qián zài wǒ shǒu lǐ yě bù zěn me bú huì shēng gēn
这句话大意是：钱在我手里，也不怎么，不会生根。
wǒ bìng bù hú huā kě shì qián lǎo chū qù de hěn kuài
这句话大意是：我并不胡花，可是钱老出去的很快。
jù xiàng miàn de shuō wǒ de fèng zhǐ tài kuān bù yì cún cái
这句话大意是：据相面的说，我的缝指太宽，不易存财；。
dào rú jīn wǒ hái méi fǎ dǎ dǎo zhè gè jiǎng zhāng
这句话大意是：到如今我还没法打倒这个讲章。
zài dé fǎ yì děng guó pǎo le yī quān xīn lǐ hěn shū fú le yīn wèi qián yǐ huā guāng
这句话大意是：在德法意等国跑了一圈，心里很舒服了，因为钱已花光。
qián huā guāng jiù bù zài jì huà shén me shì r suǒ yǐ xīn lǐ shū fú
这句话大意是：钱花光就不再计划什么事儿，所以心里舒服。
xìng ér bā lí de péng yǒu hái ná zhe wǒ jǐ gè qián yào bù rán nǎ jiù lí bù liǎo fǎ guó
这句话大意是：幸而巴黎的朋友还拿着我几个钱，要不然哪，就离不了法国。
zhè jǐ gè qián jǐn gòu mǎi sān děng piào dào xīn jiā pō de
这句话大意是：这几个钱仅够买三等票到新加坡的。
nà yě wú fǎ dào xīn jiā pō zài jiǎng ba
这句话大意是：那也无法，到新加坡再讲吧。
fǎn zhèng xīn jiā pō bǐ mǎ sài lí jiā jìn xiē jiù shì zhè gè zhǔ yì
这句话大意是：反正新加坡比马赛离家近些，就是这个主意。
shàng le chuán dài lǐ hái shèng le shí jǐ gè fó láng hé huá bì dà yáng yī yuán yǒu yú
这句话大意是：上了船，袋里还剩了十几个佛郎，合华币大洋一元有余；。
duō shǎo bù tí dào dǐ shì xiàn kuǎn
这句话大意是：多少不提，到底是现款。
chuán shàng yù jiàn le jǐ wèi liú fǎ huí jiā de guó liú fù zá zhe yì diǎn shuō jiù shì liú fǎ de zhōng guó xué shēng
这句话大意是：船上遇见了几位留法回家的“国留”——复杂着一点说，就是留法的中国学生。
dà jiā yī jiàn rú gù
这句话大意是：大家一见如故。
bù dà huì er de gōng fū dà jiā dōu bǐ cǐ míng bái le jīng jì zhuàng kuàng
这句话大意是：不大会儿的工夫，大家都彼此明白了经济状况；。
zuì kuò qì de shì wèi xìng li de yǒu èr shí qī gè fó láng
这句话大意是：最阔气的是位姓李的，有二十七个佛郎；。
bǐ wǒ kuò zhe kuài ba lái qián
这句话大意是：比我阔着块巴来钱。
dà jiā bǎ qián còu zài yī chù hěn kě yǐ mǎi píng xiāng bīn jiǔ huò liǎng zhī bù cuò de lǚ sòng yān
现代白话：大家把钱凑在一处，很能够买瓶香槟酒，或两枝不错的吕宋烟。
wǒ men jì bù xiǎng hē xiāng bīn huò xī lǚ sòng lián tóu fā dōu jué dìng bù qù jiǎn jiǎn nà me wǒ men dào dǐ bú shì chì shǒu kōng quán gàn má bù kuài huó ne
这句话大意是：我们既不想喝香槟或吸吕宋，连头发都决定不去剪剪，那么，我们到底不是赤手空拳，干吗不快活呢？
dà jiā hěn gāo xìng shuō de yě tóu yuán
这句话大意是：大家很高兴，说得也投缘。
yǒu rén tí yì dào shàng hǎi kě yǐ zǔ zhī gè yín háng
现代白话：有人提议：到上海能够组织个银行。
tā shì xué cái zhèng de
这句话大意是：他是学财政的。
wǒ méi biǎo shì shén me yīn wèi wǒ de chuán piào zhǐ dào xīn jiā pō
这句话大意是：我没表示什么，因为我的船票只到新加坡；。
shàng hǎi de shì xiān bù bì cāo xīn
这句话大意是：上海的事先不必操心。
chuán shàng hái yǒu liǎng wèi yìn dù xué shēng liǎng wèi měi guó huá qiáo shào nián yě dōu tǐng hé qì
这句话大意是：船上还有两位印度学生，两位美国华侨少年，也都挺和气。
liǎng wèi yìn dù xué shēng chuān de mǎn jiǎng jiū yě guān xīn zhōng guó de shì
这句话大意是：两位印度学生穿得满讲究，也关心中国的事。
zài kāi chuán de dì sān tiān zǎo chén tā liǎ dǎ qǐ lái yí gè nòng le gè hēi yǎn quān yí gè liǎn shàng āi le yī xié dǐ
这句话大意是：在开船的第三天早晨，他俩打起来：一个弄了个黑眼圈，一个脸上挨了一鞋底。
dǎ jià de yuán yīn tā liǎ fēn tóu xiàng wǒ men sù yuān shì wèi yī shuāng wà zi
这句话大意是：打架的原因：他俩分头向我们诉冤，是为一双袜子。
yě bú shì shuí mài gěi shuí chuān le huò zhě méi chuān yì tiān yòu bú yào le yú shì dǎ qǐ huó lái
这句话大意是：也不是谁卖给谁，穿了（或者没穿）一天又不要了，于是打起活来。
