zì cóng xiǎo jù yuàn gōng yǎn ruǎn tǐ dòng wù yǐ lái jù kān shàng guān yú pái yǎn zhè jù de wén zhāng yǐ yǒu hǎo jǐ piān yí gè méi yǒu kàn dào zhè chǎng gōng yǎn de rén dú dào zhèi xiē wén zhāng suǒ de de yìn xiàng shì yī zhào yuán rèn xiān shēng de yì běn dà chéng gōng
这句话大意是：自从小剧院公演《软体动物》以来，剧刊上关于排演这剧的文章已有好几篇，一个没有看到这场公演的人读到这些文章，所得的印象是：(一)赵元任先生的译本大成功；。
èr gōng yǎn de zǒng chéng jī jí hǎo dà shòu huān yíng
这句话大意是：(二)公演的总成绩极好，大受欢迎；。
sān yǎn yuán biǎo yǎn chéng jì jí yōu guān zhòng yì cháng mǎn zú
这句话大意是：(三)演员表演成绩极优，观众异常满足；。
sì shè jì huò shì bù jǐng bù mǎn rén wàng shòu le zhǐ zhāi
这句话大意是：(四)设计或是布景不满人望，受了指摘；。
wǔ shè jì hé mù hòu yǒu xǔ duō kùn nán chù suǒ yǐ bù jǐng gēn jù pī píng rén còu hé fū yǎn yì diǎn gēn jù pī píng rén chǔ chù hěn jiāng jiù xiē le
这句话大意是：(五)设计和幕后有许多困难处，所以布景(根据批评人)“凑合敷衍”一点，(根据批评人)“处处很将就些”了。
gōng píng shuō fán zuò yī chūn shì méi yǒu bù yù kùn nán de
这句话大意是：公平说，凡做一椿事没有不遇困难的。
wǒ men jī hū kě yǐ shuō shì de běn shēn jiù shì zhǒng zhǒng kùn nán de zōng hé ér wǒ men suǒ yǐ yòng yǐ duì fù jiě jué zhèi xiē kùn nán de biàn shì fāng fǎ jì qiǎo hé yì shù chuàng zuò
现代白话：我们几乎能够说：事的本身就是种种困难的综合，而我们所以用以对付，解决这些困难的，便是“方法”，“技巧”，和“艺术创作”。
pái yǎn yī chǎng xì hé zuò yī qiè bié de shì qíng yí yàng dìng yǒu xǔ duō kùn nán de duì dài zhè kùn nán ér wán chéng zhè gè xì de pái yǎn biàn shì yǎn xì zhě de mù dì
这句话大意是：排演一场戏，和做一切别的事情一样，定有许多困难的，对待这困难，而完成这个戏的排演，便是演戏者的目的。
pái yǎn yí gè guī mó jí dà de yíng yè xìng zhì de xì hé pái yǎn yí gè ài měi xiǎo jù yuàn gōng yǎn de xì dōu yǒu tā de bù tóng de kùn nán
这句话大意是：排演一个规模极大的营业性质的戏，和排演一个“爱美”“小剧院公演”的戏，都有它的不同的困难。
gè yǒu gè de kùn nán suǒ yǐ gè yǒu gè de duì dài fāng fǎ jì qiǎo hé yì shù
这句话大意是：各有各的困难，所以各有各的对待方法，技巧和艺术。
kě shì wú lùn guī mó dà xiǎo de xì tā men de mù biāo yǒu yí gè zhì shǎo shì xiāng tóng de
这句话大意是：可是无论规模大小的戏，它们的目标，(有一个至少)是相同的。
zhè mù biāo bù shuō shì yào guān zhòng kàn le mǎn yì yīn wèi zhè huà shuō chū lái xǔ yào rě huò de duō shǎo yì shù jiā shì jiǎng jiū biǎo dá tā de zuì gāo lǐ xiǎng bù kěn jiǎng yíng hé guān zhòng de huà
