林徽因散文集 · 林徽因 · Chapter 4 of 12

纪念志摩去世四周年

PinyinModern Translation
Size

jīn tiān shì nǐ zǒu tuō zhè shì jiè de sì zhōu nián

这句话大意是:今天是你走脱这世界的四周年!

péng yǒu wǒ men zhè cì ná shén me lái jì niàn nǐ

这句话大意是:朋友,我们这次拿什么来纪念你?

qián liǎng cì de yòng xiāng huā gǎn shāng de wéi shàng nǐ de zhào piān yì zhù sǎng zi dǐ xià tàn xī hé bēi gěng péng yǒu hé péng yǒu wú liáo de duì wàng zhe wán chéng yī zhǒng jì niàn de xíng shì yǎn rán shì yú chǔn de shī bài

这句话大意是:前两次的用香花感伤地围上你的照片,抑住嗓子底下叹息和悲哽,朋友和朋友无聊地对望着,完成一种纪念的形式,俨然是愚蠢的失败。

yīn wèi nà shí nà zhǒng jìn yú shāng gǎn ér yòu bù gòu zōng jiào zhuāng yán de jǔ dòng chú què diǎn míng le nǐ hé wǒ men zhōng jiān de jù lí shēng hé sǐ de jiàn gé wài shí zài méi yǒu bié de chéng xiào

这句话大意是:因为那时那种近于伤感,而又不够宗教庄严的举动,除却点明了你和我们中间的距离,生和死的间隔外,实在没有别的成效;。

jī hū wán quán bù néng dá dào rèn hé zhēn shí jì niàn de yì yì

这句话大意是:几乎完全不能达到任何真实纪念的意义。

qù nián jīn rì wǒ yì wài de yóu zhè nán lù guò nǐ de jiā xiāng

这句话大意是:去年今日我意外地由浙南路过你的家乡,。

zài hūn chén de yè sè lǐ wǒ dú lì huǒ chē mén wài

这句话大意是:在昏沉的夜色里我独立火车门外,。

níng wàng zhe nà yōu àn de zhàn tái

这句话大意是:凝望着那幽暗的站台,。

mò mò de huí yì xǔ duō bù xiāng lián xù de guò wǎng cán piàn

这句话大意是:默默地回忆许多不相连续的过往残片,。

zhí dào shēng hé sǐ jiān jū rán huàn chéng yī piàn mó hú

这句话大意是:直到生和死间居然幻成一片模糊,。

rén shēng hé huǒ chē shì de wān yán yī chuàn yí wèn zài cāng máng jiān bēn chí

这句话大意是:人生和火车似的蜿蜒一串疑问在苍茫间奔驰。

wǒ xiǎng qǐ nǐ de

这句话大意是:我想起你的:。

huǒ chē qín zhù guǐ zài hēi yè lǐ bēn

这句话大意是:火车禽住轨,在黑夜里奔。

guò shān guò shuǐ guò

这句话大意是:过山,过水,过……。

rú guǒ nà shí hou wǒ de yǎn lèi céng bù zì zhǔ de yì chū jié wài wǒ zhī dào nǐ dìng huì yuán liàng wǒ de

这句话大意是:如果那时候我的眼泪曾不自主地溢出睫外,我知道你定会原谅我的。

nǐ yīng dāng xiāng xìn wǒ bú huì xiàng bēi āi tóu xiáng shén me shí hòu wǒ dōu xiāng xìn jué jiàng de zhōng yú shēng de jí shǐ rén shēng rú nǐ dǐ xià suǒ shuō

这句话大意是:你应当相信我不会向悲哀投降,什么时候我都相信倔强的忠于生的,即使人生如你底下所说:。

jiù píng nà jīng zhǎi de liǎng dào suàn shì guǐ

这句话大意是:就凭那精窄的两道,算是轨,。

tuó zhe zhè fèn zhòng mèng yì bān de léi zhuì

这句话大意是:驮着这份重,梦一般的累坠!

jiù zài nà shí hou wǒ jì de huǒ chē màn màn de yóu zhàn tái tuō chū yī chéng yī chéng de qián jìn wǒ yě suí zhe suān chuàng de shī yì nà chē de shēn yín guò huāng yě guò chí táng guò jìn kǒu de cūn zhuāng

这句话大意是:就在那时候我记得火车慢慢地由站台拖出,一程一程地前进,我也随着酸怆的诗意,那“车的呻吟”,“过荒野,过池塘,……过噤口的村庄”。

dào le dì èr zhàn wǒ de yī bàn jiā xiāng

这句话大意是:到了第二站——我的一半家乡。

jīn nián yòu lún dào jīn tiān zhè yí gè rì zi

这句话大意是:今年又轮到今天这一个日子!