hēi yǎn quān de chú yòng shī shǒu juàn wǔ zhuó yǎn yì tiān dào wǎn dū nang zhe zài guó lǐ wǒ tǔ tán dōu bú xiè yú tǔ zài tā shēn shàng
这句话大意是：黑眼圈的除用湿手绢捂着眼，一天到晚嘟囔着：“在国里，我吐痰都不屑于吐在他身上！
tā zāng le wǒ de xié dǐ
这句话大意是：他脏了我的鞋底！
chī le xié dǐ de nà wèi jiù duì wǒ men jiǎng shàng le àn zài shuō
这句话大意是：”吃了鞋底的那位就对我们讲：“上了岸再说；。
zòu tā lēi sǐ yòng xiǎo dāo zi tǒng
这句话大意是：揍他，勒死，用小刀子捅！
tā liǎ bù zài hé wǒ men tǎo lùn zhōng guó de wèn tí wǒ men yě bù wèn gān dì zěn yàng le
这句话大意是：”他俩不再和我们讨论中国的问题，我们也不问甘地怎样了。
nà liǎng wèi huá qiáo shào nián zhōng de yī wèi shì chū lái yóu lì yóu měi guó dào ōu zhōu dà lù ér hòu dào shàng hǎi zài huí jiā
这句话大意是：那两位华侨少年中的一位是出来游历：由美国到欧洲大陆，而后到上海，再回家。
tā zài bó lín zhù le yì tiān zài bā lí zhù le yì tiān tā gào sù wǒ dōu shì tíng zài lǚ guǎn lǐ méi yǒu chū mén
这句话大意是：他在柏林住了一天，在巴黎住了一天，他告诉我，都是停在旅馆里，没有出门。
tā pà yǐn yòu
这句话大意是：他怕引诱。
bó lín bā lí dōu shì huài dì fāng méi yì sī tā shuō
这句话大意是：柏林巴黎都是坏地方，没意思，他说。
dào le mǎ sài tā diū le yī zhī pí xiāng
这句话大意是：到了马赛，他丢了一只皮箱。
nà yī wèi shào nián shì gàn shén me de wǒ bù zhī dào
这句话大意是：那一位少年是干什么的，我不知道。
tā yì tiān dào wǎn xiǎng jiā
这句话大意是：他一天到晚想家。
xiǎng jiā zhī wài biàn kàn fǎ guó gū niáng
这句话大意是：想家之外，便看法国姑娘。
ér hòu gào sù nà wèi chū lái yóu lì de tā men dōu diào wǒ ne
这句话大意是：而后告诉那位出来游历的：“她们都钓我呢！
suǒ wèi tā men shì qī bā gè dào ān nán huò shàng hǎi de fǎ guó wǔ nǚ zuì nián qīng de bù guò cái sān shí duō suì
这句话大意是：所谓“她们”，是七八个到安南或上海的法国舞女，最年轻的不过才三十多岁。
sān děng cāng de shí táng yǒng yuǎn bèi tā men zhàn jù zhe
这句话大意是：三等舱的食堂永远被她们占据着。
tā men xī yān chī fàn lūn dà tuǐ liàn xí chàng dōu zài zhè ér
这句话大意是：她们吸烟，吃饭，抡大腿，练习唱，都在这儿。
lǐng dǎo de shì gè wǔ shí duō suì de xiǎo gàn lǎo tou er liǎn xiàng gè gàn jú zi
这句话大意是：领导的是个五十多岁的小干老头儿，脸象个干橘子。
tā men méi shì de shí hòu yě hái guāng zhe dà tuǐ yǒu liǎ xiǎo jūn guān shí cháng hé tā men nòng pái wán
这句话大意是：他们没事的时候也还光着大腿，有俩小军官时常和她们弄牌玩。
kě shì nà wèi shào nián lǎo shuō tā men guān xīn zhe tā
这句话大意是：可是那位少年老说她们关心着他。
sān děng cāng lǐ bù néng suàn bù rè nào wǔ nǚ men yí chàng jiù chàng liǎng gè duō zhōng tóu
这句话大意是：三等舱里不能算不热闹，舞女们一唱就唱两个多钟头。
nà gè xiǎo gàn lǎo tóu sì hū méi yǒu kuā jiǎng tā men de shí hòu chà bù duō lǎo duì tā men hǎn jiào
这句话大意是：那个小干老头似乎没有夸奖她们的时候，差不多老对她们喊叫。
kě shì tā men yě bù zài hu
这句话大意是：可是她们也不在吗。
tā men chàng huò lūn tuǐ wǒ men jiù xiā chě chě nì le biàn dào jiǎ bǎn shàng guò guò fēng
这句话大意是：她们唱或抡腿，我们就瞎扯，扯腻了便到甲板上过过风。
wǒ men de chá fáng shì zhōng guó rén yǒng yuǎn dūn zài àn chù bù liú shén biàn cǎi le tā de jiǎo
这句话大意是：我们的茶房是中国人，永远蹲在暗处，不留神便踩了他的脚。
tā mài yī zhǒng hēi wán yì wǔ gè fó láng yī xiǎo bāo wǔ nǚ men yě yǒu mǎi de
这句话大意是：他卖一种黑玩艺，五个佛郎一小包，舞女们也有买的。
èr shí duō tiān jiù zhè yàng guò qù tīng chàng kàn dà tuǐ xiā chě chī fàn
这句话大意是：二十多天就这样过去：听唱，看大腿，瞎扯，吃饭。
cāng zhōng lǎo shì zhèi xiē rén wài biān lǎo shì nèi xiē shuǐ
这句话大意是：舱中老是这些人，外边老是那些水。
méi yǒu yī jiàn xīn xiān shì dà jiā de liǎn shàng yǎn kàn zhe wǎng qǐ zhǎng ròu hǎo xiàng yī chuán shòu tián shí qī de yā zǐ