这句话大意是：这目标，不说是“要观众看了满意”，因为这话说出来许要惹祸的，多少艺术家是讲究表达他的最高理想，不肯讲迎合观众的话。
suǒ yǐ huàn guò lái shuō
这句话大意是：所以换过来说，。
zhè mù biāo
这句话大意是：这目标，。
shì yào biǎo dá tā de lǐ xiǎng dào zuì gāo chéng dù wéi zhǐ
这句话大意是：是要表达他的理想到最高程度为止，。
jìn xīn jié lì lái jiě jué
这句话大意是：尽心竭力来解决，。
duì dài
这句话大意是：对待，。
fán yīn zhè yǎn jù suǒ fā shēng de zhǒng zhǒng kùn nán
这句话大意是：凡因这演剧所发生的种种困难，。
dào zuì yuán mǎn de chéng dù wéi zhǐ
这句话大意是：到最圆满的程度为止，。
rán hòu ná chū lái gòng xiàn gěi guān zhòng píng yuè jiàn shǎng
这句话大意是：然后拿出来贡献给观众评阅鉴赏，。
zhè huà xǔ bú huì cuò de
这句话大意是：这话许不会错的。
guān zhòng de píng pàn shì duì zhe pái yǎn zhě ná chū lái de chéng jì xià de pái yǎn zhōng jiān suǒ jīng guò de kùn nán kǔ chǔ tā men shì kàn bú jiàn de yě biàn bù yuán liàng de chú fēi míng xiǎn de xiàn zhì zǔ ài rú dì diǎn hé jù tuán zhī dà xiǎo pín fù
这句话大意是：观众的评判是对着排演者拿出来的成绩下的，排演中间所经过的困难苦处，他们是看不见的，也便不原谅的(除非明显的限制阻碍如地点和剧团之大小贫富)。
yī fāng miàn fán qù kàn ài měi jù shè huò xiǎo jù yuàn děng zǔ zhī yǎn jù de rén bù gāi qī dài jí zhōu quán shē lì de shè jì zhāng luo bú yòng shuō de
这句话大意是：一方面，凡去看“爱美”剧社或“小剧院”等组织演剧的人，不该期待极周全奢丽的设计，张罗，不用说的。
yī fāng miàn yǎn zhě wú lùn shì duō xiǎo jīng fèi duō jiǒng de xiǎo tuán tǐ xiǎo jù yuàn yě bù gāi yǐ wéi mù hòu yǒu zhǒng zhǒng kùn nán kǔ chǔ biàn shì chōng fèn lǐ yóu kě yǐ chǔ chù jiāng jiù fū yǎn de
现代白话：一方面，演者无论是多小，经费多窘的，小团体，小剧院，也不该以为幕后有种种困难苦处，便是充分理由，能够“处处将就”“敷衍”的。
bìng qiě chú fēi yǒu bù dé yǐ de dì fāng jué bù yào xiàng guān zhòng yāo qiú yuán liàng huò tóng qíng
这句话大意是：并且除非有不得已的地方，决不要向观众要求原谅或同情。
dào lǐ shì chéng jì shàng jì yǒu le shī bài yāo qiú yuán liàng hé tóng qíng dìng bú huì yǒu bǔ zhù yú zhè yǐ yǒu shī bài diǎn de chéng jì de
这句话大意是：道理是：成绩上既有了失败，要求原谅和同情定不会有补助于这已有失败点的成绩的。
rú guǒ yǎn xì yǎn dào yī bàn tái shàng dǎo xià yī miàn bù jǐng
这句话大意是：如果演戏演到一半台上倒下一面布景，。
jiǎ rú dào de yuán yīn shì jí yì wài de bù xìng
这句话大意是：假如倒的原因是极意外的不幸，。
nà me zì rán yào xiàng guān zhòng shēng míng de
这句话大意是：那么自然要向观众声明的，。
rú guǒ nà shi mǒu zhù shǒu nà yì tiān qǐ wǎn le méi yǒu mǎi dào dīng zi zhǐ yòng le shéng zi