shì jiè réng jiù yī tuán zāo duō shǎo dì fāng shì hēi yún bù mǎn zhe cū jīn luò wǎng lǐ xiǎng de fǎn miàn měng jìn wǒ bìng bù zài xiā shuō dāng wǒ xiě

这句话大意是:世界仍旧一团糟,多少地方是黑云布满着粗筋络往理想的反面猛进,我并不在瞎说,当我写:。

xìn yǎng zhǐ yī xì zhù xiāng

这句话大意是:信仰只一细炷香,。

nà diǎn zǐ liàng zài jīng bu qǐ xī fēng

这句话大意是:那点子亮再经不起西风。

shā shā de gé zhe wú tóng shù chuī

这句话大意是:沙沙的隔着梧桐树吹。

péng yǒu nǐ zì jǐ shuō rú guǒ shì nǐ xiàn zài zuò zài wǒ zhè wèi zi shàng yíng zhe zhè yī chuāng tài yáng yǎn kàn zhe jú huā yǐng zài qiáng shàng miáo huà zuò tài

这句话大意是:朋友,你自己说,如果是你现在坐在我这位子上,迎着这一窗太阳:眼看着菊花影在墙上描画作态;。

shǒu bì xià yǐ zhe liǎng dié jīn zǎo de bào zhǐ

这句话大意是:手臂下倚着两叠今早的报纸;。

ěr duǒ lǐ bù shí yǐn yǐn de tīng zhe zhāo yáng mén wài dǎ bǎ de qiāng dàn shēng

这句话大意是:耳朵里不时隐隐地听着朝阳门外“打靶”的枪弹声;。

yì shí de qián yì shí de yào míng bái zhè shēng hé sǐ de mèi nǐ yòu gāi xiě chéng zěn yàng yī shǒu shī lái jì niàn yí gè sǐ bié de péng yǒu

这句话大意是:意识的,潜意识的,要明白这生和死的谜,你又该写成怎样一首诗来,纪念一个死别的朋友?

cǐ shí wǒ què shì wán quán de yí gè hú tú

这句话大意是:此时,我却是完全的一个糊涂!

xí guàn shàng wǒ shuō měi zhuāng shì dōu xiàng shì zào wù de yì zhǐ guī gēn dōu shì yùn mìng dàn wǒ míng zhī dào měi zhuāng shì dōu yǒu wǒ men zì jǐ de yǐng zi zài lǐ miàn lào yìn zhe

这句话大意是:习惯上我说,每桩事都像是造物的意旨,归根都是运命,但我明知道每桩事都有我们自己的影子在里面烙印着!

wǒ yě zhī dào měi yí gè rì zi shì duō shǎo jī yuán qiǎo hé còu lǒng lái pīn chéng de tú àn dàn wǒ yě yí wèn qí jiān de bǎi bù shuí shì zhǔ zǎi

这句话大意是:我也知道每一个日子是多少机缘巧合凑拢来拼成的图案,但我也疑问其间的摆布谁是主宰。

jù wǒ kàn lái sǐ shì bēi jù de yī zhāng shēng zé gèng shì yī chǎng bēi jù de zhǔ gàn

这句话大意是:据我看来:死是悲剧的一章,生则更是一场悲剧的主干!

wǒ men zhè yī qún jù zhōng de jué sè zì shēn xìng gé yǔ xìng gé máo dùn

这句话大意是:我们这一群剧中的角色自身性格与性格矛盾;。

lǐ zhì yǔ qíng gǎn liǎng bù xiāng róng

这句话大意是:理智与情感两不相容;。

lǐ xiǎng yǔ xiàn shí dāng miàn chōng tū cè miàn huò fǎn miàn jī chéng bēi āi

这句话大意是:理想与现实当面冲突,侧面或反面激成悲哀。

rì zi yì tiān yì tiān xiàng qián zhuǎn

这句话大意是:日子一天一天向前转,。

zuó rì hé zuó rì duī lěi qǐ lái hùn chéng yī piàn bù kě bì tuō de bèi jǐng

这句话大意是:昨日和昨日堆垒起来混成一片不可避脱的背景,。

zuò chéng wǒ men zhōu zāo de qiáng bì huò qì yún

这句话大意是:做成我们周遭的墙壁或气氲,。

nà me jiē shi yòu nà me piāo miǎo

这句话大意是:那么结实又那么缥缈,。

shǐ wǒ men měi yī rén zhàn zài měi yì tiān de měi yí gè shí hòu lǐ dōu shì nà me zhǔ yào