这句话大意是：没有一件新鲜事，大家的脸上眼看着往起长肉，好象一船受填时期的鸭子。
zuò chuán shì jiàn kǔ shì míng zhī guāng yīn guài kě xī kě shì méi fǎ bù bái bái rēng qì
这句话大意是：坐船是件苦事，明知光阴怪可惜，可是没法不白白扔弃。
shū dú bù xià qù hǎi shì kàn nì le huà yě màn màn de shǎo qǐ lái
这句话大意是：书读不下去，海是看腻了，话也慢慢的少起来。
wǒ de xīn lǐ xiǎng zhe dào xīn jiā pō zěn bàn ne
这句话大意是：我的心里想着：到新加坡怎办呢？
jiù zài nà me xīn lǐ xuán xū yì tiān de dào le xīn jiā pō
这句话大意是：就在那么心里悬虚一天的，到了新加坡。
zài xiǎng zài chuán shàng chī shì bù kě néng le zhǐ hǎo xià qù
这句话大意是：再想在船上吃，是不可能了，只好下去。
gù shàng yáng chē bù bù yīng dāng shuō gù shàng shì zuò shàng
这句话大意是：雇上洋车，不，不应当说雇上，是坐上；。
cǐ chù de yáng chē fu shì duō shù bù shí lù de jí shǐ shi lù yě tīng bù dǒng wǒ de huà
这句话大意是：此处的洋车夫是多数不识路的，即使识路，也听不懂我的话。
zuò shàng yòng shǒu yī zhǐ chē fū biàn pǎo xià qù
这句话大意是：坐上，用手一指，车夫便跑下去。
wǒ shì xiǎng shàng shāng wù yìn shū guǎn
这句话大意是：我是想上商务印书馆。
bú jì dé jiē míng kě shì jì de tā shì zài tiáo rè nào jiē shàng
这句话大意是：不记得街名，可是记得它是在条热闹街上；。
shàng ōu zhōu qù de shí hòu céng jīng zài cǐ chù wán guò yì tiān
这句话大意是：上欧洲去的时候曾经在此处玩过一天。
yáng chē yī zhí pǎo xià qù wǒ xīn lǐ shuō shāng wù yìn shū guǎn yào shì zài zhè tiáo jiē shàng děng zhe wǒ biàn shì kāi mén jiàn xǐ
这句话大意是：洋车一直跑下去，我心里说：商务印书馆要是在这条街上等着我，便是开门见喜；。
tā ruò bù zài zhè tiáo jiē shàng wǒ biàn wán wán
这句话大意是：它若不在这条街上，我便玩完。
shì qíng zhēn còu qiǎo shāng wù guǎn guǒ rán děng zhe wǒ ne
这句话大意是：事情真凑巧，商务馆果然等着我呢。
shuō bù dìng hái xǔ shì lín shí bān guò lái de
这句话大意是：说不定还许是临时搬过来的。
zhè jiù hǎo bàn le
这句话大意是：这就好办了。
jìn mén jiù zhǎo jīng lǐ
这句话大意是：进门就找经理。
dào guò xìng zì míng shuí mǎ shàng wèn yǒu shén me gōng zuò méi yǒu
这句话大意是：道过姓字名谁，马上问有什么工作没有。
jīng lǐ shì bāo xiān shēng rén hěn kè qì kě shì shuō shì qíng bù dà yì zhǎo
这句话大意是：经理是包先生，人很客气，可是说事情不大易找。
tā jiào wǒ qù kàn kàn nán yáng xiōng dì yān cǎo gōng sī de huáng màn shì xiān shēng zài dì miàn shàng hěn shú ér qiě hǎo jiāo péng yǒu
这句话大意是：他叫我去看看南洋兄弟烟草公司的黄曼士先生——在地面上很熟，而且好交朋友。
wǒ qù jiàn huáng xiān shēng zì rán shì xiān zài shāng wù guǎn chī le dùn fàn
这句话大意是：我去见黄先生，自然是先在商务馆吃了顿饭。
huáng xiān shēng yě yī shí xiǎng bú dào shì qíng kě shì hé wǒ chéng le hěn hǎo de péng yǒu
这句话大意是：黄先生也一时想不到事情，可是和我成了很好的朋友；。
wǒ zài xīn jiā pō hòu lái cháng dào tā jiā qù chī fàn yě cháng yī tóng chū qù wán
这句话大意是：我在新加坡，后来，常到他家去吃饭，也常一同出去玩。
tā shì gè hěn kě ài de rén
这句话大意是：他是个很可爱的人。
tā jiā gěi tā jì chá zǒng shì lóng jǐng yǔ xiāng piàn liǎng zhǒng tā bù xǐ hē xiāng piàn biàn dōu guī le wǒ
这句话大意是：他家给他寄茶，总是龙井与香片两种，他不喜喝香片，便都归了我；。
suǒ yǐ zài nán yáng wǒ hái yǒu xiāng piàn chá chī
这句话大意是：所以在南洋我还有香片茶吃。
bù guò zhè dōu shì hòu huà
这句话大意是：不过，这都是后话。
wǒ hái de qù zhǎo shì bù yuǎn jiù shì zhōng huá shū jú hǎo jiù shì zhōng huá shū jú ba
这句话大意是：我还得去找事，不远就是中华书局，好，就是中华书局吧。
jīng lǐ xú cǎi míng xiān shēng zhì jīn hái shì wǒ de hǎo péng you
这句话大意是：经理徐采明先生至今还是我的好朋友。
dào bù zài hu tā gěi zhǎo zháo gè shì zuò tā de rén kě ài
这句话大意是：倒不在乎他给找着个事作，他的人可爱。
jiàn le tā wǒ shuō míng lái yì