这句话大意是：如果那是某助手那一天起晚了没有买到钉子只用了绳子，。
ér zhè shéng zi yòu bù shèn jiē shi de huà
这句话大意是：而这绳子又不甚结实的话，。
zhè mù hòu de kùn nán biàn bù chéng lì
这句话大意是：这幕后的困难便不成立。
yú shàng yuán xiān shēng zài tā ruǎn tǐ dòng wù de wǔ tái shè jì yì piān wén zhāng hé chén zhì cè xiān shēng mù hòu lǐ dōu chóng fù tí dào tā men zuì dà de kǔ chǔ jiè de wèn tí
这句话大意是：余上沅先生在他《软体动物》的舞台设计一篇文章和陈治策先生幕后里都重复提到他们最大的苦处“借”的问题。
shè jì rén jiàn jiàn dōng xī bù gòu yào dào gè chù jiè shì jiàn kǔ tòng shì qíng
这句话大意是：设计人件件东西不够，要到各处“借”，是件苦痛事情！
nà shi bù kě fǒu rèn de dàn shì tán dào bù jǐng yì shù shì gè jiè de yì shù zhè gè kǒng pà bù zhǐ zhōng guó xiàn zài rú cǐ huò zhě tā men xiǎo jù yuàn zhè cì rú cǐ shí zài kě yǐ shuō dào chù dōu shì rú cǐ bù guò chéng dù yǒu xiē gāo xià bà le
现代白话：那是不可否认的，但是谈到“布景艺术是个‘借’的艺术”这个恐怕不止中国现在如此，或者他们小剧院这次如此，实在能够说到处都是如此，不过程度有些高下罢了。
suǒ wèi dào jù suī rán yǒu xǔ duō kuò chuò de jù yuàn jīng cháng zì zhì ér zū jí huā fèi de jiè mǎi jiè de shí hòu què yào zhàn duō shù
这句话大意是：所谓“道具”虽然有许多阔绰的剧院经常自制，而租(即花费的借)，买，借的时候却要占多数。
shì xiǎng xì jù shì rén shēng de suō yǐng
这句话大意是：试想戏剧是人生的缩影；。
shí dài dì diǎn zhǒng zú shè huì jiē jí zhī zhǒng zhǒng bù tóng nǎ yǒu yí gè xì jù yǒu ruò dà bǎo kù lǐ miàn wàn wù jǐn yǒu de chǔ qǐ lái dài yòng
这句话大意是：时代，地点，种族，社会阶级之种种不同，哪有一个戏剧有偌大宝库里面万物尽有的储起来待用？
nǎ yī ge xì jù yuàn yì rú cǐ làng fèi měi cì yǎn xì yòng de tè bié dōng xī dōu qù gòu zhì qǐ lái duī zhe
这句话大意是：哪一个戏剧愿意如此浪费，每次演戏用的特别东西都去购制起来堆着？
jié guǒ shì měi cì suǒ yòng dào jù fán shì kě yǐ zū jiè de biàn dāng rán zū qù
现代白话：结果是每次所用“道具”凡是能够租借的便当然租去。
zū yǔ jiè de fēn bié shì hěn shǎo de zài jīng lì fāng miàn yí yàng shì qù wù sè shāng liáng jiē qià děng má fán
这句话大意是：租与借的分别是很少的，在精力方面，一样是去物色，商量，接洽等麻烦。
chú què yǒu jǐ gè dà chéng yǒu zhuān zū dào jù de dì fāng
这句话大意是：除却有几个大城有专“租道具”的地方，。
kǒng pà shì jiè shàng nǎ yī ge dì fāng yǎn xì
这句话大意是：恐怕世界上哪一个地方演戏，。
hòu tái shè jì bù jǐng de rén dōu shào bù liǎo yào pǎo tuǐ dào yìng huà huò ruǎn huà le de
这句话大意是：后台设计布景的人都少不了要跑腿到硬化或软化了的，。