这句话大意是:使我们每一人站在每一天的每一个时候里都是那么主要,。

yòu shì nà me miǎo xiǎo wú néng wéi

这句话大意是:又是那么渺小无能为!

cǐ kè wǒ jī hū zhǎo bù chū yī jù huà lái shuō yīn wèi zhēn de wǒ zhǐ shì gè wán quán de hú tú

这句话大意是:此刻我几乎找不出一句话来说,因为,真的,我只是个完全的糊涂;。

gǎn dào shēng hé sǐ yí yàng de bù kě jiě bù kě dǒng

这句话大意是:感到生和死一样的不可解,不可懂。

dàn shì wǒ què yào gào sù nǐ

这句话大意是:但是我却要告诉你,。

suī rán sì nián le nǐ tuō lí qù wǒ men zhè gòng tóng huó dòng de shì jiè

这句话大意是:虽然四年了你脱离去我们这共同活动的世界,。

běn shēn tíng diào cān jiā qiān yǐn shì tǐ biàn qiān de zhǔ lì

这句话大意是:本身停掉参加牵引事体变迁的主力,。

kě shì shuí yě bù néng fǒu rèn

这句话大意是:可是谁也不能否认,。

nǐ réng lì zài wǒ men yān tāo miǎo máng de bèi jǐng lǐ

这句话大意是:你仍立在我们烟涛渺茫的背景里,。

jiàn jiē de shì yī zhǒng lì liàng

这句话大意是:间接的是一种力量,。

yóu qí shì zài wén yì chuàng zào de nǔ lì hé xìn yǎng fāng miàn

这句话大意是:尤其是在文艺创造的努力和信仰方面。

jiàn jiē de nǐ rèn píng zì rán de yīn yùn yán sè bù shí de fēng qīng yuè bái rén de wú dìng lǜ de yī qiè qíng gǎn yōu duàn yōu xù de réng rán zài wǒ men zhōng jiān jì xù zhe shēng réng rán yǔ wǒ men gòng tóng jiāo zhī zhe zhè shēng de jiū fēn jì xù zhe shēng de lǐ xiǎng

这句话大意是:间接的你任凭自然的音韵,颜色,不时的风轻月白,人的无定律的一切情感,悠断悠续地仍然在我们中间继续着生,仍然与我们共同交织着这生的纠纷,继续着生的理想。

nǐ bìng bù lí wǒ men tài yuǎn

这句话大意是:你并不离我们太远。

nǐ de shēn yǐng yǒng yuǎn guà zài zhè lǐ nà lǐ

这句话大意是:你的身影永远挂在这里那里,。

tóng nǐ shēng qián yí yàng de piāo hū

这句话大意是:同你生前一样的飘忽,。

ài zài rén jiā bù jīng yì shí lì zhǐ

这句话大意是:爱在人家不经意时莅止,。

dài lái yǒng qì de xiào shēng yě zǒng shì nà me liáo liàng

这句话大意是:带来勇气的笑声也总是那么嘹亮,。

hái yǒu

这句话大意是:还有,。

hái yǒu jīng guò nǐ rè qíng huò jiāo xīn kǔ yín de nà xiē shī

这句话大意是:还有经过你热情或焦心苦吟的那些诗,。

yī shǒu yī shǒu réng chuàn zhe xǔ duō rén de xīn xuán zhuǎn

这句话大意是:一首一首仍串着许多人的心旋转。

shuō dào nǐ de shī péng yǒu wǒ zhèng yào zhèng jīng de tóng nǐ zài shuō yī xiē huà

这句话大意是:说到你的诗,朋友,我正要正经的同你再说一些话。

nǐ bú yào bù nài fán

这句话大意是:你不要不耐烦。

zhè huà chí zǎo wǒ men zǒng yào shuō qīng de

这句话大意是:这话迟早我们总要说清的。

rén shuō gài guān lùn dìng qián zhě zǎo yǐ chéng le shì shí zhè hòu zhě zài zhè sì nián zhōng shuō lái jiào rén nán shòu wǒ hái wèi zēng dú dào yī piān zhòng kěn huò chéng shí de lùn píng suī rán duì nǐ de zàn měi hé gōng jié yóu nǐ qù shì hòu yī liǎng zhōu jiān jiù fēn fēn kāi shǐ le