这句话大意是：见了他，我说明来意。
tā shuō yǒu bàn fǎ
这句话大意是：他说有办法。
mǎ shàng lǐng wǒ dào huá qiáo zhōng xué qù
这句话大意是：马上领我到华侨中学去。
zhè gè zhōng xué lí jiē shì zhì shǎo yǒu shí duō lǐ hǎo zài gōng zhòng qì chē dōu shì xiǎo ér hóng de chē pǎo de fēi kuài fāng biàn yī huì er jiù dào le
这句话大意是：这个中学离街市至少有十多里，好在公众汽车（都是小而红的车，跑得飞快）方便，一会儿就到了。
xú xiān shēng tì wǒ qù yāo he
这句话大意是：徐先生替我去吆喝。
xíng le tā men zhèng duǎn gè guó wén jiào yuán
这句话大意是：行了，他们正短个国文教员。
mǎ shàng bān lái xíng lǐ shàng rèn dà jí
这句话大意是：马上搬来行李，上任大吉。
yǒu le shì zuò xīn cái là le shí huā liǎng máo qián mǎi le gè dà yòu zi chī chī
这句话大意是：有了事作，心才落了实，花两毛钱买了个大柚子吃吃。
rán hòu zhī le diǎn qián mǎi le tiáo tǎn zi yīn wèi yè jiān bì xū gài shang de
这句话大意是：然后支了点钱，买了条毯子，因为夜间必须盖上的。
mǎi le shēn bái yī shang zhōng bù zhōng xi bù xi zì yǒu nán yáng fēng wèi
这句话大意是：买了身白衣裳，中不中，西不西，自有南洋风味。
shē le bù cí yuán
这句话大意是：赊了部《辞源》；。
jiāo shū bù tóng zì jǐ dú shū zì zǒng děi rèn qīng le yǒu hǎo xiē hǎo xiē zì wǒ zǒng yǐ wéi rèn shi ér shí zài niàn bù chū
这句话大意是：教书不同自己读书，字总得认清了——有好些好些字，我总以为认识而实在念不出。
yī yè shuì de guài shū fú
这句话大意是：一夜睡得怪舒服；。
xīn cí yuán bǎi zài zhuō shàng bèi lǎo shǔ kěn huài shì měi zhōng bù zú
这句话大意是：新《辞源》摆在桌上被老鼠啃坏，是美中不足。
yù bèi yòng pí xié dǎ lǎo shǔ jí zhì jiàn le miàn yòu bù xiǎng duō shì le lǎo shǔ de shēn liàng zhì shǎo bǐ cí yuán zhǎng shuō bù dìng hái xǔ shì xiān shǔ ne suí tā qù ba
这句话大意是：预备用皮鞋打老鼠，及至见了面，又不想多事了，老鼠的身量至少比《辞源》长，说不定还许是仙鼠呢，随它去吧。
lǎo shǔ suī dà kě bìng bù duō
这句话大意是：老鼠虽大，可并不多。
jiǎng duō shì bì hǔ
这句话大意是：讲多是壁虎。
dào chù shì tā men péng shàng qiáng shàng bō lí bēi lǐ gǎn qíng tā men xǐ tián wèi shèng guò qì shuǐ de bēi zi zǒng yǒu tā men lái zhào gù yī xià
这句话大意是：到处是它们：棚上墙上玻璃杯里——敢情它们喜甜味，盛过汽水的杯子总有它们来照顾一下。
tā men hái huì chàng zhī zhī de méi shén me hǎo tīng kě yě bù shí fēn tǎo yàn
这句话大意是：它们还会唱，吱吱的，没什么好听，可也不十分讨厌。
tiān qì shì hǎo de
这句话大意是：天气是好的。
zǎo bàn tiān jiāo shū hěn kě yǐ zì zì rán rán de chú fēi zài táng shàng bèi xué shēng wèn zhù hái bù zhì yú sì bó zi hàn liú de
现代白话：早半天教书，很能够自自然然的，除非在堂上被学生问住，还不至于四脖子汗流的。
chī guò wǔ fàn jiù shuì dà jué rè biàn zài àn zhōng dù guò qù
这句话大意是：吃过午饭就睡大觉，热便在暗中渡过去。
liù diǎn zhōng luò tài yáng wǎn fàn hòu hái kě yǐ zuò diǎn gōng bì hǔ zài qiáng shàng chàng zhe
现代白话：六点钟落太阳，晚饭后还能够作点工，壁虎在墙上唱着。
yè jiān bì xū gài tiáo tǎn zi kě jiàn shì bù rè
这句话大意是：夜间必须盖条毯子，可见是不热；。
bǐ qǐ nán jīng de xià yè zhè lǐ jiǎn zhí shì xiān jìng le
这句话大意是：比起南京的夏夜，这里简直是仙境了。
wǒ hěn de yì yǒu xīn shuǐ kě ná ér yè jiān hái kě yǐ gài tǎn zi měi
现代白话：我很得意，有薪水可拿，而夜间还能够盖毯子，美！
kuàng qiě hái de chōng liáng ne zǎo wǔ wǎn sān cì zài zì lái shuǐ lóng tóu xià guàn dǐng jiāo jǐ bèi yě shì tòng kuài shì
这句话大意是：况且还得冲凉呢，早午晚三次，在自来水龙头下，灌顶浇脊背，也是痛快事。
kě shì zhù liǎo bù dào jǐ tiān wǒ fā shāo shēn shàng qǐ le xiǎo hóng diǎn
这句话大意是：可是，住了不到几天，我发烧，身上起了小红点。
píng rì wǒ shì hěn yǒng gǎn de yī bìng kě jiù yǒu diǎn pà sǐ
这句话大意是：平日我是很勇敢的，一病可就有点怕死。
shēn shàng yǒu xiǎo hóng diǎn yō zhè wán yì shā zhěn guī xīn bù sǐ cái guài
