dà gōng bào wén yì fù kān chū le yī nián duō xiàn zài yào jiāng zhè dì yī nián zhōng shǔ yú chuàng zào de duǎn piān xiǎo shuō tí chū lái xuǎn chū ruò gān piān yìn chéng dān xíng běn gōng jǐ dú zhě gèng fāng biàn de yuè lǎn
这句话大意是：《大公报·文艺副刊》出了一年多，现在要将这第一年中属于创造的短篇小说提出来，选出若干篇，印成单行本供给读者更方便的阅览。
zhè gè gōng zuò dí què gāi shǐ rèn zhēn de zuò zhě hé dú zhě liǎng fāng miàn quán dōu gāo xìng
这句话大意是：这个工作的确该使认真的作者和读者两方面全都高兴。
zhè lǐ piān shù bìng bù duō rén shù yě bù duō dàn shì jù zài yí gè xiǎo xiǎo de xuǎn jí lǐ yě hái jiē shi bǎo mǎn ná dào shǒu lǐ kě yǐ shǐ rén chōng mǎn xǐ yuè de xī wàng
现代白话：这里篇数并不多，人数也不多，但是聚在一个小小的选集里也还结实饱满，拿到手里能够使人充满喜悦的希望。
wǒ men bù pà dú zhě dú guò le yǐ hòu zhè rán qǐ de xī wàng huò zhě yòu huì àn xià biàn chéng shī wàng
这句话大意是：我们不怕读者读过了以后，这燃起的希望或者又会黯下变成失望。
yīn wèi zhè shī wàng jìng xǔ shì bù kě miǎn de rú guǒ dú zhě duì chuàng zào jiè chéng kěn de bào zhe hěn dà de lǐ xiǎng xīn lǐ zǎo jiù dié zhe bù píng cháng de qǐ wàng
这句话大意是：因为这失望竟许是不可免的，如果读者对创造界诚恳地抱着很大的理想，心里早就叠着不平常的企望。
dàn zhǐ yào shì dú zhě chéng shí de fǎn yìng wǒ men dōu bù hài pà
这句话大意是：但只要是读者诚实的反应，我们都不害怕。
yīn wèi zhè lǐ shì yī duī zuò zhě lǎo shí de chéng jì hé qǐ lái dài biǎo yī nián zhōng chuàng zào jiè yī bù fen de shì yàn wú lùn ná shén me biāo zhǔn lái héng liáng tā duàn dìng tā de chéng gōng huò shī bài shuí yě méi yǒu yī jù huà shuō de
这句话大意是：因为这里是一堆作者老实的成绩，合起来代表一年中创造界一部分的试验，无论拿什么标准来衡量它，断定它的成功或失败，谁也没有一句话说的。
xiàn zài gū qiě yǐ biān xuǎn rén duì zhè duō piān zuò pǐn suǒ de de gǎn xiǎng lái shuō gōng dú zhě liú lǎn píng yuè zhè běn xuǎn jí shí yī zhǒng cān kǎo jiǎn dān de jiù shì dǐ xià de yì diǎn yì jiàn
这句话大意是：现在姑且以编选人对这多篇作品所得的感想来说，供读者流览评阅这本选集时一种参考，简单的就是底下的一点意见。
rú guǒ wǒ men qǔ niǎo kàn de xíng shì lái guān chá zhè gè xiǎo xiǎo de jú miàn zhì shǎo yǒu yí gè zuì xiǎn zhù de xiàn xiàng zhǎn zài wǒ men yǎn xià
这句话大意是：如果我们取鸟瞰的形势来观察这个小小的局面，至少有一个最显著的现象展在我们眼下。
zài zhèi xiē zuò pǐn zhōng zài tí cái de xuǎn zé shàng sì hū yǒu gè hěn piān de qīng xiàng nà jiù shì qū xiàng nóng cūn huò shǎo shòu jiào yù fèn zǐ huò láo lì zhě de shēng huó miáo xiě