这句话大意是:人说盖棺论定,前者早已成了事实,这后者在这四年中,说来叫人难受,我还未曾读到一篇中肯或诚实的论评,虽然对你的赞美和攻讦由你去世后一两周间,就纷纷开始了。

dàn shì tā men měi rén shǒu lǐ ná de dōu bù xiàng chún wén yì de tiān píng

这句话大意是:但是他们每人手里拿的都不像纯文艺的天平;。

yǒu de xǐ huan nǐ de wéi rén yǒu de yí wèn nǐ sī rén de dào dé

这句话大意是:有的喜欢你的为人,有的疑问你私人的道德;。

yǒu de dān dān zūn chóng nǐ shī zhōng suǒ biǎo xiàn de sī xiǎng zhé xué yǒu de jǐn xǐ ài nèi xiē ruǎn ruò de xì zhì de jù zi yǒu de měi fā yì lùn bì xū qiān shè dào nǐ de gè rén shēng huó zhī hé hū guī ju fāng yuán huò duàn yán nǐ shì qīng bó huò yǐn zhèng nǐ shì fú shē háo chǐ

这句话大意是:有的单单尊崇你诗中所表现的思想哲学,有的仅喜爱那些软弱的细致的句子,有的每发议论必须牵涉到你的个人生活之合乎规矩方圆,或断言你是轻薄,或引证你是浮奢豪侈!

péng yǒu wǒ zhī dào nǐ cóng bù jiè yì guò zhèi xiē xǔ duō rén de qiǎn lòu lǎo shí huò kè bó chù nǐ zǎo jiù lǐng lüè guò yī duī nǐ bù zhǐ wèi zēng shēng guò qì bìng qiě cháng cháng biǎo xiàn lián mǐn tóng yuán liàng

这句话大意是:朋友,我知道你从不介意过这些,许多人的浅陋老实或刻薄处你早就领略过一堆,你不止未曾生过气,并且常常表现怜悯同原谅;。

nǐ de xīn qíng yǒng yuǎn shì nà me jié jìng

这句话大意是:你的心情永远是那么洁净;。

tóu lǎo tái de nà me gāo

这句话大意是:头老抬得那么高;。

xiōng zhōng lǎo shì nà me wán zhěng de chéng zhì

这句话大意是:胸中老是那么完整的诚挚;。

bì shàng lǎo yǒu nà me xǔ duō bù zhé bù náo de yǒng qì

这句话大意是:臂上老有那么许多不折不挠的勇气。

dàn shì xiàn zài de qíng xíng yǔ yǐ qián què shāo shāo bù tóng nǐ zì jǐ jì yǐ bù zài zhè lǐ zuò nǐ péng yǒu de yǎn kàn zhe nǐ bèi wù jiě qū jiě nǎi zhì yú màn mà yǒu shí zhēn rěn bu zhù tì nǐ bù píng

这句话大意是:但是现在的情形与以前却稍稍不同,你自己既已不在这里,做你朋友的,眼看着你被误解,曲解,乃至于谩骂,有时真忍不住替你不平。

dàn nǐ kě bié wù huì wǒ xīn yǎn ér zhǎi

这句话大意是:但你可别误会我心眼儿窄,。

bǎ bù xiāng gān de kàn chéng zhòng yào

这句话大意是:把不相干的看成重要,。

wǒ yě zhī dào wù jiě qū jiě màn mà

这句话大意是:我也知道误解曲解谩骂,。

dōu shì bù xiāng gān de

这句话大意是:都是不相干的,。

dàn shì péng yǒu

这句话大意是:但是朋友,。

wǒ men shéi dōu xū yào yǒu rén liǎo jiě wǒ men de shí hòu

这句话大意是:我们谁都需要有人了解我们的时候,。

zhēn liǎo jiě le wǒ men

这句话大意是:真了解了我们,。

jí shǐ shì tòng xià zhēn biān

这句话大意是:即使是痛下针砭,。

mà zhe le wǒ men de ruò chù cuò chǔ

这句话大意是:骂着了我们的弱处错处,。

nà zhěng gè de wǒ men què yīn ér gèng zēng tiān le yì yì

这句话大意是:那整个的我们却因而更增添了意义,。

yí gè zuò jiā wén yì de zǒng chéng jī gèng xū yào yī zhǒng jiù wén lùn wén

这句话大意是:一个作家文艺的总成绩更需要一种就文论文,。

jiù yì shù lùn yì shù de hé píng pàn duàn

这句话大意是:就艺术论艺术的和平判断。

nǐ zài měng hǔ jí xù zhōng shuō shì jiè shàng zài méi yǒu bǐ xiě shī gèng cǎn de shì nǐ què bìng wèi shuō míng wèi shén me xiě shī shì yī zhuāng cǎn shì xiàn zài ràng wǒ lái gè zhù jiǎo hǎo bù hǎo

这句话大意是:你在《猛虎集》“序”中说“世界上再没有比写诗更惨的事”,你却并未说明为什么写诗是一桩惨事,现在让我来个注脚好不好?