这句话大意是：身上有小红点哟，这玩艺，痧疹归心，不死才怪！
bǎ xiào yī qǐng lái le tā gěi le wǒ liǎng bāo jīn jī nà shuāng gào sù wǒ lí sǐ hái hěn yuǎn
这句话大意是：把校医请来了，他给了我两包金鸡纳霜，告诉我离死还很远。
chī le jīn jī nà shuāng shuì zài chuáng shàng jì rán lí sǐ hěn yuǎn sǐ wǒ yě bù pà le yú shì yī jiù yǒng gǎn qǐ lái
这句话大意是：吃了金鸡纳霜，睡在床上，既然离死很远，死我也不怕了，于是依旧勇敢起来。
zǎo wǎn zài chuáng shàng tīng zhe hù wài xíng rén de zú shēng xīn yǎn lǐ zhì gòu zhe měi dí tú huà lù de liǎng páng zá shēng zhe yē shù bīng láng
这句话大意是：早晚在床上听着户外行人的足声，“心眼”里制构着美的图画：路的两旁杂生着椰树槟榔；。
hǎi lán de tiān kōng
这句话大意是：海蓝的天空；。
chuān bái huò hēi de nǚ láng chì zhe jiǎo tā lā zhe mù bǎn dā dā de zǒu yě xǔ kàn yī yǎn shù cóng zhōng nà nù hóng de huā
这句话大意是：穿白或黑的女郎，赤着脚，趿拉着木板，嗒嗒的走，也许看一眼树丛中那怒红的花。
yǒu shī yì ya
这句话大意是：有诗意呀。
ǎi ér hēi de xī lán rén tóu chán zhe huā bù yī biān zǒu yī biān chàng
这句话大意是：矮而黑的锡兰人，头缠着花布，一边走一边唱。
tǎng le sān tiān pō néng lǐng lüè zhè zhǒng nóng lǜ de làng màn wèi er bìng yě jiù hǎo le
这句话大意是：躺了三天，颇能领略这种浓绿的浪漫味儿，病也就好了。
yī xià yǔ jiù gèng hǎo le
这句话大意是：一下雨就更好了。
yǔ lái de kuài zhǐ de kuài shā shā de yī zhèn tiān yòu xiǎng qíng
这句话大意是：雨来得快，止得快，沙沙的一阵，天又响晴。
lù shàng shī le shù mù lǜ dào bù néng zài lǜ
这句话大意是：路上湿了，树木绿到不能再绿。
kōng qì lǐ yǒu xiē liáng ér nóng hòu de shù lín zi wèi er mǎ shàng kě yǐ chuān shang jiá yī
现代白话：空气里有些凉而浓厚的树林子味儿，马上能够穿上夹衣。
hē wǎn rè kā fēi dǐng nà gè
这句话大意是：喝碗热咖啡顶那个。
xué xiào yě hěn hǎo
这句话大意是：学校也很好。
xué shēng men dōu huì tīng guó yǔ dà duō shù yě néng jiǎng de hěn hǎo
这句话大意是：学生们都会听国语，大多数也能讲得很好。
tā men chà bù duō dōu hěn huó pō
这句话大意是：他们差不多都很活泼。
yīn wèi xià kè hòu biàn bù dà chuān yī shēn shàng jiù hēi hēi de jiàn kāng sè r
这句话大意是：因为下课后便不大穿衣，身上就黑黑的，健康色儿。
tā men dōu hěn ài zhōng guó yuàn yì tīng jī liè de zhǔ zhāng yǔ yán yǔ
这句话大意是：他们都很爱中国，愿意听激烈的主张与言语。
tā men shì zī běn jiā dà xiǎo bù tóng fǎn zhèng fēi yǒu liǎ qián bù néng rù xué dú shū de zǐ dì kě shì tā men yuàn dǎ dǎo zī běn jiā
这句话大意是：他们是资本家——大小不同，反正非有俩钱不能入学读书——的子弟，可是他们愿打倒资本家。
duì yú wén xué tā men yě ài zuì xīn de zì jǐ yě bàn wén yì kān wù
这句话大意是：对于文学，他们也爱最新的，自己也办文艺刊物。
tā men duì xiān shēng men bù dà yǒu lǐ mào kě bú shì gù yì de
这句话大意是：他们对先生们不大有礼貌，可不是故意的；。
tā men shuǎng zhí
这句话大意是：他们爽直。
xiān shēng men ruò néng hé tā men yǐ chéng xiāng jiàn tā men biàn hěn tīng huà
这句话大意是：先生们若能和他们以诚相见，他们便很听话。
kě xī yǒu de xiān shēng ài shuǎ xiē xiǎo huā yàng
这句话大意是：可惜有的先生爱耍些小花样！
xué shēng men bù shē huá
这句话大意是：学生们不奢华。
yī shēn bái yī biàn jiě jué le yī de wèn tí
这句话大意是：一身白衣便解决了衣的问题；。
chuān xī fú shòu yáng zuì de dǎo shì xiān shēng men yīn wèi xiān shēng men duō shì jiāng zhè yǔ huá běi de rén duō shǎo xí rǎn le shàng hǎi de pài tóu r
这句话大意是：穿西服受洋罪的倒是先生们，因为先生们多是江浙与华北的人，多少习染了上海的派头儿。
chī yě jiǎn dān chú le ài chī bào bīng tā men bìng bù duō huā qián
这句话大意是：吃也简单，除了爱吃刨冰，他们并不多花钱。
tiān qì shǐ yī shí zhù dōu jiǎn dān huà le
这句话大意是：天气使衣食住都简单化了。
yǐ zhù shuō ba yǒu gè chuáng yǒu tiáo tǎn zi biàn kě yǐ guò qù