wǒ jì zài yē lǔ dà xué xì yuàn de shí hòu wǒ bāng bù jǐng
这句话大意是：我记在耶鲁大学戏院的时候我帮布景，。
yī mù měi guó zhōng bù yí gè lǎo shì jiā tíng de kè tīng
这句话大意是：一幕美国中部一个老式家庭的客厅，。
yǒu yí gè sān jiǎo jià
这句话大意是：有一个“三角架”，。
wǒ hé lìng yī gè péng yǒu zú zú zǒu le sān tiān zú jì biàn niǔ hǎi fēn quán chéng
这句话大意是：我和另一个朋友足足走了三天足迹遍纽海芬全城，。
zǒu wèn měi jiā mù qì pù de lǎo bǎn
这句话大意是：走问每家木器铺的老板，。
dàn shì měi cì tā dōu xiào le bàn tiān shuō xiàn zài nǎ lǐ hái yǒu dì fāng zhǎo zhè yàng yī jiàn dōng xī
这句话大意是：但是每次他都笑了半天说现在哪里还有地方找这样一件东西！
suī rán zài zhōng guó sān jiǎo jià yīng wén yuán míng hái shì yī jiàn jí tōng xíng de dōng xī yē lǔ shì gè jīng jì tè shū kuān yù de jù yuàn
这句话大意是：(虽然在中国“三角架”——英文原名“What—not”——还是一件极通行的东西)耶鲁是个经济特殊宽裕的剧院，。
měi cì yǎn de xì yě dōu shì xiē rén shēng suō yǐng
这句话大意是：每次演的戏也都是些人生缩影，。
bìng bù shén qí gǔ guài
这句话大意是：并不神奇古怪，。
kě shì nǎ yī cì bù jǐng
这句话大意是：可是哪一次布景，。
wǒ men shǎo le pǎo tuǐ qù dōng qiú xi jiè de
这句话大意是：我们少了跑腿去东求西借的？
xì yuàn zhǔ rèn bèi kè lǎo tou er měi cì gōng yǎn wán xì dēng tái duì guān zhòng lái le yí gè jué miào yāo qiú
这句话大意是：戏院主任贝克老头儿，每次公演完戏登台对观众来了一个绝妙要求；。
biàn shì yào dōng xī dōng xī zhōng zuì xū yào de
这句话大意是：便是要东西，东西中最需要的？
xié
这句话大意是：鞋！
yīn wèi wài guó xié de shì yàng zuì yì gēng gǎi xì de shí dài yòu cháng cháng shì shí nián qián wǔ shí nián qián zhè zhǒng bù gòu gǔ dài de gǔ zhuāng líng suì de fú shì dào jù zhēn nán sǐ rén le
这句话大意是：因为外国鞋的式样最易更改戏的时代，又常常是十年前五十年前这种不够古代的古装，零碎的服饰道具真难死人了。
zhè gè xiǎo jié miào zài rú guǒ quán duì le guān zhòng lǐ jī hū méi yǒu rén zhù zhòng dào de kě shì nǐ yī cuò nà jiù yǒu le rè nào le
这句话大意是：这个小节妙在如果全对了，观众里几乎没有人注重到的，可是你一错，那就有了热闹了！
suǒ yǐ wǒ yǐ wéi xiǎo jù yuàn zhū wèi péng yǒu bù yīng gāi tài xīn jiāo yǐ wéi jiè dōng xī shì nǐ men tè yǒu de tòng kǔ
这句话大意是：所以我以为小剧院诸位朋友不应该太心焦，以为“借”东西是你们特有的痛苦。
chén zhì cè xiān shēng yòu jiǎng dào lìng jǐ zhǒng kǔ chǔ dàn shì guī nà qǐ lái hǎo xiàng dōu zài dōng xī bù qí quán hé luàn qī bā zāo hái yǒu shí jiān sì hū qiàn diǎn cóng róng