wǒ kàn yī gè rén yī shēng wéi zhe yí gè yú chéng de qīng xiàng

这句话大意是:我看一个人一生为着一个愚诚的倾向,。

bǎ suǒ gǎn shòu dào de fù zá de qíng xù cháng wèi dào de shēng huó

这句话大意是:把所感受到的复杂的情绪尝味到的生活,。

fàng dào zì jǐ de lǐ xiǎng hé xìn yǎng de guō lú lǐ shāo liàn chéng jǐ jù yōu yáng kēng qiāng de yǔ yán nǎ pà shì jǐ shēng xiǎo chàng

这句话大意是:放到自己的理想和信仰的锅炉里烧炼成几句悠扬铿锵的语言(哪怕是几声小唱),。

lái mǎn zú tā zì jǐ běn néng de yì shù de chōng dòng

这句话大意是:来满足他自己本能的艺术的冲动,。

zhè běn lái shì gè jí xún cháng de shì

这句话大意是:这本来是个极寻常的事。

nǎ yī ge dì fāng nǎ yī ge shí dài dōu bù duàn yǒu zhè zhǒng rén

这句话大意是:哪一个地方哪一个时代,都不断有这种人。

lún zhe zuò zhè zhǒng rén de duō bàn shì wéi zhe tā qíng gǎn lái de bǐ xún cháng rén nóng fù mǐn ruì ér wéi zhe zhè qíng gǎn ér fā shēng de chōng dòng gèng shì fēi shí jì de huò bù quán shì shí jì de zhuī qiú ér xū yào nà zhǒng yì shù de mǎn zú ér yǐ

这句话大意是:轮着做这种人的多半是为着他情感来的比寻常人浓富敏锐,而为着这情感而发生的冲动更是非实际的——或不全是实际的——追求,而需要那种艺术的满足而已。

shuō qǐ lái xiě shī de rén de dòng jī duō me jiǎn dān kě lián zhèng shì rú nǐ xù lǐ suǒ shuō wǒ men dōu shì shòu zhī pèi de shàn liáng de shēng líng

这句话大意是:说起来写诗的人的动机多么简单可怜,正是如你“序”里所说“我们都是受支配的善良的生灵”!

suī rán yǒu xiē shī rén yīn wèi tā men de chéng jì tè bié gāo hòu guǎng kuò bāo kuò le duō shù rén huò zhěng gè shí dài de yì shù hé sī xiǎng de chōng dòng cóng cǐ biàn zài rén jiān pī shàng shén mì de guāng quān shǐ shī rén liǎng zì wú xíng zhōng guà zhe chóng gāo de sè cǎi

这句话大意是:虽然有些诗人因为他们的成绩特别高厚广阔包括了多数人,或整个时代的艺术和思想的冲动,从此便在人间披上神秘的光圈,使“诗人”两字无形中挂着崇高的色彩。

zhè yàng shǐ yì bān nǔ lì yú yòng yùn wén biǎo xiàn huò miáo huà rén zài zì rán wàn wù xiāng jiāo cuò shí de qíng xù sī xiǎng de

这句话大意是:这样使一般努力于用韵文表现或描画人在自然万物相交错时的情绪思想的,。

biàn bèi rén de chéng jiàn kàn zuò kuā dà kuáng de qí zhì

这句话大意是:便被人的成见看做夸大狂的旗帜,。

xū yào tóng shí dài rén de jí lěng kù de jī shàn hé bù xìn rèn lái pū miè tā

这句话大意是:需要同时代人的极冷酷的讥讪和不信任来扑灭它,。

yǐ wǎn jiù rén lèi de zūn yán hé jiàn kāng

这句话大意是:以挽救人类的尊严和健康。

wǒ chéng rèn xiě shī shì cǎn dàn jīng yíng

这句话大意是:我承认写诗是惨淡经营,。

gū lì zài rén zhōng zhēng zhá de gòu dàng

这句话大意是:孤立在人中挣扎的勾当,。

dàn shì yīn wèi wǒ zhī dào tài qīng chu le

这句话大意是:但是因为我知道太清楚了,。

nǐ zài zhè shàng miàn dān chún de xìn yǎng hé chéng kěn de cháng shì

这句话大意是:你在这上面单纯的信仰和诚恳的尝试,。

wèi tóng yè zhě fèn dòu

这句话大意是:为同业者奋斗,。

wèi hù tā men de qíng gǎn de yú chéng

这句话大意是:卫护他们的情感的愚诚,。

chēng yáng tā men yì shù de chuàng zào

这句话大意是:称扬他们艺术的创造,。

zì jǐ cóng wèi céng qiú guò xū róng

这句话大意是:自己从未曾求过虚荣,。

wǒ jué de nǐ shǐ zhōng shì hěn xiāo yáo shū chàng de

这句话大意是:我觉得你始终是很逍遥舒畅的。

rú nǐ zì jǐ suǒ shuō mǎn tóu xuè shuǐ nǐ réng bù céng dī tóu nǐ zì jǐ xiāng xìn yì diǎn xìng líng hái zài nà lǐ zhēng zhá hái xiǎng zài shí jì shēng huó de chóng chóng yā pò xià tòu chū yī xiē shēng xiǎng lái

