句话大意是：莲瓣花纹今天在我国的雕刻图案中已极普遍地应用着。
wǒ men de yà zhōu guó jiā de dài biǎo men yí dìng dōu huì rèn chū tā men de lái lì de
这句话大意是：我们的亚洲国家的代表们一定都会认出它们的来历的。
zhèi xiē huā yàng lǐ hái yǒu lái zì gèng yáo yuǎn de xī là de tā men shì tōng guò bō sī yī lǎng hé yìn dù de jiàn tuó luó ér lái dào wǒ guó de
这句话大意是：这些花样里还有来自更遥远的希腊的，它们是通过波斯(伊朗)和印度的健驮罗而来到我国的。
zhè gè tú àn zài yán sè shàng bǐ rú tǔ huáng shí lǜ zhě hóng hé qiǎn huī lán děng měi miào de pèi hé yě shì shòu guò xǔ duō wài lái yǐng xiǎng zhī hòu cái zài zhōng guó shēng gēn de
这句话大意是：这个图案在颜色上比如土黄、石绿、赭红和浅灰蓝等美妙的配合，也是受过许多外来影响之后，才在中国生根的。
yǐ zhè gè tú àn zuò wéi bǎo wèi yà zhōu hé shì jiè hé píng de jì niàn wù shì zài qiǎo miào zài shì dāng méi yǒu de
这句话大意是：以这个图案作为保卫亚洲和世界和平的纪念物是再巧妙、再适当没有的。
sān wèi nǚ qīng nián gōng zuò tóng zhì gǎn wán le zhè gè xì zhì de tú yàng zhī hòu xīng fèn de shuō bù chū huà lái
这句话大意是：三位女青年工作同志赶完了这个细致的图样之后，兴奋得说不出话来。
tā men céng yú kuài de zuò guò xǔ duō lín mó gōng zuò dàn zhè cì xiàng zhe zhè yàng guāng róng de mù dì gǎn rèn wù shǐ tā men gǎn dào xiàng zuò le hé píng zhàn shì yí yàng de jiāo ào
这句话大意是：她们曾愉快地做过许多临摹工作，但这次向着这样光荣的目的赶任务，使她们感到像做了和平战士一样的骄傲。
zài cì xiù kǎn jiān zhì zuò guò chéng zhōng yóu xiāng biān dào pèi sè dōu shì gōng rén hé yì shù gōng zuò zhě jí tǐ chuàng zào de jì lù
这句话大意是：在刺绣坎肩制作过程中，由镶边到配色都是工人和艺术工作者集体创造的记录。
yǒng hé chéng yī pù nèi liǎng wèi nǚ gōng tóng zhì hé sì wèi nán gōng tóng zhì dōu shì rè qíng gāo zhǎng de yòng jìn yī qiè lì liàng wèi hé píng lǐ pǐn gōng zuò
这句话大意是：永合成衣铺内，两位女工同志和四位男工同志，都是热情高涨地用尽一切力量，为和平礼品工作。
tā men yòng tào cái fāng fǎ jié shěng xià cái liào zēng chǎn le bā jiàn chéng pǐn
这句话大意是：他们用套裁方法，节省下材料，增产了八件成品。
zài èr shí tiān de gōng zuò zhōng tā men měi tiān dōu shì yóu zǎo chén qī diǎn gōng zuò zhì yè shēn shí èr diǎn
这句话大意是：在二十天的工作中，他们每天都是由早晨七点工作至夜深十二点。
zhǐ yǒu yī cì yīn wèi děng yī liào gōng zuò zhōng duàn guò liǎng xiǎo shí
这句话大意是：只有一次因为等衣料，工作中断过两小时。
cān jiā zhè cì gōng zuò de cì xiù yè gōng zuò zhě gòng yǒu shí qī jiā dú lì shēng chǎn hù yuán lái měi rì shí xiǎo shí de gōng zuò dōu zēng zhì shí sì zhì shí liù xiǎo shí gòng wán chéng èr bǎi shí liù zhǐ gē zi
这句话大意是：参加这次工作的刺绣业工作者共有十七家独立生产户，原来每日十小时的工作都增至十四至十六小时，共完成二百十六只鸽子。
xiù gōng hé jīn xiàn píng jīn dōu zuò de fēi cháng zhěng qí
这句话大意是：绣工和金线平金都做得非常整齐。
zhè yī bǎi líng bā jiàn kǎn jiān yīn bù tóng xiù biān bù tóng yán sè de chǔ lǐ měi yī jiàn dōu bù tóng ér yòu dōu gòu děi shàng chēng wéi yī jiàn yōu xiù de yì shù pǐn
这句话大意是：这一百零八件坎肩因不同绣边，不同颜色的处理，每一件都不同而又都够得上称为一件优秀的艺术品。
sān nián lái wǒ men huān qìng jié rì zhèng yào qiú yǒu xiàng zhè yī lèi měi lì fú zhuāng de diǎn zhuì qīng nián nán nǚ pī shàng jīn xiù cǎi biān de kǎn jiān huì tè bié xiǎn chū dōng fāng mín zú de sè cǎi
这句话大意是：三年来我们欢庆节日正要求有像这一类美丽服装的点缀，青年男女披上金绣彩边的坎肩会特别显出东方民族的色彩。
dàn gèng yǒu yì sī de shì shì jiè shàng xǔ duō guó jiā de nán nǚ dōu yòng xiù huā kǎn jiān rú xī bān yá xiōng yá lì yǔ luó mǎ ní yà děng
这句话大意是：但更有意思的是世界上许多国家的男女都用绣花坎肩，如西班牙、匈牙利与罗马尼亚等；。
cǐ wài zài wǒ guó de xī nán yǔ xī běi nán zǐ men yě cháng chuān gé zhì bèi xīn shàng miàn yě yǒu tú àn
这句话大意是：此外在我国的西南与西北，男子们也常穿革制背心，上面也有图案。
hé píng zhàn shì men qǐng jiē shòu zhè fèn xiǎo xiǎo de hé píng lǐ pǐn ba zhè shì zhōng guó láo dòng rén mín sòng gěi nǐ men de yì diǎn xiǎo xiǎo de jì niàn pǐn
这句话大意是：和平战士们，请接受这份小小的和平礼品吧，这是中国劳动人民送给你们的一点小小的纪念品。
yuán zài nián yuè rì běi píng xīn guān chá dì qī
这句话大意是：原载 1952年10月15日北平《新观察》第11期。