这句话大意是：在这些作品中，在题材的选择上似乎有个很偏的倾向：那就是趋向农村或少受教育分子或劳力者的生活描写。
zhè qīng xiàng bìng bù ǒu rán shuō hǎo yì diǎn shì wǒ men zhè gè shí dài duì yú tā men nóng rén yǔ láo lì zhě yǒu nóng zhòng de tóng qíng hé guān xīn
这句话大意是：这倾向并不偶然，说好一点，是我们这个时代对于他们——农人与劳力者——有浓重的同情和关心；。
shuō huài yì diǎn shì yī zhǒng máng cóng qū shí de xiàn xiàng
这句话大意是：说坏一点，是一种盲从趋时的现象。
dàn zuì gōng píng de shuō hái shì shàng miàn de liǎng gè yuán yīn dōu yǒu yī diǎn guān xì
这句话大意是：但最公平的说，还是上面的两个原因都有一点关系。
miáo xiě láo gōng shè huì xiāng cūn sè cǎi yǐ chéng yī zhǒng fēng qì qiě zài wén yì jiè yě yǐ yǒu yī diǎn chéng jì
这句话大意是：描写劳工社会，乡村色彩已成一种风气，且在文艺界也已有一点成绩。
chū qǐ de zuò jiā huò gè xìng bù qiáng liè de zuò jiā jiù róng yì bù zì jué de yīn xí zhǒng zhǒng yǐ yǒu méi mù de gé diào xià bǐ
这句话大意是：初起的作家，或个性不强烈的作家，就容易不自觉的，因袭种种已有眉目的格调下笔。
yóu qí shì zài wǒ men zhè shí dài qīng nián zuò jiā dōu hěn nán guò zì jǐ zài wù zhì shàng xiǎng yòng yōu yuè yú yì bān shǎo shòu jiào yù de mín zhòng biàn hěn zì rán de yào rèn shi xiāng cūn de qióng kǔ duì piān pì de nèi dì fā shēng xìng qù fǎn dào piē kāi zì jǐ suǒ shú shí de shēng huó bù xiě
这句话大意是：尤其是在我们这时代，青年作家都很难过自己在物质上享用，优越于一般少受教育的民众，便很自然地要认识乡村的穷苦，对偏僻的内地发生兴趣，反倒撇开自己所熟识的生活不写。
ná dān piān lái jiǎng xǔ duō dōu xiě de hǎo hái yǒu xiē xiě de tè bié jīng cǎi de
这句话大意是：拿单篇来讲，许多都写得好，还有些写得特别精彩的。
dàn yǐ chuàng zào jiè quán pán shì yàn lái kàn zhè zhǒng piān xiàng biǎo shì pín ruò quē fá chuàng zào lì liàng
这句话大意是：但以创造界全盘试验来看，这种偏向表示贫弱，缺乏创造力量。
bìng qiě wèi liáng xīn de dòng jī ér xiě zuò nà zuò pǐn de yì shù chéng fèn biàn huì fā shēng yí wèn
这句话大意是：并且为良心的动机而写作，那作品的艺术成分便会发生疑问。
wǒ men xī wàng xuǎn jí zài zhè yì diǎn shàng kě yǐ xiǎn lù chū zhè zhǒng chuàng zào lì de quē fá huò yì shù xìng de bù zhēn chún cì jī zuò jiā men zì jǐ gèng yǒu gè xìng gèng rè chéng de lái kè huà zhè duō miàn cuò zōng fù zá de rén shēng bù jū ní yú rèn hé yí gè jiǎo dù
现代白话：我们希望选集在这一点上能够显露出这种创造力的缺乏，或艺术性的不真纯，刺激作家们自己更有个性，更热诚地来刻画这多面错综复杂的人生，不拘泥于任何一个角度。
chú què shàng miàn duì tí cái de piān xiàng yǐ wài chuàng zào wén yì de rèn zhēn què shì háo wú yí wèn de