现代白话：以住说吧，有个床，有条毯子，便能够过去。
méi tǎn zi gài diǎn bào zhǐ qí shí yě kě yǐ jiāng jiù
现代白话：没毯子，盖点报纸，其实也能够将就。
zài yǒu gè zì lái shuǐ guǎn zuò chōng liáng zhī yòng biàn wàn shì hēng tōng
这句话大意是：再有个自来水管，作冲凉之用，便万事亨通。
hái yǒu ne shè huì shì gè gōng shāng shè huì dà jiā bù jiǎng jiū chuān bù jiǎng jiū pái chang yě bù jiǎng jiū shén me zuò shī mǎi shū suǒ yǐ xué shēng zì rán néng jiǎn pǔ
这句话大意是：还有呢，社会是个工商社会，大家不讲究穿，不讲究排场，也不讲究什么作诗买书，所以学生自然能俭朴。
cóng yī fāng miàn shuō zhè gè dì fāng méi yǒu shàng hǎi huò běi píng nà yàng de wén huà
这句话大意是：从一方面说，这个地方没有上海或北平那样的文化；。
cóng lìng yì fāng miàn shuō tā yě méi yǒu suān wèi de wén huà bìng
这句话大意是：从另一方面说，它也没有酸味的文化病。
cǐ dì bù néng chǎn shēng rú lín wài shǐ
这句话大意是：此地不能产生《儒林外史》。
zì rán dà yān yáo zǐ děng shì yǒu de kě shì xué shēng hái bù zhì yú gàn zhèi xiē shì ér
这句话大意是：自然，大烟窑子等是有的，可是学生还不至于干这些事儿。
dǎo shì yóu nèi dì de xiān shēng men jué de kǔ mèn méi yǒu shè huì
这句话大意是：倒是由内地的先生们觉得苦闷，没有社会。
shì yè dōu zài guǎng dōng fú jiàn rén shǒu lǐ dāng jiào yuán de méi yǒu dì wèi yě dǎ bù jìn guǎng dōng huò fú jiàn rén de quān lǐ qù
这句话大意是：事业都在广东福建人手里，当教员的没有地位，也打不进广东或福建人的圈里去。
jiào yuán sì hū shì yī xiē gāo děng gōng rén gù lái de
这句话大意是：教员似乎是一些高等工人，雇来的；。
chū qián bàn xué de rén men méi yǒu bǎ tā men fàng zài xīn lǐ
这句话大意是：出钱办学的人们没有把他们放在心里。
wán de dì fāng yě méi yǒu chú le diàn yǐng méi yǒu kě kàn de
这句话大意是：玩的地方也没有，除了电影，没有可看的。
suǒ yǐ zhù dào sān gè yuè wǒ jiù yǒu diǎn yàn fán le
这句话大意是：所以住到三个月，我就有点厌烦了。
bié rén yě zhè mǒ shuō
这句话大意是：别人也这么说。
hái ná tiān qì shuō ba lǎo nà me hǎo lǎo nà me hǎo méi yǒu biàn huà méi yǒu chūn xià qiū dōng zhè jiù shǐ rén shēng yàn
这句话大意是：还拿天气说吧，老那么好，老那么好，没有变化，没有春夏秋冬，这就使人生厌。
kuàng qiě bié de shì ér yě shì sǐ bǎn bǎn de méi biàn huà ne
这句话大意是：况且别的事儿也是死板板的没变化呢。
xué shēng men ài wán qiú ài yīn yuè dào néng yǒu shì kě zuò
这句话大意是：学生们爱玩球，爱音乐，倒能有事可作。
xiān shēng men zài xiū xī de shí hòu zhǐ néng nòng diǎn qì shuǐ xián tán
这句话大意是：先生们在休息的时候，只能弄点汽水闲谈。
wǒ kāi shǐ xiě xiǎo pō de shēng rì
这句话大意是：我开始写《小坡的生日》。
běn lái wǒ xiǎng xiě bù yǐ nán yáng wèi bèi jǐng de xiǎo shuō
这句话大意是：本来我想写部以南洋为背景的小说。
wǒ yào biǎo yáng zhōng guó rén kāi fā nán yáng de gōng jì shù shì wǒ men zāi de tián shì wǒ men kěn de fáng shì wǒ men gài de lù shì wǒ men xiū de kuàng shì wǒ men kāi de
这句话大意是：我要表扬中国人开发南洋的功绩：树是我们栽的，田是我们垦的，房是我们盖的，路是我们修的，矿是我们开的。
dōu shì wǒ men zuò de
这句话大意是：都是我们作的。
dú shé měng shòu huāng lín è zhàng wǒ men dōu bù pà
这句话大意是：毒蛇猛兽，荒林恶瘴，我们都不怕。
wǒ men chì shǒu kōng quán dǎ chū yī zuò nán yáng lái
这句话大意是：我们赤手空拳打出一座南洋来。
wǒ yào xiě zhè gè
这句话大意是：我要写这个。
wǒ men wěi dà
这句话大意是：我们伟大。
shì de xiàn zài xī yáng rén lì zài wǒ men tóu shàng
这句话大意是：是的，现在西洋人立在我们头上。
kě shì shì yè hái zhàng zhe wǒ men
这句话大意是：可是，事业还仗着我们。
wǒ men zài xī rén zhī xià qí tā mín zú zhī shàng
这句话大意是：我们在西人之下，其他民族之上。
jiǎ rú nán yáng shì gè táng shāo bǐng wǒ men shì nà gè táng xiàn
这句话大意是：假如南洋是个糖烧饼，我们是那个糖馅。
wǒ men kě shàng kě xià
这句话大意是：我们可上可下。