这句话大意是:如你自己所说“满头血水”,你“仍不曾低头”,你自己相信“一点性灵还在那里挣扎”,“还想在实际生活的重重压迫下透出一些声响来”。

jiǎn dān de shuō péng yǒu nǐ zhè xiě shī de dòng jī shì tǎn bái bù yóu zì zhǔ de nǐ xiě shī de tài dù shì chéng shí yǒng gǎn ér jué jiàng de

这句话大意是:简单地说,朋友,你这写诗的动机是坦白不由自主的,你写诗的态度是诚实,勇敢,而倔强的。

zhè zài tǎo lùn nǐ shī de shí hòu shéi dōu xiān de míng liǎo de

这句话大意是:这在讨论你诗的时候,谁都先得明了的。

zhì yú nǐ shī de jì qiǎo wèn tí

这句话大意是:至于你诗的技巧问题,。

yì shù shàng de zào yì

这句话大意是:艺术上的造诣,。

zài zhè xīn shī réng zài páng huáng qí lù de cháng shì qī jiān

这句话大意是:在这新诗仍在彷徨歧路的尝试期间,。

shuí yě bù néng jiān jué de lùn duàn

这句话大意是:谁也不能坚决地论断,。

bù guò yǒu yī zhuāng shì wǒ hěn xiǎng tí xǐng xiàn zài tǎo lùn xīn shī de rén

这句话大意是:不过有一桩事我很想提醒现在讨论新诗的人,。

xīn shī zhī yóu yú wú tiáo jiàn wú xíng zhì kuān fàn dào jī hū méi yǒu yí dìng de dìng yì shí dài

这句话大意是:新诗之由于无条件无形制宽泛到几乎没有一定的定义时代,。

zhuǎn rù zhè tǎo lùn wài xíng nèi róng

这句话大意是:转入这讨论外形内容,。

yǐ zhì yú yīn jié yùn jiǎo zhāng jù yì xiàng zǔ zhī děng yì shù jì qiǎo wèn tí de shí qī

这句话大意是:以至于音节韵脚章句意象组织等艺术技巧问题的时期,。

jí shì gēn jù zhe duì zhè fāng miàn nǔ lì cháng shì guò de nà yī xiē shī

这句话大意是:即是根据着对这方面努力尝试过的那一些诗,。

nǐ de tóu liǎng gè shī jí zi jiù shì gōng jǐ zhèi xiē tǎo lùn jiàn jiě zuì duō cái liào de gēn jù

这句话大意是:你的头两个诗集子就是供给这些讨论见解最多材料的根据。

wài guó de tǔ huà shuō mǎ zǒng děi fàng zài mǎ chē de qián miàn bú shì

这句话大意是:外国的土话说“马总得放在马车的前面”,不是?

méi yǒu yī xiē cháng shì de chéng jì fàng zài nà lǐ lǐ lùn jiā shì bù néng lǎo zài nà lǐ fā yī duī kōng tóu zhī piào de bú shì

这句话大意是:没有一些尝试的成绩放在那里,理论家是不能老在那里发一堆空头支票的,不是?

nǐ zì jǐ yī xiàng bù zhǐ zài nà lǐ jué jiàng de cháng shì yòng gōng nǐ hái huì yòng jìn nǐ suǒ yǒu huó pō de rè xīn gǔ lì bié rén cháng shì gǔ lì shí dài qǐ lái cháng shì zhè zhǒng gōng zuò shì zuì fàn fēng tóu xián yí de yě zhǐ yǒu nǐ dǎn zi dà tóu pí yìng dǐng de xià lái

这句话大意是:你自己一向不止在那里倔强地尝试用功,你还会用尽你所有活泼的热心鼓励别人尝试,鼓励“时代”起来尝试,——这种工作是最犯风头嫌疑的,也只有你胆子大头皮硬顶得下来!

wǒ hái jì de nǐ yào yìn shī jí zǐ shí wǒ tì nǐ niē yī bǎ hàn

这句话大意是:我还记得你要印诗集子时我替你捏一把汗,。

lǎo shí shuō hái tì nǐ zài yǒu wén cǎi de lǎo qián bèi zhōng jiān nán wéi qíng guò