这句话大意是：除却上面对题材的偏向以外，创造文艺的认真却是毫无疑问的。
qián yī shí dài zài liú chàng wén zì de yān mù xià kè bó de yǐ fěng cì gè rén bó qǔ liú xíng yōu mò de xiǎo shuō xiàn yǐ wú xíng de bìn chū nǔ lì chuàng zào zhě de mén wài shuāi miè xià qù jī zhì jué jì
这句话大意是：前一时代在流畅文字的烟幕下，刻薄地以讽刺个人博取流行幽默的小说，现已无形地摈出努力创造者的门外，衰灭下去几至绝迹。
zhè gè qíng xíng shí zài yě zhí de wǒ men zuò zhě hé dú zhě é shǒu xiāng qìng de hǎo xiàn xiàng
这句话大意是：这个情形实在也值得我们作者和读者额手相庆的好现象。
zài miáo xiě shàng wǒ men gǎn dào dà duō shù suǒ qǔ de fāng shì shì xiě yī duàn gù shì huò yǐ yī liǎng rén wù wèi zhōng xīn huò yǐ mǒu dì fāng yī zhuāng shì fā shēng de shǐ mò wéi zhǔ gàn dān chún de fā zhǎn yǔ jié shù
这句话大意是：在描写上，我们感到大多数所取的方式是写一段故事，或以一两人物为中心，或以某地方一桩事发生的始末为主干，单纯地发展与结束。
zhè yě shì bǐ jiào bó ruò de shǒu fǎ
这句话大意是：这也是比较薄弱的手法。
zhè gè wǒ men yí huò huò shì xǔ duō zuò zhě wù huì le duǎn piān de xiàn zhì bǎ tā de kě néng xìng kàn de guò zhǎi de yuán gù
这句话大意是：这个我们疑惑或是许多作者误会了短篇的限制，把它的可能性看得过窄的缘故。
shēng huó dà dǎn de duàn miàn zhè lǐ shǎo yǒu rén cháng shì pōu shì tiē jǐ shēng huó de máo dùn yě wú duō shǎo rén rèn zhēn de lái zuò
这句话大意是：生活大胆的断面，这里少有人尝试，剖示贴己生活的矛盾也无多少人认真地来做。
zhè yě shì wǒ men zhōng jiān yī zhǒng yí hàn
这句话大意是：这也是我们中间一种遗憾。
zhì yú guān yú zhè lǐ duǎn piān jì qiǎo de shuǐ zhǔn píng jūn de chéng dù biān xuǎn rén què yào bù bì xián yí de tí chū qǐng dú zhě zhù yì
这句话大意是：至于关于这里短篇技巧的水准，平均的程度，编选人却要不避嫌疑地提出请读者注意。
wú yí de zài jié gòu shàng zài miáo xiě shàng zài xù shì yǔ duì huà de fēn pèi shàng duō shù zuò zhě yǐ yǒu hěn chéng shú zì rán de yùn yòng
这句话大意是：无疑的，在结构上，在描写上，在叙事与对话的分配上，多数作者已有很成熟自然的运用。
shēng sè yòu zhì hé rǒng cháng sǎn màn de zuò pǐn zài xīn wén yì zǎo qī zhōng háo wú kuì sè de sǎn jiàn yú gè zhǒng yìn shuā wù zhōng xiàn zài yǐ wán quán liǎn jì
这句话大意是：生涩幼稚和冗长散漫的作品，在新文艺早期中毫无愧色地散见于各种印刷物中，现在已完全敛迹。
tōng piān de lián guàn wén zì de jīng jì zhuó zhòng diǎn de ān pái yán sè tú huà de xiān míng yǐ chéng wéi jí xún cháng de biāo zhǔn
这句话大意是：通篇的连贯，文字的经济，着重点的安排，颜色图画的鲜明，已成为极寻常的标准。
zài gè piān zhōng wǒ men xiāng xìn dú zhě yí dìng hái bú huì bù jué chá dào nèi xiē hǎo chù de