zì yào nǔ lì shǐ jìn wǒ men zhǐ yǒu wǎng shàng bú huì tuì xià
这句话大意是：自要努力使劲，我们只有往上，不会退下。
méi yǒu le wǒ men biàn méi yǒu le nán yáng
这句话大意是：没有了我们，便没有了南洋；。
zhè shì shì shí zì zì rán rán de shì shí
这句话大意是：这是事实，自自然然的事实。
mǎ lái rén shén me yě bù gàn zhǐ huì lǎn
这句话大意是：马来人什么也不干，只会懒。
yìn dù rén yě gàn bù guò wǒ men
这句话大意是：印度人也干不过我们。
xī yáng rén zhù shàng sān sì nián jiù de huí jiā xiū xī bù rán biàn zhī chí bú zhù
这句话大意是：西洋人住上三四年就得回家休息，不然便支持不住。
gàn huó shì wǒ men zuò mǎi mài shì wǒ men xíng yī dāng lǜ shī yě shì wǒ men
这句话大意是：干活是我们，作买卖是我们，行医当律师也是我们。
zhù shí nián bǎi nián yī qiān nián dōu kě yǐ shén me yàng de tiān qì wǒ men yě shòu de zhù shén me yàng de kǔ wǒ men yě néng chī shén me yàng de gōng zuò wǒ men yǒu néng lì qù gàn
现代白话：住十年，百年，一千年，都能够，什么样的天气我们也受得住，什么样的苦我们也能吃，什么样的工作我们有能力去干。
shuō shǒu yǒu shǒu shuō nǎo zi yǒu nǎo zi
这句话大意是：说手有手，说脑子有脑子。
wǒ yào xiě zhè me yī běn xiǎo shuō
这句话大意是：我要写这么一本小说。
zhè bu shì yīng xióng chóng bài ér shì mín zú chóng bài
这句话大意是：这不是英雄崇拜，而是民族崇拜。
suǒ wèi mín zú chóng bài bú shì shuō mǒu mǒu xiān shēng huì chuān xī zhuāng jiǎng wài guó huà hé dǒng de zěn yàng gěi tài tài tí zhe xiǎo sǎn
这句话大意是：所谓民族崇拜，不是说某某先生会穿西装，讲外国话，和懂得怎样给太太提着小伞。
wǒ shì yào shuō zhè jǐ bǎi nián lái guāng jiǎo dào nán yáng de nà xiē zhēn zhèng hǎo hàn
这句话大意是：我是要说这几百年来，光脚到南洋的那些真正好汉。
méi qián méi guó jiā bǎo hù shén me yě méi yǒu
这句话大意是：没钱，没国家保护，什么也没有。
yìng qù gàn ér qiě zhēn gàn chū wán yì lái
这句话大意是：硬去干，而且真干出玩艺来。
wǒ yào xiě zhèi xiē zhēn zhèng zhōng guó rén zhēn yǒu jìn de zhōng guó rén
这句话大意是：我要写这些真正中国人，真有劲的中国人。
zhōng guó shì tā men de nán yáng yě shì tā men de
这句话大意是：中国是他们的，南洋也是他们的。
nèi xiē huì tí xiǎo sǎn de xiān shēng men pì
这句话大意是：那些会提小伞的先生们，屁！
lián wǒ yě suàn zài lǐ miàn
这句话大意是：连我也算在里面。
kě shì wǒ xiě bù chū
这句话大意是：可是，我写不出。
dǎ suàn xiě dé dào gè chù qù yóu lì
这句话大意是：打算写，得到各处去游历。
wǒ méi qián méi gōng fū
这句话大意是：我没钱，没工夫。
guǎng dōng huà fú jiàn huà mǎ lái huà wǒ dōu bú huì
这句话大意是：广东话，福建话，马来话，我都不会。
bù dǒng de shì hái hěn duō hěn duō
这句话大意是：不懂的事还很多很多。
bù gǎn dòng bǐ
这句话大意是：不敢动笔。
huáng màn shì xiān shēng méi shì jiù dài wǒ qù kàn gè zhǒng shì ér wéi shì gōng jǐ wǒ diǎn cái liào
这句话大意是：黄曼士先生没事就带我去看各种事儿，为是供给我点材料。
kě shì yǐ jǐ gè yuè de gōng fū dǎ suàn zhuā zhù yí gè dì fāng de wèi er bú huì
这句话大意是：可是以几个月的工夫打算抓住一个地方的味儿，不会。
zài shuō ne wǒ bì xū chōu xiě hǎi hé zhōng guó rén zěn yàng zài hǎi shàng mào xiǎn
这句话大意是：再说呢，我必须抽写海，和中国人怎样在海上冒险。
duì yú hǎi de zhī shi tài shǎo le
这句话大意是：对于海的知识太少了；。
wǒ shēng zài běi fāng dào èr shí duō suì cái kàn jiàn le lún chuán
这句话大意是：我生在北方，到二十多岁才看见了轮船。
nà me zhǐ hǎo duō zhù xiē rì zi le
这句话大意是：那么，只好多住些日子了。
kě shì wǒ yǐ lí jiā liù nián lǎo mǔ yǐ qī shí duō suì cháng yǒu xìn cuī wǒ huí jiā
这句话大意是：可是我已离家六年，老母已七十多岁，常有信催我回家。
wèi shěng de xián zhe wǒ kāi shǐ xiě xiǎo pō de shēng rì
这句话大意是：为省得闲着，我开始写《小坡的生日》。
běn lái xiǎng xiě de zhǐ hǎo zài děng jī huì ba
这句话大意是：本来想写的只好再等机会吧。
zhí dào rú jīn a jī huì kě hái méi lái