这句话大意是:老实说还替你在有文采的老前辈中间难为情过,。

wǒ yě jì de wǒ chū tīng dào rén jiā zhǎo nǐ bàn chen fù shí wǒ de jiāo jí

这句话大意是:我也记得我初听到人家找你办“晨副”时我的焦急,。

dàn nǐ jū rán bǎn qǐ gè liǎn zhuā qǐ liǎng bǎ gǔ chuí zi wéi wén yì chuī dǎ kāi lù nǎi zhì yú sǎo dì

这句话大意是:但你居然板起个脸抓起两把鼓槌子为文艺吹打开路乃至于扫地,。

pù xiān huā

这句话大意是:铺鲜花,。

bù gù jiù shì lì de fēi nàn

这句话大意是:不顾旧势力的非难,。

xīn shì lì de huái yí

这句话大意是:新势力的怀疑,。

nǐ gàn nǐ de shì shì zài rén wéi

这句话大意是:你干你的事“事在人为,。

zuò le zài shuō nà gǔ zǐ jìn

这句话大意是:做了再说”那股子劲,。

yǐ hòu bié chù yě hái hěn shǎo jiàn

这句话大意是:以后别处也还很少见。

xiàn zài nǐ zǒu le

这句话大意是:现在你走了,。

zhèi xiē shì jiàn jiàn zài rén de jì yì zhōng mó hú xià lái

这句话大意是:这些事渐渐在人的记忆中模糊下来,。

nǐ de shī hé wén zhāng yě sǎn màn zài gè xiǎo běn jí zǐ lǐ

这句话大意是:你的诗和文章也散漫在各小本集子里,。

yā zài yǒu jí xīn xiān de fēng pí de xīn shū hòu miàn

这句话大意是:压在有极新鲜的封皮的新书后面,。

shuí shuō qǐ nǐ lái

这句话大意是:谁说起你来,。

bú shì mǎ mǎ hú hu de chéng rèn nǐ shì guò qù zhōng yí gè shì lì

这句话大意是:不是马马糊糊地承认你是过去中一个势力,。

jiù shì ná néng gòu tiāo tī kàn qīng nǐ de shī wèi běn shì sǎn wén rén jiā hěn shǎo tí dào

这句话大意是:就是拿能够挑剔看轻你的诗为本事(散文人家很少提到,。

huò xǔ sǎn wén jiā méi yǒu shī rén nà me guāng róng

这句话大意是:或许“散文家”没有诗人那么光荣,。

bù zhí de zhù yì

这句话大意是:不值得注意),。

péng yǒu

这句话大意是:朋友,。

zhè shì méi fǎ zi de shì

这句话大意是:这是没法子的事,。

wǒ què yī diǎn bù wèi cǐ huī xīn

这句话大意是:我却一点不为此灰心,。

yīn wèi wǒ yǒu wǒ de xìn yǎng

这句话大意是:因为我有我的信仰。

wǒ rèn wéi wǒ men zhè xiě shī de dòng jī jì rú qián miàn suǒ shuō nà me jiǎn dān yú chéng

这句话大意是:我认为我们这写诗的动机既如前面所说那么简单愚诚;。

yīn zài mǒu yī shí

这句话大意是:因在某一时,。

huò mǒu yī kè mǐn ruì de jiē chù dào shēng huó shàng de fēng máng

这句话大意是:或某一刻敏锐地接触到生活上的锋芒,。

huò ǒu rán de chù yù dào lǐ xiǎng fēng diān shàng yún cǎi xīng xiá

这句话大意是:或偶然地触遇到理想峰巅上云彩星霞,。

bù yóu de bù zài wǒ men suǒ xí guàn de yǔ yán zhōng

这句话大意是:不由得不在我们所习惯的语言中,。

biān zhuì chū yī liǎng chuàn jìn yú yīn yuè de jù zǐ lái

这句话大意是:编缀出一两串近于音乐的句子来,。

wèi jiè zì jǐ

这句话大意是:慰藉自己,。

jiě fàng zì jǐ

这句话大意是:解放自己,。

qù zhuī qiú chāo shí jì dí zhēn měi

这句话大意是:去追求超实际的真美,。

dú shī zhě de fǎn yìng yí dìng yǒu yī dà bàn yě hé wǒ men zhè xiě shī de yí yàng chéng shí tiān zhēn