这句话大意是：在各篇中我们相信读者一定还不会不觉察到那些好处的；。
wéi zhe nèi xiē dì fāng jiù gěi le biān xuǎn rén yǐ bù shǎo yú kuài hé xī wàng
这句话大意是：为着那些地方就给了编选人以不少愉快和希望。
zuì hòu rú guǒ bù suàn lí tí tài yuǎn wǒ men hái yào jù tǐ de jiǎng yì diǎn wǒ men duì yú zuò zhě yǔ zuò pǐn de jiàn jiě
这句话大意是：最后如果不算离题太远，我们还要具体地讲一点我们对于作者与作品的见解。
zuò pǐn zuì zhǔ yào chù shì chéng shí
这句话大意是：作品最主要处是诚实。
chéng shí de zhòng yào hái zài tí cái de xīn xiān jié gòu de wán zhěng wén zì de liú lì zhī shàng
这句话大意是：诚实的重要还在题材的新鲜，结构的完整，文字的流丽之上。
jí zuò pǐn xū chéng shí yú zuò zhě kè guān suǒ míng liǎo zhǔ guān suǒ tǐ yàn de shēng huó
这句话大意是：即作品需诚实于作者客观所明了，主观所体验的生活。
xiǎo shuō de qíng jǐng jí shǐ zhěng gè shì xū gòu de nèi róng de qíng gǎn què quán de jiè lì yú pò zhēn de tǐ yàn guò de qíng gǎn háo bù néng yòng kōng dòng xū jiǎ lái zhī chí zhe shāng gǎn de qíng jié
这句话大意是：小说的情景即使整个是虚构的，内容的情感却全得藉力于迫真的，体验过的情感，毫不能用空洞虚假来支持着伤感的“情节”！
suǒ wèi chéng shí bìng bù shì zuò zhě bì xū shí jì de jīng guò zài zuò pǐn zhōng suǒ tí dào de shēng huó ér shì fán zài zuò pǐn zhōng suǒ tí dào de shēng huó dí què dōu shì zuò zhě zài lǐ zhì shàng suǒ jí míng le zài gǎn qíng shàng jí néng tǐ yàn dé chū de qíng jǐng huò rén xìng
这句话大意是：所谓诚实并不是作者必需实际的经过在作品中所提到的生活，而是凡在作品中所提到的生活，的确都是作者在理智上所极明了，在感情上极能体验得出的情景或人性。
xǔ duō rén yīn shì zì jiù shēng huó fāng shì bù xīn xiān ér gù yì de xuǎn zé le yī xiē tè shū làng màn ér zì jǐ bìng bù shú shí de shēng huó lái zuò tí cái rán hòu qiāo zhà zì jǐ yǒu xiàn de huàn xiǎng lì qù pū zhāng chū zì jǐ suǒ méi yǒu de qíng gǎn lái piàn qǔ dú zhě de tóng qíng
这句话大意是：许多人因是自疚生活方式不新鲜，而故意地选择了一些特殊浪漫，而自己并不熟识的生活来做题材，然后敲诈自己有限的幻想力去铺张出自己所没有的情感，来骗取读者的同情。
zhè zhǒng chuàng zào jì làng fèi wén zì lái kuā zhāng xū wěi de qíng jǐng hé shāng gǎn nèi xiē rèn zhēn de dú zhě yào cóng wén yì lǐ chōng shí shēng huó rèn shi rén shēng de zì rán yào gǎn dào shí fēn de bù nài fán hé shī wàng de
这句话大意是：这种创造既浪费文字来夸张虚伪的情景和伤感，那些认真的读者要从文艺里充实生活认识人生的，自然要感到十分的不耐烦和失望的。
shēng huó de fēng fù bù zài shēng cún fāng shì de zhǒng lèi duō yǔ shǎo
这句话大意是：生活的丰富不在生存方式的种类多与少，。
rú zuò guò xué tú