这句话大意是：直到如今，啊，机会可还没来。
xiě xiǎo pō de shēng rì de dòng jī shì biǎo miàn de xiě diǎn xīn jiā pō de fēng jǐng shén me de
这句话大意是：写《小坡的生日》的动机是：表面的写点新加坡的风景什么的。
hái yǒu yǐ ér tóng wéi zhǔ biǎo xiàn zhe ruò xiǎo mín zú de lián hé zhè shì gè lǐ xiǎng zài shì shí shàng dà jiā bìng bù lián hé dān shuō guǎng dōng yǔ fú jiàn rén zhōng jiān de chéng jiàn yǔ zhēng dòu biàn hěn lì hài
这句话大意是：还有：以儿童为主，表现着弱小民族的联合——这是个理想，在事实上大家并不联合，单说广东与福建人中间的成见与争斗便很厉害。
zhè běn shū méi yǒu yí gè bái xiǎo hái gù yì de luò diào
这句话大意是：这本书没有一个白小孩，故意的落掉。
xiě le sān gè duō yuè ba dé dào wǔ wàn lái zì
这句话大意是：写了三个多月吧，得到五万来字；。
dào shàng hǎi yòu bǔ le yī wàn
这句话大意是：到上海又补了一万。
zhè běn shū zhōng hǎo de dì fāng jù wǒ zì jǐ kàn shì yán yǔ de jiǎn dān yǔ nèi xiē xiàng tóng huà de bù fèn
这句话大意是：这本书中好的地方，据我自己看，是言语的简单与那些象童话的部分。
tā bù wán quán shì tóng huà yīn wèi qián bàn jié yǒu hǎo xiē xiě shí chù běn lái shì yào miáo xiě diǎn zhēn shì
这句话大意是：它不完全是童话，因为前半截有好些写实处——本来是要描写点真事。
zhè me yī lái shí de dì fāng tài shí xū de dì fāng yòu hěn xū jié guǒ shì jì bù xiàng tóng huà yòu fēi yǐ ér tóng wéi zhǔ de gù shì yǒu diǎn sì bù xiàng le
这句话大意是：这么一来，实的地方太实，虚的地方又很虚，结果是既不象童话，又非以儿童为主的故事，有点四不象了。
shè ruò yǒu gōng fū shān gǎi bǎ xiě shí de bù fèn qù diào huò zhě hái néng chéng gè dōng xī
这句话大意是：设若有工夫删改，把写实的部分去掉，或者还能成个东西。
kě shì wǒ méi yǒu zhè gè gōng fū
这句话大意是：可是我没有这个工夫。
dǐng kě xiào de shì zài nán yáng gè sè xiǎo hái dōu jiǎng zhe piào liàng què shì piào liàng de běi píng huà
这句话大意是：顶可笑的是在南洋各色小孩都讲着漂亮——确是漂亮——的北平话。
xiǎo pō de shēng rì xiě dào wǔ wàn lái zì fàng nián jià le
这句话大意是：《小坡的生日》写到五万来字，放年假了。
wǒ hěn bù yuàn lí kāi xīn jiā pō kě shì yào zǒu zhè shì gè hǎo shí hou xué qī zhī mò zhèng hǎo jié shù
这句话大意是：我很不愿离开新加坡，可是要走这是个好时候，学期之末，正好结束。
zài zhè gè shí jié yòu yǒu qù zuò bié de shì qíng de jī huì
这句话大意是：在这个时节，又有去作别的事情的机会。
ruò shì zhèi xiē shì qíng zhōng yǒu néng chéng gōng de wǒ zì rán kě yǐ cí qù jiào zhí ér réng bù lí kāi cǐ dì wéi shì kě yǐ duō de xiē jīng yàn
现代白话：若是这些事情中有能成功的，我自然能够辞去教职而仍不离开此地，为是能够多得些经验。
kě shì zhèi xiē shì dōu méi chéng gōng yīn wèi yǒu rén cóng zhōng pò huài
这句话大意是：可是这些事都没成功，因为有人从中破坏。
zhè me yī lái wǒ jiù jué dìng lí kāi
这句话大意是：这么一来，我就决定离开。
wǒ bù yuàn yì zì jǐ de shì hé bié rén dǎo luàn zhēng chǎo
这句话大意是：我不愿意自己的事和别人捣乱争吵。
zài yáng lì èr yuè dǐ wǒ yòu shàng le chuán
这句话大意是：在阳历二月底，我又上了船。
dào xiàn zài xiǎng qi lai wǒ hái hěn ài nán yáng tā zài wǒ xīn zhōng shì yī piàn yán sè zhè piàn yán sè cháng zài mèng zhōng gòu chéng gè yàng dòng xīn de tú huà
这句话大意是：到现在想起来，我还很爱南洋——它在我心中是一片颜色，这片颜色常在梦中构成各样动心的图画。
tā shì shí zài de tóng shí kě yǐ shì tóng huà de yuán shǐ de làng màn de
现代白话：它是实在的，同时能够是童话的，原始的，浪漫的。
wú lùn zài jīng jì shàng shāng yè shàng jūn shì shàng mín zú jìng zhēng shàng shī shàng yīn yuè shàng sè cǎi shàng tā dōu yǒu zhǒng mó lì
这句话大意是：无论在经济上，商业上，军事上，民族竞争上，诗上，音乐上，色彩上，它都有种魔力。
zài yī jiǔ sān sì nián shí yuè dà zhòng huà bào dì shí èr qī
这句话大意是：载一九三四年十月《大众画报》第十二期。