这句话大意是:读诗者的反应一定有一大半也和我们这写诗的一样诚实天真,。

jǐn xiǎng zài wǒ men jù zi zhōng jiān yóu yīn yuè xìng de yú yuè

这句话大意是:仅想在我们句子中间由音乐性的愉悦,。

jiē chù dào yī xiē shēng huó de dǐ yùn

这句话大意是:接触到一些生活的底蕴,。

shèn hé zhe měi lì de chōng jǐng

这句话大意是:渗合着美丽的憧憬;。

bǎ wǒ men de qíng xù gěi tā men de qíng xù dā qǐ yī zuò fú qiáo

这句话大意是:把我们的情绪给他们的情绪搭起一座浮桥;。

bǎ wǒ men de líng gǎn gěi tā men shēng huó tiān xiē xīn xiān

这句话大意是:把我们的灵感,给他们生活添些新鲜;。

bǎ wǒ men de tòng kǔ shāng xīn zài róu chéng tā men zì jǐ yōu yù de ān wèi

这句话大意是:把我们的痛苦伤心再揉成他们自己忧郁的安慰!

wǒ men de zuò pǐn huì bù huì zài cháng cún xià qù

这句话大意是:我们的作品会不会再长存下去,。

jiù kàn tā men huì bù huì huó zài nà yī xiē wǒ men cóng bù rèn shi de rén

这句话大意是:就看它们会不会活在那一些我们从不认识的人,。

wǒ men zuò pǐn de dú zhě

这句话大意是:我们作品的读者,。

sàn zài gè shí gè chù hù xiāng bù rèn shi de gū dān de rén de xīn lǐ de

这句话大意是:散在各时、各处互相不认识的孤单的人的心里的,。

zhè zhǒng shì tā zì jǐ yǒu zì jǐ de dìng lǜ

这句话大意是:这种事它自己有自己的定律,。

bìng bù xū yào wǒ men de guān xīn de

这句话大意是:并不需要我们的关心的。

nǐ de shī jù wǒ suǒ zhī dào de tā men réng jiù zài zhè lǐ fú chén liú luò nǐ de yǐng zi yě jiù nóng dàn cēn cī de xì zài nèi xiē shī jù zhōng lìng yī duān yìn zài xǔ duō bù xiāng shí rén de xīn lǐ

这句话大意是:你的诗据我所知道的,它们仍旧在这里浮沉流落,你的影子也就浓淡参差地系在那些诗句中,另一端印在许多不相识人的心里。

péng yǒu nǐ bú yào guò yú kàn qīng zhè zhǒng jiàn jiē de shēng cún xǔ duō rè qíng de rén tā men huì wéi zhe nǐ de cún zài ér jiā zēng le shēng de yì shí de

这句话大意是:朋友,你不要过于看轻这种间接的生存,许多热情的人他们会为着你的存在,而加增了生的意识的。

shāng xīn de jǐn shì nèi xiē nǐ zuì qīn rè de péng yǒu men hé tóng xìng qù de nǔ lì zhě nǐ bù zài tā men zhōng jiān de shì shí jiāng yào yǒng yuǎn shì gè bù néng tián bǔ de kōng xū

这句话大意是:伤心的仅是那些你最亲热的朋友们和同兴趣的努力者,你不在他们中间的事实,将要永远是个不能填补的空虚。

nǐ zǒu hòu dà jiā jiù tí yì yào wèi nǐ shè lì yí gè zhì mó jiǎng jīn lái jì xù nǐ gǔ lì rén jiā nǔ lì shī wén de sù zhì miǎn qiǎng xiàng zhēng nǐ nà zhǒng duì yú wén yì chuàng zào yōng hù de rè xīn shǐ bù jí rèn de nǐ de qīng nián rén yǒng yuǎn duì nǐ bǎo cún zhe qīn rè

这句话大意是:你走后大家就提议要为你设立一个“志摩奖金”来继续你鼓励人家努力诗文的素志,勉强象征你那种对于文艺创造拥护的热心,使不及认得你的青年人永远对你保存着亲热。

rú guǒ zhè shì nǐ bù jué dào tài hán chen bù gòu rè qì wǒ xī wàng nǐ yuán liàng nǐ zhèi xiē péng yǒu men de kǔ xīn zài míng míng zhī zhōng xiào zhe gěi wǒ men yǒng qì lái zuò zhè yī xiē chǔn chéng de shì ba

这句话大意是:如果这事你不觉到太寒伧不够热气,我希望你原谅你这些朋友们的苦心,在冥冥之中笑着给我们勇气来做这一些蠢诚的事吧。

èr shí sì nián shí yī yuè shí jiǔ rì běi píng

这句话大意是:二十四年十一月十九日北平。

yuán zài nián yuè rì dà gōng bào wén yì fù kān dì qī

这句话大意是:原载1935年12月8日《大公报·文艺副刊》第56期。

✦ You read 纪念志摩去世四周年

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.