这句话大意是：陈治策先生又讲到另几种苦处，但是归纳起来好像都在东西不齐全和“乱七八糟”，还有时间似乎欠点从容。
xì tái shè jì zài xì jù yì shù zhōng zhàn jí zhòng yào de dì wèi de dǎo yǎn rén zhī cì quán wēi zuì dà de biàn shì shè jì tú gǎo
这句话大意是：戏台设计在戏剧艺术中占极重要的地位的，导演人之次，权威最大的便是“设计图稿”。
pái yǎn guī ju wèi jiǎn piáo xǔ duō jiū fēn tú yàng yī jīng shěn dìng dǎo yǎn rén hé shè jì rén cuō shāng zhī hòu biàn shì jué duì biāo zhǔn
这句话大意是：排演规矩，为简朴许多纠纷图样一经审定(导演人和设计人磋商之后)，便是绝对标准。
gè fāng miàn zhǐ pèi guāng fú zhuāng dào jù zhuó sè gòu zào gè zǔ zài kě néng fàn wéi nèi yào jué duì fú cóng de
这句话大意是：各方面(指配光，服装，道具，着色，构造，各组)在可能范围内要绝对服从的。
nà me suǒ yǒu kùn nán shè jì shī de bǐ bié rén xiān zhī dào
这句话大意是：那么所有困难设计师得比别人先知道，。
shùn zhe shì shì
这句话大意是：顺着事势，。
zài jīng fèi wǔ tái yǐ jí gè zhǒng de xiàn zhì nèi
这句话大意是：在经费舞台以及各种的限制内，。
shè jì kě yǐ shí xiàn de
现代白话：设计能够实现的，。
zuì yuán mǎn bù zhì fǎ
这句话大意是：最圆满布置法，。
guān yú xíng shì sè cǎi děng děng
这句话大意是：关于形式色彩等等，。
yóu yi xiān nǐ jiù jì huà
这句话大意是：尤宜先拟就计划，。
yǐ bèi shí xíng bù jǐng shí àn xù jìn xíng de
这句话大意是：以备实行布景时按序进行的。
chén xiān shēng suǒ jiǎng de mù hòu xì jié zhōng suǒ gěi wǒ de yìn xiàng shì tā men bìng méi yǒu jì huà zhǐ shì jiāng yào de dōng xī de bù wèi dìng chū lín shí zá còu jiè lái tián rù bù zhī dào shì shí shì fǒu rú cǐ
这句话大意是：陈先生所讲的幕后细节中，所给我的印象是他们并没有计划，只是将要的东西的部位定出，临时“杂凑”借来填入，不知道事实是否如此？
zhè yìn xiàng yóu qí shì chén xiān shēng tí dào bái bù dān zi yī jié
这句话大意是：这印象尤其是陈先生提到“白布单子”一节。
tái shàng de sè cǎi bù guǎn jīng jì zhuàng kuàng rú hé wǒ rèn wéi jué duì kě yǐ nòng dào tiáo hé yǒu měi shù jià zhí de
现代白话：台上的色彩不管经济状况如何，我认为绝对能够弄到调和有美术价值的。
shā fā ruǎn dào shén me dì wèi wǒ men pà yào xiàn yú jīn qián hé shì shì yán sè zé qīng yì de duō le nòng dào tiáo hé bù gāi shì bàn bú dào de
这句话大意是：沙发软到什么地位，我们怕要限于金钱和事势，颜色则轻易得多了，弄到调和不该是办不到的。
wǒ duì yú bái bù dān bìng bù dān shì yīn wèi tā xiàng xié hé bìng fáng què shì yīn cǐ wǒ duì yú tā men tái shàng de sè diào fā shēng hěn dà yí xīn
这句话大意是：我对于“白布单”并不单是因为它像协和病房，却是因此我对于他们台上的色调发生很大疑心。
zhào lì tái shàng bù yòng bái sè dōng xī de chú fēi jí tè bié yuán yīn gù yì yòng tā