这句话大意是：如做过学徒，。
yòu lā guò yáng chē
这句话大意是：又拉过洋车，。
qù guò gān sù yòu zǒu guò yún nán
这句话大意是：去过甘肃又走过云南，。
què zài kè guān de guān chá lì yǔ zhǔ guān de gǎn jué lì tóng shí de ruì lì mǐn jié
这句话大意是：却在客观的观察力与主观的感觉力同时的锐利敏捷，。
néng duō miàn dì míng liǎo jí cháng wèi suǒ jiàn suǒ tīng suǒ yù
这句话大意是：能多面地明了及尝味所见、所听、所遇，。
zhǒng zhǒng bù tóng de qíng jǐng
这句话大意是：种种不同的情景；。
hái de lǐ huì dào rén zài shēng huó shàng hù xiāng de guān xì yǔ qiān lián
这句话大意是：还得理会到人在生活上互相的关系与牵连；。
gù dìng de yǔ ǒu rán de zhōng jiān suǒ qǐ xì jù shì de biàn huà
这句话大意是：固定的与偶然的中间所起戏剧式的变化；。
zuì hòu gèng de yǒu zì jǐ tè shū de kàn fǎ jí sī xiǎng xìn yǎng huò zhé xué
这句话大意是：最后更得有自己特殊的看法及思想，信仰或哲学。
yí gè shēng huó fēng fù zhě bù zài kè guān de jiàn guò ruò gān shì wù ér zài néng zhǔ guān de néng jī fā hěn fù zá hěn bù tóng de qíng gǎn hé néng gòu tóng qíng yú rén xìng de xǔ duō fāng miàn de rén
这句话大意是：一个生活丰富者不在客观的见过若干事物，而在能主观的能激发很复杂，很不同的情感，和能够同情于人性的许多方面的人。
suǒ yǐ yí gè zuò zhě
这句话大意是：所以一个作者，。
zài yùn yòng wén zì de jì shù xué wèn wài
这句话大意是：在运用文字的技术学问外，。
bì xū shì néng lì zài rèn hé shēng huó shàng miàn
这句话大意是：必需是能立在任何生活上面，。
néng zài zhǔ guān yǔ kè guān zhī jiān
这句话大意是：能在主观与客观之间，。
gǎn jué hú le jiě zhī jiān
这句话大意是：感觉和了解之间，。
lǐ zhì shàng jìn tuì yǒu yú
这句话大意是：理智上进退有余，。
qíng gǎn shàng héng yì bēn fàng
这句话大意是：情感上横溢奔放，。
jì yì yǔ huàn xiǎng jiāo cuò xiāng fǔ
这句话大意是：记忆与幻想交错相辅，。
dào le zhēn jí shì jiǎ
这句话大意是：到了真即是假，。
jiǎ jí shì zhēn de chéng dù
这句话大意是：假即是真的程度，。
tā de bǐ xià cái xiàn zhe huó lì zhēn chéng
这句话大意是：他的笔下才现着活力真诚。
tā de zuò pǐn cái huì chōng shí wěi dà bù shòu tí cái huò wén zì de yǐng xiǎng ér néng chí jiǔ pǔ biàn de dòng rén
这句话大意是：他的作品才会充实伟大，不受题材或文字的影响，而能持久普遍的动人。
zhèi xiē dào lǐ dú zhě bǐ zuò zhě dāng rán hái yào míng bái diǎn suǒ yǐ zuò pǐn de gū jià yǒng yuǎn cāo zài rèn zhēn de dú zhě shǒu lǐ zhè yě shì zhè gè xuǎn jí bù dé bù yìn shū xiàn yǔ tā de gōng zhèng de píng pàn zhě de yí gè yuán yīn
这句话大意是：这些道理，读者比作者当然还要明白点，所以作品的估价永远操在认真的读者手里，这也是这个选集不得不印书，献与它的公正的评判者的一个原因。
yuán zài nián yuè rì dà gōng bào wén yì fù kān dì qī
这句话大意是：原载1936年3月1日《大公报·文艺副刊》第102期。