这句话大意是：照例台上不用白色东西的除非极特别原因故意用它。
yīn wèi bái sè guò xiǎn huì tiào chū lái dǎ zài nǐ yǎn shàng shuō jù wài guó tǔ huà suǒ yǐ tái shàng de bái sè shí jì shàng quán shì chá sè wēi wēi de dài diǎn mì huáng sè de yǒu shí jiǎn zhí jiù shì fàng zài chá lǐ pào yī huì er ná lái yòng
这句话大意是：因为白色过显，会“跳出来打在你眼上” (说句外国土话)，所以台上的白色实际上全是“茶色”，微微的带点蜜黄色的，有时简直就是放在茶里泡一会儿拿来用。
yě xǔ tā men yǐ jīng rú cǐ bàn le
这句话大意是：(也许他们已经如此办了，。
shù wǒ méi yǒu kàn zhè xì zhǐ néng gēn jù jù kān shàng wén zhāng huì huà yě shì běn zhè yuán zé
这句话大意是：恕我没有看这戏只能根据剧刊上文章)绘画也是本这原则，。
quán huà jì táng tū de bái sè
这句话大意是：全画忌唐突的白色，。
yóu qí shì zài bèi jǐng lǐ
这句话大意是：尤其是在背景里，。
bìng qiě zhè bái dān zi shì yào hěn jiē jìn bái tài tài de dōng xī
这句话大意是：并且这白单子是要很接近白太太的东西，。
tā yí dìng huì wú xíng zhōng rǎo luàn guān zhòng duì yú bái tài tài quán shén guàn zhù de liú yì
这句话大意是：它一定会无形中扰乱观众对于白太太全神贯注的留意，。
suǒ yǐ bù zhǐ zài měi shù shàng qiàn tiáo hé
这句话大意是：所以不止在美术上欠调和，。
bìng qiě yǔ biǎo yǎn dà yǒu fáng ài
这句话大意是：并且与表演大有妨碍。
shuō yǐ jīng shuō tài duō shí zài zhèng jīng wèn tí méi yǒu tǎo lùn qǐ yì diǎn zhǐ hǎo liú zhī jiāng lái yǒu jī huì hé xiǎo jù yuàn zhū wèi xì xì miàn tán
这句话大意是：说已经说太多，实在正经问题没有讨论起一点只好留之将来，有机会和小剧院诸位细细面谈。
tā men mù hòu hé shè jì zuì dà kùn nán wǒ rèn wéi hái shì xié hé lǐ táng de xì tái tài qiǎn bù shì yòng wǒ zì jǐ zài nà lǐ chī guò yī cì dà kǔ suǒ yǐ fēi cháng zhī biǎo tóng qíng
这句话大意是：他们幕后和设计最大困难我认为还是协和礼堂的戏台太浅不适用，我自己在那里吃过一次大苦，所以非常之表同情。
hái yǒu yī jié biàn shì pèi guāng wèn tí kě shì zhè cì tā men méi yǒu tí qǐ wǒ yòu méi kàn dào xì xiàn zài yě bù bì tí le
这句话大意是：还有一节便是配光问题，可是这次他们没有提起我又没看到戏，现在也不必提了。
guān yú xì tái yī jié
这句话大意是：关于戏台一节，。
yǐ jiàn zhù shī de yǎn guāng kàn lái jì gài gè lǐ táng kě yǐ róng èr sān bǎi rén de hé zài hu shěng diào nà jǐ chǐ de dì miàn hé cái liào
现代白话：以建筑师的眼光看来既盖个礼堂能够容二三百人的何在乎省掉那几尺的地面和材料，。
zhǐ yòng yí gè jiǎng tái
这句话大意是：只用一个讲台，。
wǒ lǎo shí de xī wàng jiāng lái yī qiè xué xiào fán xiū lǐ táng de bú yào zài zhè yì diǎn shàng jié shěng qǐ lái
这句话大意是：我老实的希望将来一切学校凡修礼堂的不要在这一点上节省起来，。
ér duō duō de gěi hòu tái yì diǎn bù jǐng de jī huì
这句话大意是：而多多的给后台一点布景的机会，。
ràng ài měi de xué shēng tuán tǐ huò bié rén zū yòng lǐ táng yǎn xì de tòng tòng kuài kuài
这句话大意是：让“爱美”的学生团体或别人租用礼堂演戏的痛痛快快。
zài yú shàng yuán xiān shēng wén zhāng qī yuè shí èr rì shàng tí dào tái zuǒ
这句话大意是：再余上沅先生文章(七月十二日)上提到“台左，。
yǒu fǎ guó shì de bō lí chuāng tōng huā yuán xiàng bù xiàng bō li
这句话大意是：有法国式的玻璃窗通花园像不像玻璃，。
shì bú shì fǎ guó shì tā men bù gǎn dān bǎo
这句话大意是：是不是法国式”他们“不敢担保”，。
xiàng bù xiàng bō li wǒ bù zài chǎng bù gǎn shuō
这句话大意是：像不像玻璃我不在场不敢说，。
jù yí gè dào chǎng de péng yǒu shuō tā méi yǒu zhù yì dào
这句话大意是：据一个到场的朋友说他没有注意到。
shì bú shì fǎ guó shì wèn tí
这句话大意是：是不是“法国式”问题，。
wǒ què gǎn zuò dān bǎo
这句话大意是：我却敢作担保，。
yīn wèi jiàn zhù shàng suǒ wèi fǎ guó chuāng huò yì fǎ guó shì chuāng shì zhǐ bō li kuāng dào dì de mén ér yán fǎ guó zuì duō
这句话大意是：因为建筑上所谓“法国窗”(或译“法国式窗”)是指玻璃框到地的“门”而言(法国最多)，。
nà yì tiān tái shàng de chuāng dí què shì mén
这句话大意是：那一天台上的“窗”的确是“门”，。
kě yǐ tōng dào huā yuán de
现代白话：能够通到“花园”的，。
suǒ yǐ wǒ gǎn dān bǎo tā shì gè fǎ guó chuāng
这句话大意是：所以我敢担保它是个“法国窗”。
bō li bù bō li wèn tí
这句话大意是：玻璃不玻璃问题，。
hòu lái chén zhì cè xiān shēng dǎo tí dào hu shàng bō li zhǐ kāi chuāng shí hú lā hú lā xiǎng
这句话大意是：后来陈治策先生倒提到“糊上玻璃纸开窗时胡拉胡拉响”，。
bō li zhǐ shì shén me wǒ bù zhī dào
这句话大意是：“玻璃纸”是什么我不知道，。
bù guò bō lí chuāng bù yòng bō li
这句话大意是：不过玻璃窗不用玻璃，。
huò tiě sī shā ér yòu bù xiǎng de yǒu hěn duō hěn jīng jì de fǎ zǐ
这句话大意是：或铁丝纱而又不响的有很多很经济的法子，。
dào kě yǐ shì yòng de
现代白话：倒能够试用的。
qí yú de dōu liú dào hòu lái hé xiǎo jù yuàn zhū wèi miàn tán ba
这句话大意是：其余的都留到后来和小剧院诸位面谈吧。
yòu jù zhào yuán rèn fū rén shuō dì èr cì yòu gōng yǎn shí bù jǐng yǐ jiào qián yuán mǎn duō duō bù jǐng zhū wèi xiān shēng shòu guān zhòng píng yì hòu rú cǐ xū xīn mài lì qì jīng shén kě pèi wǒ wèi xiǎo jù yuàn xīng fèn
这句话大意是：又据赵元任夫人说第二次又公演时，布景已较前圆满多多，布景诸位先生受观众评议后如此虚心，卖力气，精神可佩，我为小剧院兴奋。
yuán zài nián yuè rì běi píng chén bào fù kān jù xíng dì qī
这句话大意是：原载 1931年8月2日北平《晨报副刊·剧刑》第32期。